Contionary:ⲙⲓⲥⲉ

Maryan Coptic

Pronunciation

• IPA: /ˈmiːsə/

Noun

ⲙⲓⲥⲉ (mise) m.

1. offspring

Verb

ⲙⲓⲥⲉ (mise) t4. (construct ⲙⲉⲥ, pronominal ⲙⲁⲥ-, qualitative ⲙⲉⲥⲓⲧ) (conjunct particle ⲙⲁⲥ-)

1. to birth, to beget

Conjugation

Conjugation of ⲙⲓⲥⲉ (ⲃ-ⳣ-ⲓ-ⲗ-ⲙ-ⲛ-ⲣ)
infinitive		ⲉ̀ⲙⲓⲥⲉ	negative infinitive		ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲙⲓⲥⲉ
imperative		ⲙⲓⲥⲉ	negative imperative		ⲉⲙⲡⲉⲣⲙⲓⲥⲉ
		singular					plural
		1st person	2nd person		3rd person		1st person	2nd person	3rd person
			masculine	feminine	masculine	feminine
Durative sentences
		ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟ	ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲩ
present	simple present	ϯⲙⲓⲥⲉ	ⲉⲭⲙⲓⲥⲉ	ⲧⲉⲙⲓⲥⲉ	ⲉϥⲙⲓⲥⲉ	ⲉⲥⲙⲓⲥⲉ	ⲧⲉⲛⲙⲓⲥⲉ	ⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲙⲓⲥⲉ	ⲥⲉⲙⲓⲥⲉ
	circumstantial	ⲉⲓⲙⲓⲥⲉ	ⲉⳕⲭⲙⲓⲥⲉ	ⲉⳕⲣⲉⲙⲓⲥⲉ	ⲉⳕⲕⲙⲓⲥⲉ	ⲉⳕⲥⲙⲓⲥⲉ	ⲉⳕⲛⲙⲓⲥⲉ	ⲉⳕⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲓⲥⲉ	ⲉⲩⲙⲓⲥⲉ
	preterite	ⲛⲁⲓⲙⲓⲥⲉ	ⲛⲁⲭⲙⲓⲥⲉ	ⲛⲁⲣⲉⲙⲓⲥⲉ	ⲛⲁϥⲙⲓⲥⲉ	ⲛⲁⲥⲙⲓⲥⲉ	ⲛⲁⲛⲙⲓⲥⲉ	ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲓⲥⲉ	ⲛⲁⲩⲙⲓⲥⲉ
	relative	ⲉϯⲙⲓⲥⲉ	ⲉⲧⲉⲭⲙⲓⲥⲉ	ⲉⲧⲉⲙⲓⲥⲉ	ⲉⲧⲉϥⲙⲓⲥⲉ	ⲉⲧⲉⲥⲙⲓⲥⲉ	ⲉⲧⲉⲛⲙⲓⲥⲉ	ⲉⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲙⲓⲥⲉ	ⲉⲧⲩⲙⲓⲥⲉ
future	simple future	ϯⲛⲁⲙⲓⲥⲉ	ⲉⲭⲛⲁⲙⲓⲥⲉ	ⲧⲉⲛⲁⲙⲓⲥⲉ	ⲉϥⲛⲁⲙⲓⲥⲉ	ⲉⲥⲛⲁⲙⲓⲥⲉ	ⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲓⲥⲉ	ⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲓⲥⲉ	ⲥⲉⲛⲁⲙⲓⲥⲉ
	circumstantial	ⲉⲓⲛⲁⲙⲓⲥⲉ	ⲉⳕⲭⲛⲁⲙⲓⲥⲉ	ⲉⳕⲣⲉⲛⲁⲙⲓⲥⲉ	ⲉⳕⲕⲛⲁⲙⲓⲥⲉ	ⲉⳕⲥⲛⲁⲙⲓⲥⲉ	ⲉⳕⲛⲛⲁⲙⲓⲥⲉ	ⲉⳕⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲓⲥⲉ	ⲉⲩⲛⲁⲙⲓⲥⲉ
	preterite	ⲛⲁⲓⲛⲁⲙⲓⲥⲉ	ⲛⲁⲭⲛⲁⲙⲓⲥⲉ	ⲛⲁⲣⲉⲛⲁⲙⲓⲥⲉ	ⲛⲁϥⲛⲁⲙⲓⲥⲉ	ⲛⲁⲥⲛⲁⲙⲓⲥⲉ	ⲛⲁⲛⲛⲁⲙⲓⲥⲉ	ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲓⲥⲉ	ⲛⲁⲩⲛⲁⲙⲓⲥⲉ
	conditional	ⲉⲛⲁⲓⲛⲁⲙⲓⲥⲉ	ⲉⲛⲁⲭⲛⲁⲙⲓⲥⲉ	ⲉⲛⲁⲣⲉⲛⲁⲙⲓⲥⲉ	ⲉⲛⲁϥⲛⲁⲙⲓⲥⲉ	ⲉⲛⲁⲥⲛⲁⲙⲓⲥⲉ	ⲉⲛⲁⲛⲛⲁⲙⲓⲥⲉ	ⲉⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲓⲥⲉ	ⲉⲛⲁⲩⲛⲁⲙⲓⲥⲉ
	relative	ⲉϯⲛⲁⲙⲓⲥⲉ	ⲉⲧⲉⲭⲛⲁⲙⲓⲥⲉ	ⲉⲧⲉⲛⲁⲙⲓⲥⲉ	ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲙⲓⲥⲉ	ⲉⲧⲉⲥⲛⲁⲙⲓⲥⲉ	ⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲓⲥⲉ	ⲉⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲓⲥⲉ	ⲉⲧⲩⲛⲁⲙⲓⲥⲉ
Non-durative sentences
		ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟ	ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲩ
past	affirmative	ⲁⲓⲙⲓⲥⲉ	ⲁⲭⲙⲓⲥⲉ	ⲁⲣⲉⲙⲓⲥⲉ	ⲁϥⲙⲓⲥⲉ	ⲁⲥⲙⲓⲥⲉ	ⲁⲛⲙⲓⲥⲉ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲓⲥⲉ	ⲁⲩⲙⲓⲥⲉ
	negative	ⲉⲙⲡⲓⲙⲓⲥⲉ	ⲉⲙⲡⲉⲭⲙⲓⲥⲉ	ⲉⲙⲡⲉⲙⲓⲥⲉ	ⲉⲙⲡⲉϥⲙⲓⲥⲉ	ⲉⲙⲡⲉⲥⲙⲓⲥⲉ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲙⲓⲥⲉ	ⲉⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲙⲓⲥⲉ	ⲉⲙⲡⲩⲙⲓⲥⲉ
	affirmative preterite	ⲛⲉⲁⲓⲙⲓⲥⲉ	ⲛⲉⲁⲭⲙⲓⲥⲉ	ⲛⲉⲁⲣⲉⲙⲓⲥⲉ	ⲛⲉⲁϥⲙⲓⲥⲉ	ⲛⲉⲁⲥⲙⲓⲥⲉ	ⲛⲉⲁⲛⲛⲁⲙⲓⲥⲉ	ⲛⲉⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲓⲥⲉ	ⲛⲉⲁⲩⲛⲁⲙⲓⲥⲉ
	negative preterite	ⲛⲉⲙⲡⲓⲙⲓⲥⲉ	ⲛⲉⲙⲡⲉⲭⲙⲓⲥⲉ	ⲛⲉⲙⲡⲉⲙⲓⲥⲉ	ⲛⲉⲙⲡⲉϥⲙⲓⲥⲉ	ⲛⲉⲙⲡⲉⲥⲙⲓⲥⲉ	ⲛⲉⲙⲡⲉⲛⲙⲓⲥⲉ	ⲛⲉⲙⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲓⲥⲉ	ⲛⲉⲙⲡⲩⲙⲓⲥⲉ
	relative	ⲉⲧⲁⲓⲙⲓⲥⲉ	ⲉⲧⲁⲭⲙⲓⲥⲉ	ⲉⲧⲁⲣⲉⲙⲓⲥⲉ	ⲉⲧⲁϥⲙⲓⲥⲉ	ⲉⲧⲁⲥⲙⲓⲥⲉ	ⲉⲧⲁⲛⲙⲓⲥⲉ	ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲓⲥⲉ	ⲉⲧⲁⲩⲙⲓⲥⲉ
aorist	affirmative	ϣⲁⲓⲙⲓⲥⲉ	ϣⲁⲭⲙⲓⲥⲉ	ϣⲁⲣⲉⲙⲓⲥⲉ	ϣⲁϥⲙⲓⲥⲉ	ϣⲁⲥⲙⲓⲥⲉ	ϣⲁⲛⲙⲓⲥⲉ	ϣⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲓⲥⲉ	ϣⲁⲩⲙⲓⲥⲉ
	negative	ⲉⲙⲡⲁⲓⲙⲓⲥⲉ	ⲉⲙⲡⲁⲭⲙⲓⲥⲉ	ⲉⲙⲡⲁⲣⲉⲙⲓⲥⲉ	ⲉⲙⲡⲁϥⲙⲓⲥⲉ	ⲉⲙⲡⲁⲥⲙⲓⲥⲉ	ⲉⲙⲡⲁⲛⲙⲓⲥⲉ	ⲉⲙⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲓⲥⲉ	ⲉⲙⲡⲁⲩⲙⲓⲥⲉ
optative	affirmative	ⲉⲓⲉⲙⲓⲥⲉ	ⲉⲕⲉⲙⲓⲥⲉ	ⲉⲣⲉⲙⲓⲥⲉ	ⲉϥⲉⲙⲓⲥⲉ	ⲉⲥⲉⲙⲓⲥⲉ	ⲉⲛⲉⲙⲓⲥⲉ	ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲉⲙⲓⲥⲉ	ⲉⲩⲉⲙⲓⲥⲉ
	negative	ⲉⲛⲛⲁⲙⲓⲥⲉ	ⲉⲛⲛⲉⲭⲙⲓⲥⲉ	ⲉⲛⲛⲉⲙⲓⲥⲉ	ⲉⲛⲛⲉϥⲙⲓⲥⲉ	ⲉⲛⲛⲉⲥⲙⲓⲥⲉ	ⲉⲛⲛⲉⲛⲙⲓⲥⲉ	ⲉⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲓⲥⲉ	ⲉⲛⲛⲩⲙⲓⲥⲉ
jussive, causative	jussive	ⲙⲁⲣⲓⲙⲓⲥⲉ	ⲙⲁⲣⲉⲭⲙⲓⲥⲉ	ⲙⲁⲣⲉⲙⲓⲥⲉ	ⲙⲁⲣⲉϥⲙⲓⲥⲉ	ⲙⲁⲣⲉⲥⲙⲓⲥⲉ	ⲙⲁⲣⲉⲛⲙⲓⲥⲉ	ⲙⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲓⲥⲉ	ⲙⲁⲣⲩⲙⲓⲥⲉ
	affirmative causative	ⲑⲣⲓⲙⲓⲥⲉ	ⲑⲣⲉⲭⲙⲓⲥⲉ	ⲑⲣⲉⲙⲓⲥⲉ	ⲑⲣⲉϥⲙⲓⲥⲉ	ⲑⲣⲉⲥⲙⲓⲥⲉ	ⲑⲣⲉⲛⲙⲓⲥⲉ	ⲑⲣⲉⳕⲧⲉⲛⲙⲓⲥⲉ	ⲑⲣⲩⲙⲓⲥⲉ
	negative causative	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲓⲙⲓⲥⲉ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲭⲙⲓⲥⲉ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲙⲓⲥⲉ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥⲙⲓⲥⲉ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲥⲙⲓⲥⲉ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲛⲙⲓⲥⲉ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⳕⲧⲉⲛⲙⲓⲥⲉ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲩⲙⲓⲥⲉ
Subordinate clause
		ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟ	ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲩ
conditional	affirmative	ⲁⲓϣⲁⲛⲙⲓⲥⲉ	ⲁⲕϣⲁⲛⲙⲓⲥⲉ	ⲁⲣⲉϣⲁⲛⲙⲓⲥⲉ	ⲁϥϣⲁⲛⲙⲓⲥⲉ	ⲁⲥϣⲁⲛⲙⲓⲥⲉ	ⲁⲛϣⲁⲛⲙⲓⲥⲉ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲙⲓⲥⲉ	ⲁⲩϣⲁⲛⲙⲓⲥⲉ
	negative	ⲁⲓϣⲧⲉⲙⲙⲓⲥⲉ	ⲁⲕϣⲧⲉⲙⲙⲓⲥⲉ	ⲁⲣⲉϣⲧⲉⲙⲙⲓⲥⲉ	ⲁϥϣⲧⲉⲙⲙⲓⲥⲉ	ⲁⲥϣⲧⲉⲙⲙⲓⲥⲉ	ⲁⲛϣⲧⲉⲙⲙⲓⲥⲉ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲙⲓⲥⲉ	ⲁⲩϣⲧⲉⲙⲙⲓⲥⲉ
conjunctive	affirmative	ⲉⲛⲧⲁⲙⲓⲥⲉ	ⲉⲛⲧⲉⲭⲙⲓⲥⲉ	ⲉⲛⲧⲉⲙⲓⲥⲉ	ⲉⲛⲧⲉϥⲙⲓⲥⲉ	ⲉⲛⲧⲉⲥⲙⲓⲥⲉ	ⲉⲛⲧⲉⲛⲙⲓⲥⲉ	ⲉⲛⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲙⲓⲥⲉ	ⲉⲛⲧⲩⲙⲓⲥⲉ
	negative	ⲉⲛⲧⲁϣⲧⲉⲙⲙⲓⲥⲉ	ⲉⲛⲧⲉⲕϣⲧⲉⲙⲙⲓⲥⲉ	ⲉⲛⲧⲉϣⲧⲉⲙⲙⲓⲥⲉ	ⲉⲛⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲙⲓⲥⲉ	ⲉⲛⲧⲉⲥϣⲧⲉⲙⲙⲓⲥⲉ	ⲉⲛⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲙⲓⲥⲉ	ⲉⲛⲧⲉⳕⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲙⲓⲥⲉ	ⲉⲛⲧⲩϣⲧⲉⲙⲙⲓⲥⲉ
limitative, expectative	limitative	ϣⲁϯⲙⲓⲥⲉ	ϣⲁⲧⲉⲕⲙⲓⲥⲉ	ϣⲁⲧⲉⲙⲓⲥⲉ	ϣⲁⲧⲉϥⲙⲓⲥⲉ	ϣⲁⲧⲉⲥⲙⲓⲥⲉ	ϣⲁⲧⲉⲛⲙⲓⲥⲉ	ϣⲁⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲙⲓⲥⲉ	ϣⲁⲧⲩⲙⲓⲥⲉ
	expectative	ⲉⲙⲡⲁϯⲙⲓⲥⲉ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲕⲙⲓⲥⲉ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲙⲓⲥⲉ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉϥⲙⲓⲥⲉ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲥⲙⲓⲥⲉ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲛⲙⲓⲥⲉ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲙⲓⲥⲉ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲩⲙⲓⲥⲉ

Derived terms

• ⲙⲁⲥⲉ (mase, "young animal")
• ϫⲉⲣⲙⲓⲥⲉ (cermise, "genealogy")
• ϫⲓⲛⲙⲓⲥⲉ (cinmise, "birth")