From ⲙⲩⲧ- (mut-) + ⲕⲟⲓⲛⲟⲥ (koinos), literally meaning "language of the common people".
ⲙⲩⲧⲕⲟⲓⲛⲟⲥ (mutkoinos) f.