Contionary:ⲛⲁⲓ

Maryan Coptic

Alternate forms

Noun:

• ⲛⲟⲓ (noi) – Thebian

Pronoun:

• ⲛⲉⲓ (nei) – Nahlic, Thebian

Pronunciation

• (Central) IPA: /naɪ/, [näɪ̯]
• (Cholevic) IPA: [nɐi̯]

Noun

ⲛⲁⲓ (nai) m.

1. pity, mercy, charity

Pronoun

ⲛⲁⲓ (nai) c.

1. these

Related terms

• ⲛⲁⲓ- (nai-)

See also

• ⲫⲁⲓ (pʰai)
• ⲑⲁⲓ (tʰai)

Verb

ⲛⲁⲓ (nai) int.

1. to have pity, to have mercy (+ ⲉϫⲉⲛ: on)

Conjugations

Conjugation of ⲛⲁⲓ (ⲃ-ⳣ-ⲓ-ⲗ-ⲙ-ⲛ-ⲣ)
infinitive		ⲉ̀ⲛⲁⲓ	negative infinitive		ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲛⲁⲓ
imperative		ⲛⲁⲓ	negative imperative		ⲉⲙⲡⲉⲣⲛⲁⲓ
		singular					plural
		1st person	2nd person		3rd person		1st person	2nd person	3rd person
			masculine	feminine	masculine	feminine
Durative sentences
		ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟ	ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲩ
present	simple present	ϯⲛⲁⲓ	ⲉⲭⲛⲁⲓ	ⲧⲉⲛⲁⲓ	ⲉϥⲛⲁⲓ	ⲉⲥⲛⲁⲓ	ⲧⲉⲛⲛⲁⲓ	ⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲛⲁⲓ	ⲥⲉⲛⲁⲓ
	circumstantial	ⲉⲓⲛⲁⲓ	ⲉⳕⲭⲛⲁⲓ	ⲉⳕⲣⲉⲛⲁⲓ	ⲉⳕⲕⲛⲁⲓ	ⲉⳕⲥⲛⲁⲓ	ⲉⳕⲛⲛⲁⲓ	ⲉⳕⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲓ	ⲉⲩⲛⲁⲓ
	preterite	ⲛⲁⲓⲛⲁⲓ	ⲛⲁⲭⲛⲁⲓ	ⲛⲁⲣⲉⲛⲁⲓ	ⲛⲁϥⲛⲁⲓ	ⲛⲁⲥⲛⲁⲓ	ⲛⲁⲛⲛⲁⲓ	ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲓ	ⲛⲁⲩⲛⲁⲓ
	relative	ⲉϯⲛⲁⲓ	ⲉⲧⲉⲭⲛⲁⲓ	ⲉⲧⲉⲛⲁⲓ	ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲓ	ⲉⲧⲉⲥⲛⲁⲓ	ⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲓ	ⲉⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲛⲁⲓ	ⲉⲧⲩⲛⲁⲓ
future	simple future	ϯⲛⲁⲛⲁⲓ	ⲉⲭⲛⲁⲛⲁⲓ	ⲧⲉⲛⲁⲛⲁⲓ	ⲉϥⲛⲁⲛⲁⲓ	ⲉⲥⲛⲁⲛⲁⲓ	ⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲁⲓ	ⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲁⲓ	ⲥⲉⲛⲁⲛⲁⲓ
	circumstantial	ⲉⲓⲛⲁⲛⲁⲓ	ⲉⳕⲭⲛⲁⲛⲁⲓ	ⲉⳕⲣⲉⲛⲁⲛⲁⲓ	ⲉⳕⲕⲛⲁⲛⲁⲓ	ⲉⳕⲥⲛⲁⲛⲁⲓ	ⲉⳕⲛⲛⲁⲛⲁⲓ	ⲉⳕⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲁⲓ	ⲉⲩⲛⲁⲛⲁⲓ
	preterite	ⲛⲁⲓⲛⲁⲛⲁⲓ	ⲛⲁⲭⲛⲁⲛⲁⲓ	ⲛⲁⲣⲉⲛⲁⲛⲁⲓ	ⲛⲁϥⲛⲁⲛⲁⲓ	ⲛⲁⲥⲛⲁⲛⲁⲓ	ⲛⲁⲛⲛⲁⲛⲁⲓ	ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲁⲓ	ⲛⲁⲩⲛⲁⲛⲁⲓ
	conditional	ⲉⲛⲁⲓⲛⲁⲛⲁⲓ	ⲉⲛⲁⲭⲛⲁⲛⲁⲓ	ⲉⲛⲁⲣⲉⲛⲁⲛⲁⲓ	ⲉⲛⲁϥⲛⲁⲛⲁⲓ	ⲉⲛⲁⲥⲛⲁⲛⲁⲓ	ⲉⲛⲁⲛⲛⲁⲛⲁⲓ	ⲉⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲁⲓ	ⲉⲛⲁⲩⲛⲁⲛⲁⲓ
	relative	ⲉϯⲛⲁⲛⲁⲓ	ⲉⲧⲉⲭⲛⲁⲛⲁⲓ	ⲉⲧⲉⲛⲁⲛⲁⲓ	ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲛⲁⲓ	ⲉⲧⲉⲥⲛⲁⲛⲁⲓ	ⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲁⲓ	ⲉⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲁⲓ	ⲉⲧⲩⲛⲁⲛⲁⲓ
Non-durative sentences
		ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟ	ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲩ
past	affirmative	ⲁⲓⲛⲁⲓ	ⲁⲭⲛⲁⲓ	ⲁⲣⲉⲛⲁⲓ	ⲁϥⲛⲁⲓ	ⲁⲥⲛⲁⲓ	ⲁⲛⲛⲁⲓ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲓ	ⲁⲩⲛⲁⲓ
	negative	ⲉⲙⲡⲓⲛⲁⲓ	ⲉⲙⲡⲉⲭⲛⲁⲓ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲁⲓ	ⲉⲙⲡⲉϥⲛⲁⲓ	ⲉⲙⲡⲉⲥⲛⲁⲓ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲛⲁⲓ	ⲉⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲓ	ⲉⲙⲡⲩⲛⲁⲓ
	affirmative preterite	ⲛⲉⲁⲓⲛⲁⲓ	ⲛⲉⲁⲭⲛⲁⲓ	ⲛⲉⲁⲣⲉⲛⲁⲓ	ⲛⲉⲁϥⲛⲁⲓ	ⲛⲉⲁⲥⲛⲁⲓ	ⲛⲉⲁⲛⲛⲁⲛⲁⲓ	ⲛⲉⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲁⲓ	ⲛⲉⲁⲩⲛⲁⲛⲁⲓ
	negative preterite	ⲛⲉⲙⲡⲓⲛⲁⲓ	ⲛⲉⲙⲡⲉⲭⲛⲁⲓ	ⲛⲉⲙⲡⲉⲛⲁⲓ	ⲛⲉⲙⲡⲉϥⲛⲁⲓ	ⲛⲉⲙⲡⲉⲥⲛⲁⲓ	ⲛⲉⲙⲡⲉⲛⲛⲁⲓ	ⲛⲉⲙⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲓ	ⲛⲉⲙⲡⲩⲛⲁⲓ
	relative	ⲉⲧⲁⲓⲛⲁⲓ	ⲉⲧⲁⲭⲛⲁⲓ	ⲉⲧⲁⲣⲉⲛⲁⲓ	ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲓ	ⲉⲧⲁⲥⲛⲁⲓ	ⲉⲧⲁⲛⲛⲁⲓ	ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲓ	ⲉⲧⲁⲩⲛⲁⲓ
aorist	affirmative	ϣⲁⲓⲛⲁⲓ	ϣⲁⲭⲛⲁⲓ	ϣⲁⲣⲉⲛⲁⲓ	ϣⲁϥⲛⲁⲓ	ϣⲁⲥⲛⲁⲓ	ϣⲁⲛⲛⲁⲓ	ϣⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲓ	ϣⲁⲩⲛⲁⲓ
	negative	ⲉⲙⲡⲁⲓⲛⲁⲓ	ⲉⲙⲡⲁⲭⲛⲁⲓ	ⲉⲙⲡⲁⲣⲉⲛⲁⲓ	ⲉⲙⲡⲁϥⲛⲁⲓ	ⲉⲙⲡⲁⲥⲛⲁⲓ	ⲉⲙⲡⲁⲛⲛⲁⲓ	ⲉⲙⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲓ	ⲉⲙⲡⲁⲩⲛⲁⲓ
optative	affirmative	ⲉⲓⲉⲛⲁⲓ	ⲉⲕⲉⲛⲁⲓ	ⲉⲣⲉⲛⲁⲓ	ⲉϥⲉⲛⲁⲓ	ⲉⲥⲉⲛⲁⲓ	ⲉⲛⲉⲛⲁⲓ	ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲉⲛⲁⲓ	ⲉⲩⲉⲛⲁⲓ
	negative	ⲉⲛⲛⲁⲛⲁⲓ	ⲉⲛⲛⲉⲭⲛⲁⲓ	ⲉⲛⲛⲉⲛⲁⲓ	ⲉⲛⲛⲉϥⲛⲁⲓ	ⲉⲛⲛⲉⲥⲛⲁⲓ	ⲉⲛⲛⲉⲛⲛⲁⲓ	ⲉⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲓ	ⲉⲛⲛⲩⲛⲁⲓ
jussive, causative	jussive	ⲙⲁⲣⲓⲛⲁⲓ	ⲙⲁⲣⲉⲭⲛⲁⲓ	ⲙⲁⲣⲉⲛⲁⲓ	ⲙⲁⲣⲉϥⲛⲁⲓ	ⲙⲁⲣⲉⲥⲛⲁⲓ	ⲙⲁⲣⲉⲛⲛⲁⲓ	ⲙⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲓ	ⲙⲁⲣⲩⲛⲁⲓ
	affirmative causative	ⲑⲣⲓⲛⲁⲓ	ⲑⲣⲉⲭⲛⲁⲓ	ⲑⲣⲉⲛⲁⲓ	ⲑⲣⲉϥⲛⲁⲓ	ⲑⲣⲉⲥⲛⲁⲓ	ⲑⲣⲉⲛⲛⲁⲓ	ⲑⲣⲉⳕⲧⲉⲛⲛⲁⲓ	ⲑⲣⲩⲛⲁⲓ
	negative causative	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲓⲛⲁⲓ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲭⲛⲁⲓ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲛⲁⲓ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥⲛⲁⲓ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲥⲛⲁⲓ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲛⲛⲁⲓ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⳕⲧⲉⲛⲛⲁⲓ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲩⲛⲁⲓ
Subordinate clause
		ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟ	ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲩ
conditional	affirmative	ⲁⲓϣⲁⲛⲛⲁⲓ	ⲁⲕϣⲁⲛⲛⲁⲓ	ⲁⲣⲉϣⲁⲛⲛⲁⲓ	ⲁϥϣⲁⲛⲛⲁⲓ	ⲁⲥϣⲁⲛⲛⲁⲓ	ⲁⲛϣⲁⲛⲛⲁⲓ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲛⲁⲓ	ⲁⲩϣⲁⲛⲛⲁⲓ
	negative	ⲁⲓϣⲧⲉⲙⲛⲁⲓ	ⲁⲕϣⲧⲉⲙⲛⲁⲓ	ⲁⲣⲉϣⲧⲉⲙⲛⲁⲓ	ⲁϥϣⲧⲉⲙⲛⲁⲓ	ⲁⲥϣⲧⲉⲙⲛⲁⲓ	ⲁⲛϣⲧⲉⲙⲛⲁⲓ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲛⲁⲓ	ⲁⲩϣⲧⲉⲙⲛⲁⲓ
conjunctive	affirmative	ⲉⲛⲧⲁⲛⲁⲓ	ⲉⲛⲧⲉⲭⲛⲁⲓ	ⲉⲛⲧⲉⲛⲁⲓ	ⲉⲛⲧⲉϥⲛⲁⲓ	ⲉⲛⲧⲉⲥⲛⲁⲓ	ⲉⲛⲧⲉⲛⲛⲁⲓ	ⲉⲛⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲛⲁⲓ	ⲉⲛⲧⲩⲛⲁⲓ
	negative	ⲉⲛⲧⲁϣⲧⲉⲙⲛⲁⲓ	ⲉⲛⲧⲉⲕϣⲧⲉⲙⲛⲁⲓ	ⲉⲛⲧⲉϣⲧⲉⲙⲛⲁⲓ	ⲉⲛⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲛⲁⲓ	ⲉⲛⲧⲉⲥϣⲧⲉⲙⲛⲁⲓ	ⲉⲛⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲛⲁⲓ	ⲉⲛⲧⲉⳕⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲛⲁⲓ	ⲉⲛⲧⲩϣⲧⲉⲙⲛⲁⲓ
limitative, expectative	limitative	ϣⲁϯⲛⲁⲓ	ϣⲁⲧⲉⲕⲛⲁⲓ	ϣⲁⲧⲉⲛⲁⲓ	ϣⲁⲧⲉϥⲛⲁⲓ	ϣⲁⲧⲉⲥⲛⲁⲓ	ϣⲁⲧⲉⲛⲛⲁⲓ	ϣⲁⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲛⲁⲓ	ϣⲁⲧⲩⲛⲁⲓ
	expectative	ⲉⲙⲡⲁϯⲛⲁⲓ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲕⲛⲁⲓ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲛⲁⲓ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉϥⲛⲁⲓ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲥⲛⲁⲓ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲛⲛⲁⲓ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲛⲁⲓ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲩⲛⲁⲓ

Derived terms

• ⲟⲓⲛⲛⲁⲓ (oinnai, "merciful, charitable")