Contionary:ⲥⲟⲕⲥⲉⲕ

Maryan Coptic

Pronunciation

• IPA: /ˈsɔksək/

Noun

ⲥⲟⲕⲥⲉⲕ (soksek) m.

1. pull
2. yawn

Verb

ⲥⲟⲕⲥⲉⲕ (soksek) t6. (construct ⲥⲉⲕⲥⲉⲕ, pronominal ⲥⲉⲕϩⲱⲗ-, qualitative ⲥⲉⲕϩⲱⲗ)

1. (transitive, intransitive) to pull
2. (intransitive) to yawn

Conjugation

Conjugation of ⲥⲟⲕⲥⲉⲕ
infinitive		ⲉ̀ⲥⲟⲕⲥⲉⲕ	negative infinitive		ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲥⲟⲕⲥⲉⲕ
imperative		ⲥⲟⲕⲥⲉⲕ	negative imperative		ⲉⲙⲡⲉⲣⲥⲟⲕⲥⲉⲕ
		singular					plural
		1st person	2nd person		3rd person		1st person	2nd person	3rd person
			masculine	feminine	masculine	feminine
Durative sentences
		ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟ	ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲩ
present	simple present	ϯⲥⲟⲕⲥⲉⲕ	ⲉⲕⲥⲟⲕⲥⲉⲕ	ⲧⲉⲥⲟⲕⲥⲉⲕ	ⲉϥⲥⲟⲕⲥⲉⲕ	ⲉⲥⲥⲟⲕⲥⲉⲕ	ⲧⲉⲛⲥⲟⲕⲥⲉⲕ	ⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲥⲟⲕⲥⲉⲕ	ⲥⲉⲥⲟⲕⲥⲉⲕ
	circumstantial	ⲉⲓⲥⲟⲕⲥⲉⲕ	ⲉⳕⲕⲥⲟⲕⲥⲉⲕ	ⲉⳕⲣⲉⲥⲟⲕⲥⲉⲕ	ⲉⳕⲕⲥⲟⲕⲥⲉⲕ	ⲉⳕⲥⲥⲟⲕⲥⲉⲕ	ⲉⳕⲛⲥⲟⲕⲥⲉⲕ	ⲉⳕⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲕⲥⲉⲕ	ⲉⲩⲥⲟⲕⲥⲉⲕ
	preterite	ⲛⲁⲓⲥⲟⲕⲥⲉⲕ	ⲛⲁⲕⲥⲟⲕⲥⲉⲕ	ⲛⲁⲣⲉⲥⲟⲕⲥⲉⲕ	ⲛⲁϥⲥⲟⲕⲥⲉⲕ	ⲛⲁⲥⲥⲟⲕⲥⲉⲕ	ⲛⲁⲛⲥⲟⲕⲥⲉⲕ	ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲕⲥⲉⲕ	ⲛⲁⲩⲥⲟⲕⲥⲉⲕ
	relative	ⲉϯⲥⲟⲕⲥⲉⲕ	ⲉⲧⲉⲕⲥⲟⲕⲥⲉⲕ	ⲉⲧⲉⲥⲟⲕⲥⲉⲕ	ⲉⲧⲉϥⲥⲟⲕⲥⲉⲕ	ⲉⲧⲉⲥⲥⲟⲕⲥⲉⲕ	ⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲕⲥⲉⲕ	ⲉⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲥⲟⲕⲥⲉⲕ	ⲉⲧⲩⲥⲟⲕⲥⲉⲕ
future	simple future	ϯⲛⲁⲥⲟⲕⲥⲉⲕ	ⲉⲭⲛⲁⲥⲟⲕⲥⲉⲕ	ⲧⲉⲛⲁⲥⲟⲕⲥⲉⲕ	ⲉϥⲛⲁⲥⲟⲕⲥⲉⲕ	ⲉⲥⲛⲁⲥⲟⲕⲥⲉⲕ	ⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲟⲕⲥⲉⲕ	ⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲟⲕⲥⲉⲕ	ⲥⲉⲛⲁⲥⲟⲕⲥⲉⲕ
	circumstantial	ⲉⲓⲛⲁⲥⲟⲕⲥⲉⲕ	ⲉⳕⲭⲛⲁⲥⲟⲕⲥⲉⲕ	ⲉⳕⲣⲉⲛⲁⲥⲟⲕⲥⲉⲕ	ⲉⳕⲕⲛⲁⲥⲟⲕⲥⲉⲕ	ⲉⳕⲥⲛⲁⲥⲟⲕⲥⲉⲕ	ⲉⳕⲛⲛⲁⲥⲟⲕⲥⲉⲕ	ⲉⳕⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲟⲕⲥⲉⲕ	ⲉⲩⲛⲁⲥⲟⲕⲥⲉⲕ
	preterite	ⲛⲁⲓⲛⲁⲥⲟⲕⲥⲉⲕ	ⲛⲁⲭⲛⲁⲥⲟⲕⲥⲉⲕ	ⲛⲁⲣⲉⲛⲁⲥⲟⲕⲥⲉⲕ	ⲛⲁϥⲛⲁⲥⲟⲕⲥⲉⲕ	ⲛⲁⲥⲛⲁⲥⲟⲕⲥⲉⲕ	ⲛⲁⲛⲛⲁⲥⲟⲕⲥⲉⲕ	ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲟⲕⲥⲉⲕ	ⲛⲁⲩⲛⲁⲥⲟⲕⲥⲉⲕ
	conditional	ⲉⲛⲁⲓⲛⲁⲥⲟⲕⲥⲉⲕ	ⲉⲛⲁⲭⲛⲁⲥⲟⲕⲥⲉⲕ	ⲉⲛⲁⲣⲉⲛⲁⲥⲟⲕⲥⲉⲕ	ⲉⲛⲁϥⲛⲁⲥⲟⲕⲥⲉⲕ	ⲉⲛⲁⲥⲛⲁⲥⲟⲕⲥⲉⲕ	ⲉⲛⲁⲛⲛⲁⲥⲟⲕⲥⲉⲕ	ⲉⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲟⲕⲥⲉⲕ	ⲉⲛⲁⲩⲛⲁⲥⲟⲕⲥⲉⲕ
	relative	ⲉϯⲛⲁⲥⲟⲕⲥⲉⲕ	ⲉⲧⲉⲭⲛⲁⲥⲟⲕⲥⲉⲕ	ⲉⲧⲉⲛⲁⲥⲟⲕⲥⲉⲕ	ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲥⲟⲕⲥⲉⲕ	ⲉⲧⲉⲥⲛⲁⲥⲟⲕⲥⲉⲕ	ⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲟⲕⲥⲉⲕ	ⲉⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲟⲕⲥⲉⲕ	ⲉⲧⲩⲛⲁⲥⲟⲕⲥⲉⲕ
Non-durative sentences
		ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟ	ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲩ
past	affirmative	ⲁⲓⲥⲟⲕⲥⲉⲕ	ⲁⲕⲥⲟⲕⲥⲉⲕ	ⲁⲣⲉⲥⲟⲕⲥⲉⲕ	ⲁϥⲥⲟⲕⲥⲉⲕ	ⲁⲥⲥⲟⲕⲥⲉⲕ	ⲁⲛⲥⲟⲕⲥⲉⲕ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲕⲥⲉⲕ	ⲁⲩⲥⲟⲕⲥⲉⲕ
	negative	ⲉⲙⲡⲓⲥⲟⲕⲥⲉⲕ	ⲉⲙⲡⲉⲕⲥⲟⲕⲥⲉⲕ	ⲉⲙⲡⲉⲥⲟⲕⲥⲉⲕ	ⲉⲙⲡⲉϥⲥⲟⲕⲥⲉⲕ	ⲉⲙⲡⲉⲥⲥⲟⲕⲥⲉⲕ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲥⲟⲕⲥⲉⲕ	ⲉⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲕⲥⲉⲕ	ⲉⲙⲡⲩⲥⲟⲕⲥⲉⲕ
	affirmative preterite	ⲛⲉⲁⲓⲥⲟⲕⲥⲉⲕ	ⲛⲉⲁⲕⲥⲟⲕⲥⲉⲕ	ⲛⲉⲁⲣⲉⲥⲟⲕⲥⲉⲕ	ⲛⲉⲁϥⲥⲟⲕⲥⲉⲕ	ⲛⲉⲁⲥⲥⲟⲕⲥⲉⲕ	ⲛⲉⲁⲛⲛⲁⲥⲟⲕⲥⲉⲕ	ⲛⲉⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲟⲕⲥⲉⲕ	ⲛⲉⲁⲩⲛⲁⲥⲟⲕⲥⲉⲕ
	negative preterite	ⲛⲉⲙⲡⲓⲥⲟⲕⲥⲉⲕ	ⲛⲉⲙⲡⲉⲕⲥⲟⲕⲥⲉⲕ	ⲛⲉⲙⲡⲉⲥⲟⲕⲥⲉⲕ	ⲛⲉⲙⲡⲉϥⲥⲟⲕⲥⲉⲕ	ⲛⲉⲙⲡⲉⲥⲥⲟⲕⲥⲉⲕ	ⲛⲉⲙⲡⲉⲛⲥⲟⲕⲥⲉⲕ	ⲛⲉⲙⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲕⲥⲉⲕ	ⲛⲉⲙⲡⲩⲥⲟⲕⲥⲉⲕ
	relative	ⲉⲧⲁⲓⲥⲟⲕⲥⲉⲕ	ⲉⲧⲁⲕⲥⲟⲕⲥⲉⲕ	ⲉⲧⲁⲣⲉⲥⲟⲕⲥⲉⲕ	ⲉⲧⲁϥⲥⲟⲕⲥⲉⲕ	ⲉⲧⲁⲥⲥⲟⲕⲥⲉⲕ	ⲉⲧⲁⲛⲥⲟⲕⲥⲉⲕ	ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲕⲥⲉⲕ	ⲉⲧⲁⲩⲥⲟⲕⲥⲉⲕ
aorist	affirmative	ϣⲁⲓⲥⲟⲕⲥⲉⲕ	ϣⲁⲕⲥⲟⲕⲥⲉⲕ	ϣⲁⲣⲉⲥⲟⲕⲥⲉⲕ	ϣⲁϥⲥⲟⲕⲥⲉⲕ	ϣⲁⲥⲥⲟⲕⲥⲉⲕ	ϣⲁⲛⲥⲟⲕⲥⲉⲕ	ϣⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲕⲥⲉⲕ	ϣⲁⲩⲥⲟⲕⲥⲉⲕ
	negative	ⲉⲙⲡⲁⲓⲥⲟⲕⲥⲉⲕ	ⲉⲙⲡⲁⲕⲥⲟⲕⲥⲉⲕ	ⲉⲙⲡⲁⲣⲉⲥⲟⲕⲥⲉⲕ	ⲉⲙⲡⲁϥⲥⲟⲕⲥⲉⲕ	ⲉⲙⲡⲁⲥⲥⲟⲕⲥⲉⲕ	ⲉⲙⲡⲁⲛⲥⲟⲕⲥⲉⲕ	ⲉⲙⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲕⲥⲉⲕ	ⲉⲙⲡⲁⲩⲥⲟⲕⲥⲉⲕ
optative	affirmative	ⲉⲓⲉⲥⲟⲕⲥⲉⲕ	ⲉⲕⲉⲥⲟⲕⲥⲉⲕ	ⲉⲣⲉⲥⲟⲕⲥⲉⲕ	ⲉϥⲉⲥⲟⲕⲥⲉⲕ	ⲉⲥⲉⲥⲟⲕⲥⲉⲕ	ⲉⲛⲉⲥⲟⲕⲥⲉⲕ	ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲉⲥⲟⲕⲥⲉⲕ	ⲉⲩⲉⲥⲟⲕⲥⲉⲕ
	negative	ⲉⲛⲛⲁⲥⲟⲕⲥⲉⲕ	ⲉⲛⲛⲉⲕⲥⲟⲕⲥⲉⲕ	ⲉⲛⲛⲉⲥⲟⲕⲥⲉⲕ	ⲉⲛⲛⲉϥⲥⲟⲕⲥⲉⲕ	ⲉⲛⲛⲉⲥⲥⲟⲕⲥⲉⲕ	ⲉⲛⲛⲉⲛⲥⲟⲕⲥⲉⲕ	ⲉⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲕⲥⲉⲕ	ⲉⲛⲛⲩⲥⲟⲕⲥⲉⲕ
jussive, causative	jussive	ⲙⲁⲣⲓⲥⲟⲕⲥⲉⲕ	ⲙⲁⲣⲉⲕⲥⲟⲕⲥⲉⲕ	ⲙⲁⲣⲉⲥⲟⲕⲥⲉⲕ	ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲟⲕⲥⲉⲕ	ⲙⲁⲣⲉⲥⲥⲟⲕⲥⲉⲕ	ⲙⲁⲣⲉⲛⲥⲟⲕⲥⲉⲕ	ⲙⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲕⲥⲉⲕ	ⲙⲁⲣⲩⲥⲟⲕⲥⲉⲕ
	affirmative causative	ⲑⲣⲓⲥⲟⲕⲥⲉⲕ	ⲑⲣⲉⲕⲥⲟⲕⲥⲉⲕ	ⲑⲣⲉⲥⲟⲕⲥⲉⲕ	ⲑⲣⲉϥⲥⲟⲕⲥⲉⲕ	ⲑⲣⲉⲥⲥⲟⲕⲥⲉⲕ	ⲑⲣⲉⲛⲥⲟⲕⲥⲉⲕ	ⲑⲣⲉⳕⲧⲉⲛⲥⲟⲕⲥⲉⲕ	ⲑⲣⲩⲥⲟⲕⲥⲉⲕ
	negative causative	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲓⲥⲟⲕⲥⲉⲕ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲕⲥⲟⲕⲥⲉⲕ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲥⲟⲕⲥⲉⲕ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥⲥⲟⲕⲥⲉⲕ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲥⲥⲟⲕⲥⲉⲕ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲛⲥⲟⲕⲥⲉⲕ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⳕⲧⲉⲛⲥⲟⲕⲥⲉⲕ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲩⲥⲟⲕⲥⲉⲕ
Subordinate clause
		ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟ	ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲩ
conditional	affirmative	ⲁⲓϣⲁⲛⲥⲟⲕⲥⲉⲕ	ⲁⲕϣⲁⲛⲥⲟⲕⲥⲉⲕ	ⲁⲣⲉϣⲁⲛⲥⲟⲕⲥⲉⲕ	ⲁϥϣⲁⲛⲥⲟⲕⲥⲉⲕ	ⲁⲥϣⲁⲛⲥⲟⲕⲥⲉⲕ	ⲁⲛϣⲁⲛⲥⲟⲕⲥⲉⲕ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲥⲟⲕⲥⲉⲕ	ⲁⲩϣⲁⲛⲥⲟⲕⲥⲉⲕ
	negative	ⲁⲓϣⲧⲉⲙⲥⲟⲕⲥⲉⲕ	ⲁⲕϣⲧⲉⲙⲥⲟⲕⲥⲉⲕ	ⲁⲣⲉϣⲧⲉⲙⲥⲟⲕⲥⲉⲕ	ⲁϥϣⲧⲉⲙⲥⲟⲕⲥⲉⲕ	ⲁⲥϣⲧⲉⲙⲥⲟⲕⲥⲉⲕ	ⲁⲛϣⲧⲉⲙⲥⲟⲕⲥⲉⲕ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲥⲟⲕⲥⲉⲕ	ⲁⲩϣⲧⲉⲙⲥⲟⲕⲥⲉⲕ
conjunctive	affirmative	ⲉⲛⲧⲁⲥⲟⲕⲥⲉⲕ	ⲉⲛⲧⲉⲕⲥⲟⲕⲥⲉⲕ	ⲉⲛⲧⲉⲥⲟⲕⲥⲉⲕ	ⲉⲛⲧⲉϥⲥⲟⲕⲥⲉⲕ	ⲉⲛⲧⲉⲥⲥⲟⲕⲥⲉⲕ	ⲉⲛⲧⲉⲛⲥⲟⲕⲥⲉⲕ	ⲉⲛⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲥⲟⲕⲥⲉⲕ	ⲉⲛⲧⲩⲥⲟⲕⲥⲉⲕ
	negative	ⲉⲛⲧⲁϣⲧⲉⲙⲥⲟⲕⲥⲉⲕ	ⲉⲛⲧⲉⲕϣⲧⲉⲙⲥⲟⲕⲥⲉⲕ	ⲉⲛⲧⲉϣⲧⲉⲙⲥⲟⲕⲥⲉⲕ	ⲉⲛⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲥⲟⲕⲥⲉⲕ	ⲉⲛⲧⲉⲥϣⲧⲉⲙⲥⲟⲕⲥⲉⲕ	ⲉⲛⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲥⲟⲕⲥⲉⲕ	ⲉⲛⲧⲉⳕⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲥⲟⲕⲥⲉⲕ	ⲉⲛⲧⲩϣⲧⲉⲙⲥⲟⲕⲥⲉⲕ
limitative, expectative	limitative	ϣⲁϯⲥⲟⲕⲥⲉⲕ	ϣⲁⲧⲉⲕⲥⲟⲕⲥⲉⲕ	ϣⲁⲧⲉⲥⲟⲕⲥⲉⲕ	ϣⲁⲧⲉϥⲥⲟⲕⲥⲉⲕ	ϣⲁⲧⲉⲥⲥⲟⲕⲥⲉⲕ	ϣⲁⲧⲉⲛⲥⲟⲕⲥⲉⲕ	ϣⲁⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲥⲟⲕⲥⲉⲕ	ϣⲁⲧⲩⲥⲟⲕⲥⲉⲕ
	expectative	ⲉⲙⲡⲁϯⲥⲟⲕⲥⲉⲕ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲕⲥⲟⲕⲥⲉⲕ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲥⲟⲕⲥⲉⲕ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉϥⲥⲟⲕⲥⲉⲕ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲥⲥⲟⲕⲥⲉⲕ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲛⲥⲟⲕⲥⲉⲕ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲥⲟⲕⲥⲉⲕ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲩⲥⲟⲕⲥⲉⲕ