Contionary:ⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉ

Maryan Coptic

Etymology

Borrowed from Ancient Greek χρεωστέω (khreōstéō).

Pronunciation

• (Central) IPA: /kʰɾəosˈtɛ/
• (Cholevic) IPA: [xɾe̞.o̞sˈte̞]

Verb

ⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉ (kʰreōste) int.

1. to be in debt
2. (+ ⲉ̀-) to owe
3. (+ ⲛ̀-) to owe something to

Conjugation

Conjugation of ⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉ
infinitive		ⲉ̀ⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉ	negative infinitive		ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉ
imperative		ⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉ	negative imperative		ⲉⲙⲡⲉⲣⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉ
		singular					plural
		1st person	2nd person		3rd person		1st person	2nd person	3rd person
			masculine	feminine	masculine	feminine
Durative sentences
		ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟ	ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲩ
present	simple present	ϯⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉ	ⲉⲕⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉ	ⲧⲉⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉ	ⲉϥⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉ	ⲉⲥⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉ	ⲧⲉⲛⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉ	ⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉ	ⲥⲉⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉ
	circumstantial	ⲉⲓⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉ	ⲉⳕⲕⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉ	ⲉⳕⲣⲉⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉ	ⲉⳕⲕⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉ	ⲉⳕⲥⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉ	ⲉⳕⲛⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉ	ⲉⳕⲣⲉⲧⲉⲛⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉ	ⲉⲩⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉ
	preterite	ⲛⲁⲓⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉ	ⲛⲁⲕⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉ	ⲛⲁⲣⲉⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉ	ⲛⲁϥⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉ	ⲛⲁⲥⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉ	ⲛⲁⲛⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉ	ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉ	ⲛⲁⲩⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉ
	relative	ⲉϯⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉ	ⲉⲧⲉⲕⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉ	ⲉⲧⲉⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉ	ⲉⲧⲉϥⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉ	ⲉⲧⲉⲥⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉ	ⲉⲧⲉⲛⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉ	ⲉⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉ	ⲉⲧⲩⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉ
future	simple future	ϯⲛⲁⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉ	ⲉⲭⲛⲁⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉ	ⲧⲉⲛⲁⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉ	ⲉϥⲛⲁⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉ	ⲉⲥⲛⲁⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉ	ⲧⲉⲛⲛⲁⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉ	ⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲛⲁⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉ	ⲥⲉⲛⲁⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉ
	circumstantial	ⲉⲓⲛⲁⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉ	ⲉⳕⲭⲛⲁⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉ	ⲉⳕⲣⲉⲛⲁⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉ	ⲉⳕⲕⲛⲁⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉ	ⲉⳕⲥⲛⲁⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉ	ⲉⳕⲛⲛⲁⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉ	ⲉⳕⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉ	ⲉⲩⲛⲁⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉ
	preterite	ⲛⲁⲓⲛⲁⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉ	ⲛⲁⲭⲛⲁⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉ	ⲛⲁⲣⲉⲛⲁⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉ	ⲛⲁϥⲛⲁⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉ	ⲛⲁⲥⲛⲁⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉ	ⲛⲁⲛⲛⲁⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉ	ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉ	ⲛⲁⲩⲛⲁⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉ
	conditional	ⲉⲛⲁⲓⲛⲁⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉ	ⲉⲛⲁⲭⲛⲁⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉ	ⲉⲛⲁⲣⲉⲛⲁⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉ	ⲉⲛⲁϥⲛⲁⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉ	ⲉⲛⲁⲥⲛⲁⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉ	ⲉⲛⲁⲛⲛⲁⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉ	ⲉⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉ	ⲉⲛⲁⲩⲛⲁⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉ
	relative	ⲉϯⲛⲁⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉ	ⲉⲧⲉⲭⲛⲁⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉ	ⲉⲧⲉⲛⲁⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉ	ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉ	ⲉⲧⲉⲥⲛⲁⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉ	ⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉ	ⲉⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲛⲁⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉ	ⲉⲧⲩⲛⲁⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉ
Non-durative sentences
		ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟ	ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲩ
past	affirmative	ⲁⲓⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉ	ⲁⲕⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉ	ⲁⲣⲉⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉ	ⲁϥⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉ	ⲁⲥⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉ	ⲁⲛⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉ	ⲁⲩⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉ
	negative	ⲉⲙⲡⲓⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉ	ⲉⲙⲡⲉⲕⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉ	ⲉⲙⲡⲉⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉ	ⲉⲙⲡⲉϥⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉ	ⲉⲙⲡⲉⲥⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉ	ⲉⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉ	ⲉⲙⲡⲩⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉ
	affirmative preterite	ⲛⲉⲁⲓⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉ	ⲛⲉⲁⲕⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉ	ⲛⲉⲁⲣⲉⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉ	ⲛⲉⲁϥⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉ	ⲛⲉⲁⲥⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉ	ⲛⲉⲁⲛⲛⲁⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉ	ⲛⲉⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉ	ⲛⲉⲁⲩⲛⲁⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉ
	negative preterite	ⲛⲉⲙⲡⲓⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉ	ⲛⲉⲙⲡⲉⲕⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉ	ⲛⲉⲙⲡⲉⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉ	ⲛⲉⲙⲡⲉϥⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉ	ⲛⲉⲙⲡⲉⲥⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉ	ⲛⲉⲙⲡⲉⲛⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉ	ⲛⲉⲙⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉ	ⲛⲉⲙⲡⲩⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉ
	relative	ⲉⲧⲁⲓⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉ	ⲉⲧⲁⲕⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉ	ⲉⲧⲁⲣⲉⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉ	ⲉⲧⲁϥⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉ	ⲉⲧⲁⲥⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉ	ⲉⲧⲁⲛⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉ	ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉ	ⲉⲧⲁⲩⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉ
aorist	affirmative	ϣⲁⲓⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉ	ϣⲁⲕⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉ	ϣⲁⲣⲉⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉ	ϣⲁϥⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉ	ϣⲁⲥⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉ	ϣⲁⲛⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉ	ϣⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉ	ϣⲁⲩⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉ
	negative	ⲉⲙⲡⲁⲓⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉ	ⲉⲙⲡⲁⲕⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉ	ⲉⲙⲡⲁⲣⲉⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉ	ⲉⲙⲡⲁϥⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉ	ⲉⲙⲡⲁⲥⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉ	ⲉⲙⲡⲁⲛⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉ	ⲉⲙⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉ	ⲉⲙⲡⲁⲩⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉ
optative	affirmative	ⲉⲓⲉⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉ	ⲉⲕⲉⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉ	ⲉⲣⲉⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉ	ⲉϥⲉⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉ	ⲉⲥⲉⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉ	ⲉⲛⲉⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉ	ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲉⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉ	ⲉⲩⲉⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉ
	negative	ⲉⲛⲛⲁⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉ	ⲉⲛⲛⲉⲕⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉ	ⲉⲛⲛⲉⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉ	ⲉⲛⲛⲉϥⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉ	ⲉⲛⲛⲉⲥⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉ	ⲉⲛⲛⲉⲛⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉ	ⲉⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉ	ⲉⲛⲛⲩⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉ
jussive, causative	jussive	ⲙⲁⲣⲓⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉ	ⲙⲁⲣⲉⲕⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉ	ⲙⲁⲣⲉⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉ	ⲙⲁⲣⲉϥⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉ	ⲙⲁⲣⲉⲥⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉ	ⲙⲁⲣⲉⲛⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉ	ⲙⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉ	ⲙⲁⲣⲩⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉ
	affirmative causative	ⲑⲣⲓⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉ	ⲑⲣⲉⲕⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉ	ⲑⲣⲉⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉ	ⲑⲣⲉϥⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉ	ⲑⲣⲉⲥⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉ	ⲑⲣⲉⲛⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉ	ⲑⲣⲉⳕⲧⲉⲛⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉ	ⲑⲣⲩⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉ
	negative causative	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲓⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲕⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲥⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲛⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⳕⲧⲉⲛⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲩⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉ
Subordinate clause
		ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟ	ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲩ
conditional	affirmative	ⲁⲓϣⲁⲛⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉ	ⲁⲕϣⲁⲛⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉ	ⲁⲣⲉϣⲁⲛⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉ	ⲁϥϣⲁⲛⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉ	ⲁⲥϣⲁⲛⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉ	ⲁⲛϣⲁⲛⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉ	ⲁⲩϣⲁⲛⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉ
	negative	ⲁⲓϣⲧⲉⲙⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉ	ⲁⲕϣⲧⲉⲙⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉ	ⲁⲣⲉϣⲧⲉⲙⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉ	ⲁϥϣⲧⲉⲙⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉ	ⲁⲥϣⲧⲉⲙⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉ	ⲁⲛϣⲧⲉⲙⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉ	ⲁⲩϣⲧⲉⲙⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉ
conjunctive	affirmative	ⲉⲛⲧⲁⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉ	ⲉⲛⲧⲉⲕⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉ	ⲉⲛⲧⲉⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉ	ⲉⲛⲧⲉϥⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉ	ⲉⲛⲧⲉⲥⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉ	ⲉⲛⲧⲉⲛⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉ	ⲉⲛⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉ	ⲉⲛⲧⲩⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉ
	negative	ⲉⲛⲧⲁϣⲧⲉⲙⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉ	ⲉⲛⲧⲉⲕϣⲧⲉⲙⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉ	ⲉⲛⲧⲉϣⲧⲉⲙⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉ	ⲉⲛⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉ	ⲉⲛⲧⲉⲥϣⲧⲉⲙⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉ	ⲉⲛⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉ	ⲉⲛⲧⲉⳕⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉ	ⲉⲛⲧⲩϣⲧⲉⲙⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉ
limitative, expectative	limitative	ϣⲁϯⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉ	ϣⲁⲧⲉⲕⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉ	ϣⲁⲧⲉⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉ	ϣⲁⲧⲉϥⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉ	ϣⲁⲧⲉⲥⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉ	ϣⲁⲧⲉⲛⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉ	ϣⲁⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉ	ϣⲁⲧⲩⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉ
	expectative	ⲉⲙⲡⲁϯⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲕⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉϥⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲥⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲛⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲩⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉ