Contionary:ϣⲗⲏⲗ

Maryan Coptic

Pronunciation

• IPA: /ʃleːl/

Noun

ϣⲗⲏⲗ (šlēl) m.

1. prayer

Verb

ϣⲗⲏⲗ (šlēl) int.

1. (intransitive) to pray
2. (+ ⲉ̀-) to pray to
3. (+ ⲉϫⲉⲛ) to pray for

Conjugation

Conjugation of ϣⲗⲏⲗ
infinitive		ⲉ̀ϣⲗⲏⲗ	negative infinitive		ⲉ̀ϣⲧⲉⲙϣⲗⲏⲗ
imperative		ϣⲗⲏⲗ	negative imperative		ⲉⲙⲡⲉⲣϣⲗⲏⲗ
		singular					plural
		1st person	2nd person		3rd person		1st person	2nd person	3rd person
			masculine	feminine	masculine	feminine
Durative sentences
		ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟ	ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲩ
present	simple present	ϯϣⲗⲏⲗ	ⲉⲕϣⲗⲏⲗ	ⲧⲉϣⲗⲏⲗ	ⲉϥϣⲗⲏⲗ	ⲉⲥϣⲗⲏⲗ	ⲧⲉⲛϣⲗⲏⲗ	ⲧⲉⳕⲧⲉⲛϣⲗⲏⲗ	ⲥⲉϣⲗⲏⲗ
	circumstantial	ⲉⲓϣⲗⲏⲗ	ⲉⳕⲕϣⲗⲏⲗ	ⲉⳕⲣⲉϣⲗⲏⲗ	ⲉⳕⲕϣⲗⲏⲗ	ⲉⳕⲥϣⲗⲏⲗ	ⲉⳕⲛϣⲗⲏⲗ	ⲉⳕⲣⲉⲧⲉⲛϣⲗⲏⲗ	ⲉⲩϣⲗⲏⲗ
	preterite	ⲛⲁⲓϣⲗⲏⲗ	ⲛⲁⲕϣⲗⲏⲗ	ⲛⲁⲣⲉϣⲗⲏⲗ	ⲛⲁϥϣⲗⲏⲗ	ⲛⲁⲥϣⲗⲏⲗ	ⲛⲁⲛϣⲗⲏⲗ	ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲗⲏⲗ	ⲛⲁⲩϣⲗⲏⲗ
	relative	ⲉϯϣⲗⲏⲗ	ⲉⲧⲉⲕϣⲗⲏⲗ	ⲉⲧⲉϣⲗⲏⲗ	ⲉⲧⲉϥϣⲗⲏⲗ	ⲉⲧⲉⲥϣⲗⲏⲗ	ⲉⲧⲉⲛϣⲗⲏⲗ	ⲉⲧⲉⳕⲧⲉⲛϣⲗⲏⲗ	ⲉⲧⲩϣⲗⲏⲗ
future	simple future	ϯⲛⲁϣⲗⲏⲗ	ⲉⲭⲛⲁϣⲗⲏⲗ	ⲧⲉⲛⲁϣⲗⲏⲗ	ⲉϥⲛⲁϣⲗⲏⲗ	ⲉⲥⲛⲁϣⲗⲏⲗ	ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲗⲏⲗ	ⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲛⲁϣⲗⲏⲗ	ⲥⲉⲛⲁϣⲗⲏⲗ
	circumstantial	ⲉⲓⲛⲁϣⲗⲏⲗ	ⲉⳕⲭⲛⲁϣⲗⲏⲗ	ⲉⳕⲣⲉⲛⲁϣⲗⲏⲗ	ⲉⳕⲕⲛⲁϣⲗⲏⲗ	ⲉⳕⲥⲛⲁϣⲗⲏⲗ	ⲉⳕⲛⲛⲁϣⲗⲏⲗ	ⲉⳕⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲗⲏⲗ	ⲉⲩⲛⲁϣⲗⲏⲗ
	preterite	ⲛⲁⲓⲛⲁϣⲗⲏⲗ	ⲛⲁⲭⲛⲁϣⲗⲏⲗ	ⲛⲁⲣⲉⲛⲁϣⲗⲏⲗ	ⲛⲁϥⲛⲁϣⲗⲏⲗ	ⲛⲁⲥⲛⲁϣⲗⲏⲗ	ⲛⲁⲛⲛⲁϣⲗⲏⲗ	ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲗⲏⲗ	ⲛⲁⲩⲛⲁϣⲗⲏⲗ
	conditional	ⲉⲛⲁⲓⲛⲁϣⲗⲏⲗ	ⲉⲛⲁⲭⲛⲁϣⲗⲏⲗ	ⲉⲛⲁⲣⲉⲛⲁϣⲗⲏⲗ	ⲉⲛⲁϥⲛⲁϣⲗⲏⲗ	ⲉⲛⲁⲥⲛⲁϣⲗⲏⲗ	ⲉⲛⲁⲛⲛⲁϣⲗⲏⲗ	ⲉⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲗⲏⲗ	ⲉⲛⲁⲩⲛⲁϣⲗⲏⲗ
	relative	ⲉϯⲛⲁϣⲗⲏⲗ	ⲉⲧⲉⲭⲛⲁϣⲗⲏⲗ	ⲉⲧⲉⲛⲁϣⲗⲏⲗ	ⲉⲧⲉϥⲛⲁϣⲗⲏⲗ	ⲉⲧⲉⲥⲛⲁϣⲗⲏⲗ	ⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲗⲏⲗ	ⲉⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲛⲁϣⲗⲏⲗ	ⲉⲧⲩⲛⲁϣⲗⲏⲗ
Non-durative sentences
		ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟ	ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲩ
past	affirmative	ⲁⲓϣⲗⲏⲗ	ⲁⲕϣⲗⲏⲗ	ⲁⲣⲉϣⲗⲏⲗ	ⲁϥϣⲗⲏⲗ	ⲁⲥϣⲗⲏⲗ	ⲁⲛϣⲗⲏⲗ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲗⲏⲗ	ⲁⲩϣⲗⲏⲗ
	negative	ⲉⲙⲡⲓϣⲗⲏⲗ	ⲉⲙⲡⲉⲕϣⲗⲏⲗ	ⲉⲙⲡⲉϣⲗⲏⲗ	ⲉⲙⲡⲉϥϣⲗⲏⲗ	ⲉⲙⲡⲉⲥϣⲗⲏⲗ	ⲉⲙⲡⲉⲛϣⲗⲏⲗ	ⲉⲙⲡⲉⲧⲉⲛϣⲗⲏⲗ	ⲉⲙⲡⲩϣⲗⲏⲗ
	affirmative preterite	ⲛⲉⲁⲓϣⲗⲏⲗ	ⲛⲉⲁⲕϣⲗⲏⲗ	ⲛⲉⲁⲣⲉϣⲗⲏⲗ	ⲛⲉⲁϥϣⲗⲏⲗ	ⲛⲉⲁⲥϣⲗⲏⲗ	ⲛⲉⲁⲛⲛⲁϣⲗⲏⲗ	ⲛⲉⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲗⲏⲗ	ⲛⲉⲁⲩⲛⲁϣⲗⲏⲗ
	negative preterite	ⲛⲉⲙⲡⲓϣⲗⲏⲗ	ⲛⲉⲙⲡⲉⲕϣⲗⲏⲗ	ⲛⲉⲙⲡⲉϣⲗⲏⲗ	ⲛⲉⲙⲡⲉϥϣⲗⲏⲗ	ⲛⲉⲙⲡⲉⲥϣⲗⲏⲗ	ⲛⲉⲙⲡⲉⲛϣⲗⲏⲗ	ⲛⲉⲙⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲗⲏⲗ	ⲛⲉⲙⲡⲩϣⲗⲏⲗ
	relative	ⲉⲧⲁⲓϣⲗⲏⲗ	ⲉⲧⲁⲕϣⲗⲏⲗ	ⲉⲧⲁⲣⲉϣⲗⲏⲗ	ⲉⲧⲁϥϣⲗⲏⲗ	ⲉⲧⲁⲥϣⲗⲏⲗ	ⲉⲧⲁⲛϣⲗⲏⲗ	ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲗⲏⲗ	ⲉⲧⲁⲩϣⲗⲏⲗ
aorist	affirmative	ϣⲁⲓϣⲗⲏⲗ	ϣⲁⲕϣⲗⲏⲗ	ϣⲁⲣⲉϣⲗⲏⲗ	ϣⲁϥϣⲗⲏⲗ	ϣⲁⲥϣⲗⲏⲗ	ϣⲁⲛϣⲗⲏⲗ	ϣⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲗⲏⲗ	ϣⲁⲩϣⲗⲏⲗ
	negative	ⲉⲙⲡⲁⲓϣⲗⲏⲗ	ⲉⲙⲡⲁⲕϣⲗⲏⲗ	ⲉⲙⲡⲁⲣⲉϣⲗⲏⲗ	ⲉⲙⲡⲁϥϣⲗⲏⲗ	ⲉⲙⲡⲁⲥϣⲗⲏⲗ	ⲉⲙⲡⲁⲛϣⲗⲏⲗ	ⲉⲙⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲗⲏⲗ	ⲉⲙⲡⲁⲩϣⲗⲏⲗ
optative	affirmative	ⲉⲓⲉϣⲗⲏⲗ	ⲉⲕⲉϣⲗⲏⲗ	ⲉⲣⲉϣⲗⲏⲗ	ⲉϥⲉϣⲗⲏⲗ	ⲉⲥⲉϣⲗⲏⲗ	ⲉⲛⲉϣⲗⲏⲗ	ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲉϣⲗⲏⲗ	ⲉⲩⲉϣⲗⲏⲗ
	negative	ⲉⲛⲛⲁϣⲗⲏⲗ	ⲉⲛⲛⲉⲕϣⲗⲏⲗ	ⲉⲛⲛⲉϣⲗⲏⲗ	ⲉⲛⲛⲉϥϣⲗⲏⲗ	ⲉⲛⲛⲉⲥϣⲗⲏⲗ	ⲉⲛⲛⲉⲛϣⲗⲏⲗ	ⲉⲛⲛⲉⲧⲉⲛϣⲗⲏⲗ	ⲉⲛⲛⲩϣⲗⲏⲗ
jussive, causative	jussive	ⲙⲁⲣⲓϣⲗⲏⲗ	ⲙⲁⲣⲉⲕϣⲗⲏⲗ	ⲙⲁⲣⲉϣⲗⲏⲗ	ⲙⲁⲣⲉϥϣⲗⲏⲗ	ⲙⲁⲣⲉⲥϣⲗⲏⲗ	ⲙⲁⲣⲉⲛϣⲗⲏⲗ	ⲙⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲗⲏⲗ	ⲙⲁⲣⲩϣⲗⲏⲗ
	affirmative causative	ⲑⲣⲓϣⲗⲏⲗ	ⲑⲣⲉⲕϣⲗⲏⲗ	ⲑⲣⲉϣⲗⲏⲗ	ⲑⲣⲉϥϣⲗⲏⲗ	ⲑⲣⲉⲥϣⲗⲏⲗ	ⲑⲣⲉⲛϣⲗⲏⲗ	ⲑⲣⲉⳕⲧⲉⲛϣⲗⲏⲗ	ⲑⲣⲩϣⲗⲏⲗ
	negative causative	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲓϣⲗⲏⲗ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲕϣⲗⲏⲗ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉϣⲗⲏⲗ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥϣⲗⲏⲗ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲥϣⲗⲏⲗ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲛϣⲗⲏⲗ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⳕⲧⲉⲛϣⲗⲏⲗ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲩϣⲗⲏⲗ
Subordinate clause
		ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟ	ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲩ
conditional	affirmative	ⲁⲓϣⲁⲛϣⲗⲏⲗ	ⲁⲕϣⲁⲛϣⲗⲏⲗ	ⲁⲣⲉϣⲁⲛϣⲗⲏⲗ	ⲁϥϣⲁⲛϣⲗⲏⲗ	ⲁⲥϣⲁⲛϣⲗⲏⲗ	ⲁⲛϣⲁⲛϣⲗⲏⲗ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛϣⲗⲏⲗ	ⲁⲩϣⲁⲛϣⲗⲏⲗ
	negative	ⲁⲓϣⲧⲉⲙϣⲗⲏⲗ	ⲁⲕϣⲧⲉⲙϣⲗⲏⲗ	ⲁⲣⲉϣⲧⲉⲙϣⲗⲏⲗ	ⲁϥϣⲧⲉⲙϣⲗⲏⲗ	ⲁⲥϣⲧⲉⲙϣⲗⲏⲗ	ⲁⲛϣⲧⲉⲙϣⲗⲏⲗ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙϣⲗⲏⲗ	ⲁⲩϣⲧⲉⲙϣⲗⲏⲗ
conjunctive	affirmative	ⲉⲛⲧⲁϣⲗⲏⲗ	ⲉⲛⲧⲉⲕϣⲗⲏⲗ	ⲉⲛⲧⲉϣⲗⲏⲗ	ⲉⲛⲧⲉϥϣⲗⲏⲗ	ⲉⲛⲧⲉⲥϣⲗⲏⲗ	ⲉⲛⲧⲉⲛϣⲗⲏⲗ	ⲉⲛⲧⲉⳕⲧⲉⲛϣⲗⲏⲗ	ⲉⲛⲧⲩϣⲗⲏⲗ
	negative	ⲉⲛⲧⲁϣⲧⲉⲙϣⲗⲏⲗ	ⲉⲛⲧⲉⲕϣⲧⲉⲙϣⲗⲏⲗ	ⲉⲛⲧⲉϣⲧⲉⲙϣⲗⲏⲗ	ⲉⲛⲧⲉϥϣⲧⲉⲙϣⲗⲏⲗ	ⲉⲛⲧⲉⲥϣⲧⲉⲙϣⲗⲏⲗ	ⲉⲛⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙϣⲗⲏⲗ	ⲉⲛⲧⲉⳕⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙϣⲗⲏⲗ	ⲉⲛⲧⲩϣⲧⲉⲙϣⲗⲏⲗ
limitative, expectative	limitative	ϣⲁϯϣⲗⲏⲗ	ϣⲁⲧⲉⲕϣⲗⲏⲗ	ϣⲁⲧⲉϣⲗⲏⲗ	ϣⲁⲧⲉϥϣⲗⲏⲗ	ϣⲁⲧⲉⲥϣⲗⲏⲗ	ϣⲁⲧⲉⲛϣⲗⲏⲗ	ϣⲁⲧⲉⳕⲧⲉⲛϣⲗⲏⲗ	ϣⲁⲧⲩϣⲗⲏⲗ
	expectative	ⲉⲙⲡⲁϯϣⲗⲏⲗ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲕϣⲗⲏⲗ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉϣⲗⲏⲗ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉϥϣⲗⲏⲗ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲥϣⲗⲏⲗ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲛϣⲗⲏⲗ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⳕⲧⲉⲛϣⲗⲏⲗ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲩϣⲗⲏⲗ