Contionary:ϫⲉϫⲟⲗ

Maryan Coptic

Etymology

From ϫⲉ (ce) + ϫⲟⲗ (col).

Pronunciation

• IPA: /t͡ʃəˈt͡ʃɔl/

Verb

ϫⲉϫⲟⲗ (cecol) int.

1. (casual) to lie
2. (casual) (+ ⲉ̀-) to lie to
3. (casual) (+ ⲉⲑⲃⲉⳕ) to lie for

   ϯⳣⲱϣ ϫⲉ ⲉⲛⲧⲉϫⲉϫⲟⲗ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲑⲃⲏⲧ.

   Tiwōš ce entececol erof etʰbēt.

   I want you to lie to him for me.

4. (casual) (+ ϧⲁ) to lie about

Conjugation

Conjugation of ϫⲉϫⲟⲗ
infinitive		ⲉ̀ϫⲉϫⲟⲗ	negative infinitive		ⲉ̀ϣⲧⲉⲙϫⲉϫⲟⲗ
imperative		ϫⲉϫⲟⲗ	negative imperative		ⲉⲙⲡⲉⲣϫⲉϫⲟⲗ
		singular					plural
		1st person	2nd person		3rd person		1st person	2nd person	3rd person
			masculine	feminine	masculine	feminine
Durative sentences
		ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟ	ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲩ
present	simple present	ϯϫⲉϫⲟⲗ	ⲉⲕϫⲉϫⲟⲗ	ⲧⲉϫⲉϫⲟⲗ	ⲉϥϫⲉϫⲟⲗ	ⲉⲥϫⲉϫⲟⲗ	ⲧⲉⲛϫⲉϫⲟⲗ	ⲧⲉⳕⲧⲉⲛϫⲉϫⲟⲗ	ⲥⲉϫⲉϫⲟⲗ
	circumstantial	ⲉⲓϫⲉϫⲟⲗ	ⲉⳕⲕϫⲉϫⲟⲗ	ⲉⳕⲣⲉϫⲉϫⲟⲗ	ⲉⳕⲕϫⲉϫⲟⲗ	ⲉⳕⲥϫⲉϫⲟⲗ	ⲉⳕⲛϫⲉϫⲟⲗ	ⲉⳕⲣⲉⲧⲉⲛϫⲉϫⲟⲗ	ⲉⲩϫⲉϫⲟⲗ
	preterite	ⲛⲁⲓϫⲉϫⲟⲗ	ⲛⲁⲕϫⲉϫⲟⲗ	ⲛⲁⲣⲉϫⲉϫⲟⲗ	ⲛⲁϥϫⲉϫⲟⲗ	ⲛⲁⲥϫⲉϫⲟⲗ	ⲛⲁⲛϫⲉϫⲟⲗ	ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛϫⲉϫⲟⲗ	ⲛⲁⲩϫⲉϫⲟⲗ
	relative	ⲉϯϫⲉϫⲟⲗ	ⲉⲧⲉⲕϫⲉϫⲟⲗ	ⲉⲧⲉϫⲉϫⲟⲗ	ⲉⲧⲉϥϫⲉϫⲟⲗ	ⲉⲧⲉⲥϫⲉϫⲟⲗ	ⲉⲧⲉⲛϫⲉϫⲟⲗ	ⲉⲧⲉⳕⲧⲉⲛϫⲉϫⲟⲗ	ⲉⲧⲩϫⲉϫⲟⲗ
future	simple future	ϯⲛⲁϫⲉϫⲟⲗ	ⲉⲭⲛⲁϫⲉϫⲟⲗ	ⲧⲉⲛⲁϫⲉϫⲟⲗ	ⲉϥⲛⲁϫⲉϫⲟⲗ	ⲉⲥⲛⲁϫⲉϫⲟⲗ	ⲧⲉⲛⲛⲁϫⲉϫⲟⲗ	ⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲛⲁϫⲉϫⲟⲗ	ⲥⲉⲛⲁϫⲉϫⲟⲗ
	circumstantial	ⲉⲓⲛⲁϫⲉϫⲟⲗ	ⲉⳕⲭⲛⲁϫⲉϫⲟⲗ	ⲉⳕⲣⲉⲛⲁϫⲉϫⲟⲗ	ⲉⳕⲕⲛⲁϫⲉϫⲟⲗ	ⲉⳕⲥⲛⲁϫⲉϫⲟⲗ	ⲉⳕⲛⲛⲁϫⲉϫⲟⲗ	ⲉⳕⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲉϫⲟⲗ	ⲉⲩⲛⲁϫⲉϫⲟⲗ
	preterite	ⲛⲁⲓⲛⲁϫⲉϫⲟⲗ	ⲛⲁⲭⲛⲁϫⲉϫⲟⲗ	ⲛⲁⲣⲉⲛⲁϫⲉϫⲟⲗ	ⲛⲁϥⲛⲁϫⲉϫⲟⲗ	ⲛⲁⲥⲛⲁϫⲉϫⲟⲗ	ⲛⲁⲛⲛⲁϫⲉϫⲟⲗ	ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲉϫⲟⲗ	ⲛⲁⲩⲛⲁϫⲉϫⲟⲗ
	conditional	ⲉⲛⲁⲓⲛⲁϫⲉϫⲟⲗ	ⲉⲛⲁⲭⲛⲁϫⲉϫⲟⲗ	ⲉⲛⲁⲣⲉⲛⲁϫⲉϫⲟⲗ	ⲉⲛⲁϥⲛⲁϫⲉϫⲟⲗ	ⲉⲛⲁⲥⲛⲁϫⲉϫⲟⲗ	ⲉⲛⲁⲛⲛⲁϫⲉϫⲟⲗ	ⲉⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲉϫⲟⲗ	ⲉⲛⲁⲩⲛⲁϫⲉϫⲟⲗ
	relative	ⲉϯⲛⲁϫⲉϫⲟⲗ	ⲉⲧⲉⲭⲛⲁϫⲉϫⲟⲗ	ⲉⲧⲉⲛⲁϫⲉϫⲟⲗ	ⲉⲧⲉϥⲛⲁϫⲉϫⲟⲗ	ⲉⲧⲉⲥⲛⲁϫⲉϫⲟⲗ	ⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲉϫⲟⲗ	ⲉⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲛⲁϫⲉϫⲟⲗ	ⲉⲧⲩⲛⲁϫⲉϫⲟⲗ
Non-durative sentences
		ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟ	ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲩ
past	affirmative	ⲁⲓϫⲉϫⲟⲗ	ⲁⲕϫⲉϫⲟⲗ	ⲁⲣⲉϫⲉϫⲟⲗ	ⲁϥϫⲉϫⲟⲗ	ⲁⲥϫⲉϫⲟⲗ	ⲁⲛϫⲉϫⲟⲗ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϫⲉϫⲟⲗ	ⲁⲩϫⲉϫⲟⲗ
	negative	ⲉⲙⲡⲓϫⲉϫⲟⲗ	ⲉⲙⲡⲉⲕϫⲉϫⲟⲗ	ⲉⲙⲡⲉϫⲉϫⲟⲗ	ⲉⲙⲡⲉϥϫⲉϫⲟⲗ	ⲉⲙⲡⲉⲥϫⲉϫⲟⲗ	ⲉⲙⲡⲉⲛϫⲉϫⲟⲗ	ⲉⲙⲡⲉⲧⲉⲛϫⲉϫⲟⲗ	ⲉⲙⲡⲩϫⲉϫⲟⲗ
	affirmative preterite	ⲛⲉⲁⲓϫⲉϫⲟⲗ	ⲛⲉⲁⲕϫⲉϫⲟⲗ	ⲛⲉⲁⲣⲉϫⲉϫⲟⲗ	ⲛⲉⲁϥϫⲉϫⲟⲗ	ⲛⲉⲁⲥϫⲉϫⲟⲗ	ⲛⲉⲁⲛⲛⲁϫⲉϫⲟⲗ	ⲛⲉⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲉϫⲟⲗ	ⲛⲉⲁⲩⲛⲁϫⲉϫⲟⲗ
	negative preterite	ⲛⲉⲙⲡⲓϫⲉϫⲟⲗ	ⲛⲉⲙⲡⲉⲕϫⲉϫⲟⲗ	ⲛⲉⲙⲡⲉϫⲉϫⲟⲗ	ⲛⲉⲙⲡⲉϥϫⲉϫⲟⲗ	ⲛⲉⲙⲡⲉⲥϫⲉϫⲟⲗ	ⲛⲉⲙⲡⲉⲛϫⲉϫⲟⲗ	ⲛⲉⲙⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛϫⲉϫⲟⲗ	ⲛⲉⲙⲡⲩϫⲉϫⲟⲗ
	relative	ⲉⲧⲁⲓϫⲉϫⲟⲗ	ⲉⲧⲁⲕϫⲉϫⲟⲗ	ⲉⲧⲁⲣⲉϫⲉϫⲟⲗ	ⲉⲧⲁϥϫⲉϫⲟⲗ	ⲉⲧⲁⲥϫⲉϫⲟⲗ	ⲉⲧⲁⲛϫⲉϫⲟⲗ	ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛϫⲉϫⲟⲗ	ⲉⲧⲁⲩϫⲉϫⲟⲗ
aorist	affirmative	ϣⲁⲓϫⲉϫⲟⲗ	ϣⲁⲕϫⲉϫⲟⲗ	ϣⲁⲣⲉϫⲉϫⲟⲗ	ϣⲁϥϫⲉϫⲟⲗ	ϣⲁⲥϫⲉϫⲟⲗ	ϣⲁⲛϫⲉϫⲟⲗ	ϣⲁⲣⲉⲧⲉⲛϫⲉϫⲟⲗ	ϣⲁⲩϫⲉϫⲟⲗ
	negative	ⲉⲙⲡⲁⲓϫⲉϫⲟⲗ	ⲉⲙⲡⲁⲕϫⲉϫⲟⲗ	ⲉⲙⲡⲁⲣⲉϫⲉϫⲟⲗ	ⲉⲙⲡⲁϥϫⲉϫⲟⲗ	ⲉⲙⲡⲁⲥϫⲉϫⲟⲗ	ⲉⲙⲡⲁⲛϫⲉϫⲟⲗ	ⲉⲙⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛϫⲉϫⲟⲗ	ⲉⲙⲡⲁⲩϫⲉϫⲟⲗ
optative	affirmative	ⲉⲓⲉϫⲉϫⲟⲗ	ⲉⲕⲉϫⲉϫⲟⲗ	ⲉⲣⲉϫⲉϫⲟⲗ	ⲉϥⲉϫⲉϫⲟⲗ	ⲉⲥⲉϫⲉϫⲟⲗ	ⲉⲛⲉϫⲉϫⲟⲗ	ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲉϫⲉϫⲟⲗ	ⲉⲩⲉϫⲉϫⲟⲗ
	negative	ⲉⲛⲛⲁϫⲉϫⲟⲗ	ⲉⲛⲛⲉⲕϫⲉϫⲟⲗ	ⲉⲛⲛⲉϫⲉϫⲟⲗ	ⲉⲛⲛⲉϥϫⲉϫⲟⲗ	ⲉⲛⲛⲉⲥϫⲉϫⲟⲗ	ⲉⲛⲛⲉⲛϫⲉϫⲟⲗ	ⲉⲛⲛⲉⲧⲉⲛϫⲉϫⲟⲗ	ⲉⲛⲛⲩϫⲉϫⲟⲗ
jussive, causative	jussive	ⲙⲁⲣⲓϫⲉϫⲟⲗ	ⲙⲁⲣⲉⲕϫⲉϫⲟⲗ	ⲙⲁⲣⲉϫⲉϫⲟⲗ	ⲙⲁⲣⲉϥϫⲉϫⲟⲗ	ⲙⲁⲣⲉⲥϫⲉϫⲟⲗ	ⲙⲁⲣⲉⲛϫⲉϫⲟⲗ	ⲙⲁⲣⲉⲧⲉⲛϫⲉϫⲟⲗ	ⲙⲁⲣⲩϫⲉϫⲟⲗ
	affirmative causative	ⲑⲣⲓϫⲉϫⲟⲗ	ⲑⲣⲉⲕϫⲉϫⲟⲗ	ⲑⲣⲉϫⲉϫⲟⲗ	ⲑⲣⲉϥϫⲉϫⲟⲗ	ⲑⲣⲉⲥϫⲉϫⲟⲗ	ⲑⲣⲉⲛϫⲉϫⲟⲗ	ⲑⲣⲉⳕⲧⲉⲛϫⲉϫⲟⲗ	ⲑⲣⲩϫⲉϫⲟⲗ
	negative causative	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲓϫⲉϫⲟⲗ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲕϫⲉϫⲟⲗ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉϫⲉϫⲟⲗ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥϫⲉϫⲟⲗ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲥϫⲉϫⲟⲗ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲛϫⲉϫⲟⲗ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⳕⲧⲉⲛϫⲉϫⲟⲗ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲩϫⲉϫⲟⲗ
Subordinate clause
		ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟ	ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲩ
conditional	affirmative	ⲁⲓϣⲁⲛϫⲉϫⲟⲗ	ⲁⲕϣⲁⲛϫⲉϫⲟⲗ	ⲁⲣⲉϣⲁⲛϫⲉϫⲟⲗ	ⲁϥϣⲁⲛϫⲉϫⲟⲗ	ⲁⲥϣⲁⲛϫⲉϫⲟⲗ	ⲁⲛϣⲁⲛϫⲉϫⲟⲗ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛϫⲉϫⲟⲗ	ⲁⲩϣⲁⲛϫⲉϫⲟⲗ
	negative	ⲁⲓϣⲧⲉⲙϫⲉϫⲟⲗ	ⲁⲕϣⲧⲉⲙϫⲉϫⲟⲗ	ⲁⲣⲉϣⲧⲉⲙϫⲉϫⲟⲗ	ⲁϥϣⲧⲉⲙϫⲉϫⲟⲗ	ⲁⲥϣⲧⲉⲙϫⲉϫⲟⲗ	ⲁⲛϣⲧⲉⲙϫⲉϫⲟⲗ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙϫⲉϫⲟⲗ	ⲁⲩϣⲧⲉⲙϫⲉϫⲟⲗ
conjunctive	affirmative	ⲉⲛⲧⲁϫⲉϫⲟⲗ	ⲉⲛⲧⲉⲕϫⲉϫⲟⲗ	ⲉⲛⲧⲉϫⲉϫⲟⲗ	ⲉⲛⲧⲉϥϫⲉϫⲟⲗ	ⲉⲛⲧⲉⲥϫⲉϫⲟⲗ	ⲉⲛⲧⲉⲛϫⲉϫⲟⲗ	ⲉⲛⲧⲉⳕⲧⲉⲛϫⲉϫⲟⲗ	ⲉⲛⲧⲩϫⲉϫⲟⲗ
	negative	ⲉⲛⲧⲁϣⲧⲉⲙϫⲉϫⲟⲗ	ⲉⲛⲧⲉⲕϣⲧⲉⲙϫⲉϫⲟⲗ	ⲉⲛⲧⲉϣⲧⲉⲙϫⲉϫⲟⲗ	ⲉⲛⲧⲉϥϣⲧⲉⲙϫⲉϫⲟⲗ	ⲉⲛⲧⲉⲥϣⲧⲉⲙϫⲉϫⲟⲗ	ⲉⲛⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙϫⲉϫⲟⲗ	ⲉⲛⲧⲉⳕⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙϫⲉϫⲟⲗ	ⲉⲛⲧⲩϣⲧⲉⲙϫⲉϫⲟⲗ
limitative, expectative	limitative	ϣⲁϯϫⲉϫⲟⲗ	ϣⲁⲧⲉⲕϫⲉϫⲟⲗ	ϣⲁⲧⲉϫⲉϫⲟⲗ	ϣⲁⲧⲉϥϫⲉϫⲟⲗ	ϣⲁⲧⲉⲥϫⲉϫⲟⲗ	ϣⲁⲧⲉⲛϫⲉϫⲟⲗ	ϣⲁⲧⲉⳕⲧⲉⲛϫⲉϫⲟⲗ	ϣⲁⲧⲩϫⲉϫⲟⲗ
	expectative	ⲉⲙⲡⲁϯϫⲉϫⲟⲗ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲕϫⲉϫⲟⲗ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉϫⲉϫⲟⲗ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉϥϫⲉϫⲟⲗ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲥϫⲉϫⲟⲗ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲛϫⲉϫⲟⲗ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⳕⲧⲉⲛϫⲉϫⲟⲗ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲩϫⲉϫⲟⲗ

Synonyms

• (formal) ϫⲉⲙⲉⲑⲛⲩϫ (cemetʰnuc)