Contionary:ⲉⲣⲥϧⲓ

Maryan Coptic

Etymology

From ⲉⲣ (er) + ⲥϧⲓ (sḫi).

Pronunciation

• IPA: /ˌəɾˈsxiː/

Verb

ⲉⲣⲥϧⲓ (ersḫi) int.

1. (intransitive, transitive + ⲛ̀-) to copy

Conjugation

Conjugation of ⲉⲣⲥϧⲓ
infinitive		ⲉ̀ⲉⲣⲥϧⲓ	negative infinitive		ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲉⲣⲥϧⲓ
imperative		ⲉⲣⲥϧⲓ	negative imperative		ⲉⲙⲡⲉⲣⲉⲣⲥϧⲓ
		singular					plural
		1st person	2nd person		3rd person		1st person	2nd person	3rd person
			masculine	feminine	masculine	feminine
Durative sentences
		ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟ	ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲩ
present	simple present	ϯⲉⲣⲥϧⲓ	ⲉⲕⲉⲣⲥϧⲓ	ⲧⲉⲉⲣⲥϧⲓ	ⲉϥⲉⲣⲥϧⲓ	ⲉⲥⲉⲣⲥϧⲓ	ⲧⲉⲛⲉⲣⲥϧⲓ	ⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲉⲣⲥϧⲓ	ⲥⲉⲉⲣⲥϧⲓ
	circumstantial	ⲉⲓⲉⲣⲥϧⲓ	ⲉⳕⲕⲉⲣⲥϧⲓ	ⲉⳕⲣⲉⲉⲣⲥϧⲓ	ⲉⳕⲕⲉⲣⲥϧⲓ	ⲉⳕⲥⲉⲣⲥϧⲓ	ⲉⳕⲛⲉⲣⲥϧⲓ	ⲉⳕⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲥϧⲓ	ⲉⲩⲉⲣⲥϧⲓ
	preterite	ⲛⲁⲓⲉⲣⲥϧⲓ	ⲛⲁⲕⲉⲣⲥϧⲓ	ⲛⲁⲣⲉⲉⲣⲥϧⲓ	ⲛⲁϥⲉⲣⲥϧⲓ	ⲛⲁⲥⲉⲣⲥϧⲓ	ⲛⲁⲛⲉⲣⲥϧⲓ	ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲥϧⲓ	ⲛⲁⲩⲉⲣⲥϧⲓ
	relative	ⲉϯⲉⲣⲥϧⲓ	ⲉⲧⲉⲕⲉⲣⲥϧⲓ	ⲉⲧⲉⲉⲣⲥϧⲓ	ⲉⲧⲉϥⲉⲣⲥϧⲓ	ⲉⲧⲉⲥⲉⲣⲥϧⲓ	ⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲥϧⲓ	ⲉⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲉⲣⲥϧⲓ	ⲉⲧⲩⲉⲣⲥϧⲓ
future	simple future	ϯⲛⲁⲉⲣⲥϧⲓ	ⲉⲭⲛⲁⲉⲣⲥϧⲓ	ⲧⲉⲛⲁⲉⲣⲥϧⲓ	ⲉϥⲛⲁⲉⲣⲥϧⲓ	ⲉⲥⲛⲁⲉⲣⲥϧⲓ	ⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲥϧⲓ	ⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲥϧⲓ	ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲥϧⲓ
	circumstantial	ⲉⲓⲛⲁⲉⲣⲥϧⲓ	ⲉⳕⲭⲛⲁⲉⲣⲥϧⲓ	ⲉⳕⲣⲉⲛⲁⲉⲣⲥϧⲓ	ⲉⳕⲕⲛⲁⲉⲣⲥϧⲓ	ⲉⳕⲥⲛⲁⲉⲣⲥϧⲓ	ⲉⳕⲛⲛⲁⲉⲣⲥϧⲓ	ⲉⳕⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲥϧⲓ	ⲉⲩⲛⲁⲉⲣⲥϧⲓ
	preterite	ⲛⲁⲓⲛⲁⲉⲣⲥϧⲓ	ⲛⲁⲭⲛⲁⲉⲣⲥϧⲓ	ⲛⲁⲣⲉⲛⲁⲉⲣⲥϧⲓ	ⲛⲁϥⲛⲁⲉⲣⲥϧⲓ	ⲛⲁⲥⲛⲁⲉⲣⲥϧⲓ	ⲛⲁⲛⲛⲁⲉⲣⲥϧⲓ	ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲥϧⲓ	ⲛⲁⲩⲛⲁⲉⲣⲥϧⲓ
	conditional	ⲉⲛⲁⲓⲛⲁⲉⲣⲥϧⲓ	ⲉⲛⲁⲭⲛⲁⲉⲣⲥϧⲓ	ⲉⲛⲁⲣⲉⲛⲁⲉⲣⲥϧⲓ	ⲉⲛⲁϥⲛⲁⲉⲣⲥϧⲓ	ⲉⲛⲁⲥⲛⲁⲉⲣⲥϧⲓ	ⲉⲛⲁⲛⲛⲁⲉⲣⲥϧⲓ	ⲉⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲥϧⲓ	ⲉⲛⲁⲩⲛⲁⲉⲣⲥϧⲓ
	relative	ⲉϯⲛⲁⲉⲣⲥϧⲓ	ⲉⲧⲉⲭⲛⲁⲉⲣⲥϧⲓ	ⲉⲧⲉⲛⲁⲉⲣⲥϧⲓ	ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲉⲣⲥϧⲓ	ⲉⲧⲉⲥⲛⲁⲉⲣⲥϧⲓ	ⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲥϧⲓ	ⲉⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲥϧⲓ	ⲉⲧⲩⲛⲁⲉⲣⲥϧⲓ
Non-durative sentences
		ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟ	ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲩ
past	affirmative	ⲁⲓⲉⲣⲥϧⲓ	ⲁⲕⲉⲣⲥϧⲓ	ⲁⲣⲉⲉⲣⲥϧⲓ	ⲁϥⲉⲣⲥϧⲓ	ⲁⲥⲉⲣⲥϧⲓ	ⲁⲛⲉⲣⲥϧⲓ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲥϧⲓ	ⲁⲩⲉⲣⲥϧⲓ
	negative	ⲉⲙⲡⲓⲉⲣⲥϧⲓ	ⲉⲙⲡⲉⲕⲉⲣⲥϧⲓ	ⲉⲙⲡⲉⲉⲣⲥϧⲓ	ⲉⲙⲡⲉϥⲉⲣⲥϧⲓ	ⲉⲙⲡⲉⲥⲉⲣⲥϧⲓ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲉⲣⲥϧⲓ	ⲉⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲥϧⲓ	ⲉⲙⲡⲩⲉⲣⲥϧⲓ
	affirmative preterite	ⲛⲉⲁⲓⲉⲣⲥϧⲓ	ⲛⲉⲁⲕⲉⲣⲥϧⲓ	ⲛⲉⲁⲣⲉⲉⲣⲥϧⲓ	ⲛⲉⲁϥⲉⲣⲥϧⲓ	ⲛⲉⲁⲥⲉⲣⲥϧⲓ	ⲛⲉⲁⲛⲛⲁⲉⲣⲥϧⲓ	ⲛⲉⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲥϧⲓ	ⲛⲉⲁⲩⲛⲁⲉⲣⲥϧⲓ
	negative preterite	ⲛⲉⲙⲡⲓⲉⲣⲥϧⲓ	ⲛⲉⲙⲡⲉⲕⲉⲣⲥϧⲓ	ⲛⲉⲙⲡⲉⲉⲣⲥϧⲓ	ⲛⲉⲙⲡⲉϥⲉⲣⲥϧⲓ	ⲛⲉⲙⲡⲉⲥⲉⲣⲥϧⲓ	ⲛⲉⲙⲡⲉⲛⲉⲣⲥϧⲓ	ⲛⲉⲙⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲥϧⲓ	ⲛⲉⲙⲡⲩⲉⲣⲥϧⲓ
	relative	ⲉⲧⲁⲓⲉⲣⲥϧⲓ	ⲉⲧⲁⲕⲉⲣⲥϧⲓ	ⲉⲧⲁⲣⲉⲉⲣⲥϧⲓ	ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲥϧⲓ	ⲉⲧⲁⲥⲉⲣⲥϧⲓ	ⲉⲧⲁⲛⲉⲣⲥϧⲓ	ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲥϧⲓ	ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲥϧⲓ
aorist	affirmative	ϣⲁⲓⲉⲣⲥϧⲓ	ϣⲁⲕⲉⲣⲥϧⲓ	ϣⲁⲣⲉⲉⲣⲥϧⲓ	ϣⲁϥⲉⲣⲥϧⲓ	ϣⲁⲥⲉⲣⲥϧⲓ	ϣⲁⲛⲉⲣⲥϧⲓ	ϣⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲥϧⲓ	ϣⲁⲩⲉⲣⲥϧⲓ
	negative	ⲉⲙⲡⲁⲓⲉⲣⲥϧⲓ	ⲉⲙⲡⲁⲕⲉⲣⲥϧⲓ	ⲉⲙⲡⲁⲣⲉⲉⲣⲥϧⲓ	ⲉⲙⲡⲁϥⲉⲣⲥϧⲓ	ⲉⲙⲡⲁⲥⲉⲣⲥϧⲓ	ⲉⲙⲡⲁⲛⲉⲣⲥϧⲓ	ⲉⲙⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲥϧⲓ	ⲉⲙⲡⲁⲩⲉⲣⲥϧⲓ
optative	affirmative	ⲉⲓⲉⲉⲣⲥϧⲓ	ⲉⲕⲉⲉⲣⲥϧⲓ	ⲉⲣⲉⲉⲣⲥϧⲓ	ⲉϥⲉⲉⲣⲥϧⲓ	ⲉⲥⲉⲉⲣⲥϧⲓ	ⲉⲛⲉⲉⲣⲥϧⲓ	ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲉⲉⲣⲥϧⲓ	ⲉⲩⲉⲉⲣⲥϧⲓ
	negative	ⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲥϧⲓ	ⲉⲛⲛⲉⲕⲉⲣⲥϧⲓ	ⲉⲛⲛⲉⲉⲣⲥϧⲓ	ⲉⲛⲛⲉϥⲉⲣⲥϧⲓ	ⲉⲛⲛⲉⲥⲉⲣⲥϧⲓ	ⲉⲛⲛⲉⲛⲉⲣⲥϧⲓ	ⲉⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲥϧⲓ	ⲉⲛⲛⲩⲉⲣⲥϧⲓ
jussive, causative	jussive	ⲙⲁⲣⲓⲉⲣⲥϧⲓ	ⲙⲁⲣⲉⲕⲉⲣⲥϧⲓ	ⲙⲁⲣⲉⲉⲣⲥϧⲓ	ⲙⲁⲣⲉϥⲉⲣⲥϧⲓ	ⲙⲁⲣⲉⲥⲉⲣⲥϧⲓ	ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲣⲥϧⲓ	ⲙⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲥϧⲓ	ⲙⲁⲣⲩⲉⲣⲥϧⲓ
	affirmative causative	ⲑⲣⲓⲉⲣⲥϧⲓ	ⲑⲣⲉⲕⲉⲣⲥϧⲓ	ⲑⲣⲉⲉⲣⲥϧⲓ	ⲑⲣⲉϥⲉⲣⲥϧⲓ	ⲑⲣⲉⲥⲉⲣⲥϧⲓ	ⲑⲣⲉⲛⲉⲣⲥϧⲓ	ⲑⲣⲉⳕⲧⲉⲛⲉⲣⲥϧⲓ	ⲑⲣⲩⲉⲣⲥϧⲓ
	negative causative	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲓⲉⲣⲥϧⲓ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲕⲉⲣⲥϧⲓ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲉⲣⲥϧⲓ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥⲉⲣⲥϧⲓ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲥⲉⲣⲥϧⲓ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲛⲉⲣⲥϧⲓ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⳕⲧⲉⲛⲉⲣⲥϧⲓ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲩⲉⲣⲥϧⲓ
Subordinate clause
		ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟ	ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲩ
conditional	affirmative	ⲁⲓϣⲁⲛⲉⲣⲥϧⲓ	ⲁⲕϣⲁⲛⲉⲣⲥϧⲓ	ⲁⲣⲉϣⲁⲛⲉⲣⲥϧⲓ	ⲁϥϣⲁⲛⲉⲣⲥϧⲓ	ⲁⲥϣⲁⲛⲉⲣⲥϧⲓ	ⲁⲛϣⲁⲛⲉⲣⲥϧⲓ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲉⲣⲥϧⲓ	ⲁⲩϣⲁⲛⲉⲣⲥϧⲓ
	negative	ⲁⲓϣⲧⲉⲙⲉⲣⲥϧⲓ	ⲁⲕϣⲧⲉⲙⲉⲣⲥϧⲓ	ⲁⲣⲉϣⲧⲉⲙⲉⲣⲥϧⲓ	ⲁϥϣⲧⲉⲙⲉⲣⲥϧⲓ	ⲁⲥϣⲧⲉⲙⲉⲣⲥϧⲓ	ⲁⲛϣⲧⲉⲙⲉⲣⲥϧⲓ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲉⲣⲥϧⲓ	ⲁⲩϣⲧⲉⲙⲉⲣⲥϧⲓ
conjunctive	affirmative	ⲉⲛⲧⲁⲉⲣⲥϧⲓ	ⲉⲛⲧⲉⲕⲉⲣⲥϧⲓ	ⲉⲛⲧⲉⲉⲣⲥϧⲓ	ⲉⲛⲧⲉϥⲉⲣⲥϧⲓ	ⲉⲛⲧⲉⲥⲉⲣⲥϧⲓ	ⲉⲛⲧⲉⲛⲉⲣⲥϧⲓ	ⲉⲛⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲉⲣⲥϧⲓ	ⲉⲛⲧⲩⲉⲣⲥϧⲓ
	negative	ⲉⲛⲧⲁϣⲧⲉⲙⲉⲣⲥϧⲓ	ⲉⲛⲧⲉⲕϣⲧⲉⲙⲉⲣⲥϧⲓ	ⲉⲛⲧⲉϣⲧⲉⲙⲉⲣⲥϧⲓ	ⲉⲛⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲉⲣⲥϧⲓ	ⲉⲛⲧⲉⲥϣⲧⲉⲙⲉⲣⲥϧⲓ	ⲉⲛⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲉⲣⲥϧⲓ	ⲉⲛⲧⲉⳕⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲉⲣⲥϧⲓ	ⲉⲛⲧⲩϣⲧⲉⲙⲉⲣⲥϧⲓ
limitative, expectative	limitative	ϣⲁϯⲉⲣⲥϧⲓ	ϣⲁⲧⲉⲕⲉⲣⲥϧⲓ	ϣⲁⲧⲉⲉⲣⲥϧⲓ	ϣⲁⲧⲉϥⲉⲣⲥϧⲓ	ϣⲁⲧⲉⲥⲉⲣⲥϧⲓ	ϣⲁⲧⲉⲛⲉⲣⲥϧⲓ	ϣⲁⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲉⲣⲥϧⲓ	ϣⲁⲧⲩⲉⲣⲥϧⲓ
	expectative	ⲉⲙⲡⲁϯⲉⲣⲥϧⲓ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲕⲉⲣⲥϧⲓ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲉⲣⲥϧⲓ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉϥⲉⲣⲥϧⲓ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲥⲉⲣⲥϧⲓ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲛⲉⲣⲥϧⲓ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲉⲣⲥϧⲓ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲩⲉⲣⲥϧⲓ