Seventh Linguifex Relay/Xodec

From Linguifex
Jump to navigation Jump to search

Text

Biz je xihoz Imij diat ciz Ditari yuyuyu.
Ú biz je hux bey, biz je xihoz ciz Cicici im masaxot.
Be je xihoz Cicici gersot ú iz hexuc ōc hōh.
Biz je hux ú be je ixo bey miz iz guxec im Turibijci.
Biz je xihoz Cicici ñdijézehas ú be je jézi rrinehaot.
Ú biz je hux Sujibi, biz je jézi Cicici ix biz ixo.
Be je cogāru Cicici.
Be je jézi xot ú be xan je bur.
Be je lalay ecerat ú hicexot im emabañj.
Biz je iz ōc saruzuc je bexot ú bexot, biz je rabut iz ú biz je rrineha iz iz íuc.
Biz xi cogāru iz ōc iz biuc guxec.

Gloss

Biz

H>H

je

before

xihoz

say

Imij

Imij

diat

tale

ciz

DAT.H

Ditari

Ditari

yuyuyu.

IDEO

Biz je xihoz Imij diat ciz Ditari yuyuyu.

H>H before say Imij tale DAT.H Ditari IDEO

Unknown glossing abbreviation(s) (help);

Ú

INTERR

biz

H>H

je

before

hux

die

bey,

leader,

biz

H>H

je

before

xihoz

say

ciz

DAT.H

Cicici

Cicici

im

GEN.I

masaxot.

strong-NMLZ.I

Ú biz je hux bey, biz je xihoz ciz Cicici im masaxot.

INTERR H>H before die leader, H>H before say DAT.H Cicici GEN.I strong-NMLZ.I

Unknown glossing abbreviation(s) (help);

Be

H>I

je

before

xihoz

talk

Cicici

Cicici

gersot

dark-NMLZ.H

ú

and

iz

PL.H

hexuc

dead.H

ōc

person

hōh.

IDEO

Be je xihoz Cicici gersot ú iz hexuc ōc hōh.

H>I before talk Cicici dark-NMLZ.H and PL.H dead.H person IDEO

Unknown glossing abbreviation(s) (help);

Biz

H>H

je

before

hux

die

ú

and

be

H>I

je

before

ixo

flee

bey

leader

miz

GEN.H

iz

PL.H

guxec

enemy

im

GEN.I

Turibijci.

Turibijci

Biz je hux ú be je ixo bey miz iz guxec im Turibijci.

H>H before die and H>I before flee leader GEN.H PL.H enemy GEN.I Turibijci

Unknown glossing abbreviation(s) (help);

Biz

H>H

je

before

xihoz

talk

Cicici

Cicici

ñdijézehas

ADV-convincing

ú

and

be

H>I

je

before

jézi

force

rrinehaot.

lead-NMLZ.I

Biz je xihoz Cicici ñdijézehas ú be je jézi rrinehaot.

H>H before talk Cicici ADV-convincing and H>I before force lead-NMLZ.I

Unknown glossing abbreviation(s) (help);

Ú

INTERR

biz

H>H

je

before

hux

die

Sujibi,

Sujibi,

biz

H>H

je

before

jézi

force

Cicici

Cicici

ix

BEN.I

biz

H>H

ixo.

flee

Ú biz je hux Sujibi, biz je jézi Cicici ix biz ixo.

INTERR H>H before die Sujibi, H>H before force Cicici BEN.I H>H flee

Unknown glossing abbreviation(s) (help);

Be

H>I

je

before

cogāru

sympathize

Cicici.

Cicici

Be je cogāru Cicici.

H>I before sympathize Cicici

Unknown glossing abbreviation(s) (help);

Be

H>I

je

before

jézi

force

xot

lesson

ú

INTERR

be

H>I

xan

before

je

NEG

bur.

love

Be je jézi xot ú be xan je bur.

H>I before force lesson INTERR H>I before NEG love

Unknown glossing abbreviation(s) (help);

Be

H>I

je

before

lalay

be_honest

ecerat

H.POSS-mistake

ú

and

hicexot

arrogant.NMLZ.I

im

GEN.I

emabañj.

H.POSS-mistake

Be je lalay ecerat ú hicexot im emabañj.

H>I before be_honest H.POSS-mistake and arrogant.NMLZ.I GEN.I H.POSS-mistake

Unknown glossing abbreviation(s) (help);

Biz

H>H

je

before

iz

PL.H

ōc

person

saruzuc

different-H

je

before

bexot

year

ú

and

bexot,

year,

biz

H>H

je

before

rabut

sacrifice

iz

PL.H

ú

and

biz

H>H

je

before

rrineha

guide

iz

H.PL

iz

H.PL

íuc.

other-NMLZ.H

Biz je iz ōc saruzuc je bexot ú bexot, biz je rabut iz ú biz je rrineha iz iz íuc.

H>H before PL.H person different-H before year and year, H>H before sacrifice PL.H and H>H before guide H.PL H.PL other-NMLZ.H

Unknown glossing abbreviation(s) (help);

Biz

H>H

xi

after

cogāru

sympathize

iz

PL.H

ōc

person

iz

PL.H

biuc

H.POSS-H

guxec.

enemy

Biz xi cogāru iz ōc iz biuc guxec.

H>H after sympathize PL.H person PL.H H.POSS-H enemy

Unknown glossing abbreviation(s) (help);

Retrieved from "https://linguifex.com/w/index.php?title=Seventh_Linguifex_Relay/Xodec&oldid=487705"