1,088
edits
Ash: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
Connecting clitics with = instead of space in glosses
(Connecting clitics with = instead of space in glosses) |
|||
| Line 453: | Line 453: | ||
|phrase=emmõõ bo ʼao ʼehbadsas | |phrase=emmõõ bo ʼao ʼehbadsas | ||
|IPA=[ɪmˈmũ̯õ̞ː‿ᵐbo̞ ˈʔɑːʊ̯ ʔe̞ħˈpɑʔ.t̠͡s̠ɐs̠] | |IPA=[ɪmˈmũ̯õ̞ː‿ᵐbo̞ ˈʔɑːʊ̯ ʔe̞ħˈpɑʔ.t̠͡s̠ɐs̠] | ||
|gloss=PROX-INAL-head TOP:CRESC ao PROX-TV-hand.FREQ.IND-CONJ | |gloss=PROX-INAL-head=TOP:CRESC ao PROX-TV-hand.FREQ.IND-CONJ | ||
|translation=Ao is braiding my hair | |translation=Ao is braiding my hair | ||
}} | }} | ||
| Line 474: | Line 474: | ||
|phrase=ʼao go bahba ʼe<u>hh</u>ee | |phrase=ʼao go bahba ʼe<u>hh</u>ee | ||
|IPA=[ˈʔɑːʊ̯‿ɣʊ ˈβɑħ.pɐ ʔe̞çˈçi̯eː] | |IPA=[ˈʔɑːʊ̯‿ɣʊ ˈβɑħ.pɐ ʔe̞çˈçi̯eː] | ||
|gloss=ao TOP:ACT dog PROX-<u>TV</u>-see.ACT.IND | |gloss=ao=TOP:ACT dog PROX-<u>TV</u>-see.ACT.IND | ||
|translation=Ao is looking at the dog | |translation=Ao is looking at the dog | ||
}} | }} | ||
| Line 481: | Line 481: | ||
|phrase=ʼao go bahba ʼe<u>ss</u>ee | |phrase=ʼao go bahba ʼe<u>ss</u>ee | ||
|IPA=[ˈʔɑːʊ̯‿ɣʊ ˈβɑħ.pɐ ʔɪɕˈɕi̯eː] | |IPA=[ˈʔɑːʊ̯‿ɣʊ ˈβɑħ.pɐ ʔɪɕˈɕi̯eː] | ||
|gloss=ao TOP:ACT dog PROX-<u>INV</u>-see.ACT.IND | |gloss=ao=TOP:ACT dog PROX-<u>INV</u>-see.ACT.IND | ||
|translation=Ao is being watched by the dog | |translation=Ao is being watched by the dog | ||
}} | }} | ||
| Line 523: | Line 523: | ||
|phrase=oadnawo ʼao go ʼaosãã ma | |phrase=oadnawo ʼao go ʼaosãã ma | ||
|IPA=[ˈʔɔ̯ɑʔ.ᵈn̠ɐ.wʊ ʔɑːʊ̯‿ɣo̞ ʔɐʊ̯ˈz̠ɑ̃ː‿mɐ] | |IPA=[ˈʔɔ̯ɑʔ.ᵈn̠ɐ.wʊ ʔɑːʊ̯‿ɣo̞ ʔɐʊ̯ˈz̠ɑ̃ː‿mɐ] | ||
|gloss=shine.INCH.IND-CVB:DUR ao TOP:ACT REFL.DIST-LOC:LIQ.STAT/ACT.IND NEG | |gloss=shine.INCH.IND-CVB:DUR ao=TOP:ACT REFL.DIST-LOC:LIQ.STAT/ACT.IND NEG | ||
|translation=Ao doesn't wash in the morning | |translation=Ao doesn't wash in the morning | ||
}} | }} | ||
| Line 536: | Line 536: | ||
|phrase=emmõõ bo eyya ʼehbadsas | |phrase=emmõõ bo eyya ʼehbadsas | ||
|IPA=[ɪmˈmũ̯õ̞ː‿ᵐbʊ ˈje̞ːɪ̯ ʔe̞ħˈpɑʔ.t̠͡s̠ɐs̠] | |IPA=[ɪmˈmũ̯õ̞ː‿ᵐbʊ ˈje̞ːɪ̯ ʔe̞ħˈpɑʔ.t̠͡s̠ɐs̠] | ||
|gloss=PROX-INAL-head TOP:CRESC PROX PROX-TV-hand.FREQ.IND-CONJ | |gloss=PROX-INAL-head=TOP:CRESC PROX PROX-TV-hand.FREQ.IND-CONJ | ||
|translation=you are braiding my hair | |translation=you are braiding my hair | ||
}} | }} | ||
| Line 543: | Line 543: | ||
|phrase=emmõõ bo eyya ʼeebadsas | |phrase=emmõõ bo eyya ʼeebadsas | ||
|IPA=[ɪmˈmũ̯õ̞ː‿ᵐbʊ ˈje̞ːɪ̯ ʔe̞ɪ̯ˈβɑʔ.t̠͡s̠ɐs̠] | |IPA=[ɪmˈmũ̯õ̞ː‿ᵐbʊ ˈje̞ːɪ̯ ʔe̞ɪ̯ˈβɑʔ.t̠͡s̠ɐs̠] | ||
|gloss=PROX-INAL-head TOP:CRESC PROX PROX-REFL.PROX-hand.FREQ.IND-CONJ | |gloss=PROX-INAL-head=TOP:CRESC PROX PROX-REFL.PROX-hand.FREQ.IND-CONJ | ||
|translation=I am braiding my hair | |translation=I am braiding my hair | ||
}} | }} | ||
| Line 556: | Line 556: | ||
|phrase=ʼao go bahba od<u>sãmm</u>oyya | |phrase=ʼao go bahba od<u>sãmm</u>oyya | ||
|IPA=[ˈʔɑːʊ̯‿ɣʊ ˈβɑħ.pɐ wo̞ʔˈt̠͡s̠ɑ̃mˌmʊj.jɐ] | |IPA=[ˈʔɑːʊ̯‿ɣʊ ˈβɑħ.pɐ wo̞ʔˈt̠͡s̠ɑ̃mˌmʊj.jɐ] | ||
|gloss=ao TOP:ACT dog DIST-TV-<u>water</u>-consume.CAUS.IND | |gloss=ao=TOP:ACT dog DIST-TV-<u>water</u>-consume.CAUS.IND | ||
|translation=Ao was giving the dog water to drink | |translation=Ao was giving the dog water to drink | ||
}} | }} | ||
| Line 567: | Line 567: | ||
|phrase=ʼao go bahba mee<u>da</u> odsãmmoyya | |phrase=ʼao go bahba mee<u>da</u> odsãmmoyya | ||
|IPA=[ˈʔɑːʊ̯‿ɣʊ ˈβɑħ.pɐ ˈmi̯eː.ðɐ wo̞ʔˈt̠͡s̠ɑ̃mˌmʊj.jɐ] | |IPA=[ˈʔɑːʊ̯‿ɣʊ ˈβɑħ.pɐ ˈmi̯eː.ðɐ wo̞ʔˈt̠͡s̠ɑ̃mˌmʊj.jɐ] | ||
|gloss=ao TOP:ACT dog fire-<u>CVB:LOC</u> DIST-TV-water-consume.CAUS.IND | |gloss=ao=TOP:ACT dog fire-<u>CVB:LOC</u> DIST-TV-water-consume.CAUS.IND | ||
|translation=Ao was giving the dog water to drink by the fire | |translation=Ao was giving the dog water to drink by the fire | ||
}} | }} | ||
| Line 623: | Line 623: | ||
|phrase=bahba go oada ʼesseenas no | |phrase=bahba go oada ʼesseenas no | ||
|IPA=[ˈbɑħ.pɐ‿ɣo̞ ˈwɔ̯ɑː.ðɐ ʔɪɕˈɕi̯eː.n̠ɐz̠‿ᵈn̠ʊ] | |IPA=[ˈbɑħ.pɐ‿ɣo̞ ˈwɔ̯ɑː.ðɐ ʔɪɕˈɕi̯eː.n̠ɐz̠‿ᵈn̠ʊ] | ||
|gloss=dog TOP:ACT shine.STAT.IND PROX-INV-see.INCH.IND-CONJ Q | |gloss=dog=TOP:ACT shine.STAT.IND PROX-INV-see.INCH.IND-CONJ Q | ||
|translation=have you seen the white dog? | |translation=have you seen the white dog? | ||
}} | }} | ||
| Line 723: | Line 723: | ||
|phrase=ammõõ bo | |phrase=ammõõ bo | ||
|IPA=[m̩ˈmũ̯õ̞ː‿ᵐbʊ] | |IPA=[m̩ˈmũ̯õ̞ː‿ᵐbʊ] | ||
|gloss=POSS-head TOP:CRESC | |gloss=POSS-head=TOP:CRESC | ||
|translation=hair (on the head) | |translation=hair (on the head) | ||
}} | }} | ||
| Line 730: | Line 730: | ||
|phrase=ammõõ la | |phrase=ammõõ la | ||
|IPA=[m̩ˈmũ̯õ̞ː‿ⁿd͡ɮɐ] | |IPA=[m̩ˈmũ̯õ̞ː‿ⁿd͡ɮɐ] | ||
|gloss=POSS-head TOP:STAT | |gloss=POSS-head=TOP:STAT | ||
|translation=head (on the body) | |translation=head (on the body) | ||
}} | }} | ||
| Line 741: | Line 741: | ||
|phrase=emmõõ bo ʼao ʼehbadsas | |phrase=emmõõ bo ʼao ʼehbadsas | ||
|IPA=[ɪmˈmũ̯õ̞ː‿ᵐbo̞ ˈʔɑːʊ̯ ʔe̞ħˈpɑʔ.t̠͡s̠ɐs̠] | |IPA=[ɪmˈmũ̯õ̞ː‿ᵐbo̞ ˈʔɑːʊ̯ ʔe̞ħˈpɑʔ.t̠͡s̠ɐs̠] | ||
|gloss=PROX-INAL-head TOP:CRESC ao PROX-TV-hand.FREQ.IND-CONJ | |gloss=PROX-INAL-head=TOP:CRESC ao PROX-TV-hand.FREQ.IND-CONJ | ||
|translation=Ao is braiding my hair | |translation=Ao is braiding my hair | ||
}} | }} | ||
| Line 752: | Line 752: | ||
|phrase=ʼao go bahba go owwas egoo | |phrase=ʼao go bahba go owwas egoo | ||
|IPA=[ˈʔɑːʊ̯‿ɣʊ ˈβɑħ.pɐ‿ɣo̞ ˈwo̞w.wɐɕ‿ɕɪˈɣu̯oː] | |IPA=[ˈʔɑːʊ̯‿ɣʊ ˈβɑħ.pɐ‿ɣo̞ ˈwo̞w.wɐɕ‿ɕɪˈɣu̯oː] | ||
|gloss=ao TOP:ACT dog TOP:ACT DIST-CVB:LOC PROX-CVB:LOC:ACT.STAT/ACT.IND | |gloss=ao=TOP:ACT dog=TOP:ACT DIST-CVB:LOC PROX-CVB:LOC:ACT.STAT/ACT.IND | ||
|translation=Ao and the dog are over there | |translation=Ao and the dog are over there | ||
}} | }} | ||
| Line 763: | Line 763: | ||
|phrase=ʼahba las ʼao go enegoo | |phrase=ʼahba las ʼao go enegoo | ||
|IPA=[ˈʔɑħ.pɐ‿lɐs̠‿ˈs̠ɑːʊ̯‿ɣʊ jɪɲɪˈɣu̯oː] | |IPA=[ˈʔɑħ.pɐ‿lɐs̠‿ˈs̠ɑːʊ̯‿ɣʊ jɪɲɪˈɣu̯oː] | ||
|gloss=appa TOP:STAT-CVB:LOC ao TOP:ACT PROX-SUB-LOC:ACT.STAT/ACT.IND | |gloss=appa=TOP:STAT-CVB:LOC ao=TOP:ACT PROX-SUB-LOC:ACT.STAT/ACT.IND | ||
|translation=Ao is down in Appa | |translation=Ao is down in Appa | ||
}} | }} | ||
| Line 770: | Line 770: | ||
|phrase=ʼahba las ʼao go enegoona | |phrase=ʼahba las ʼao go enegoona | ||
|IPA=[ˈʔɑħ.pɐ‿lɐs̠‿ˈs̠ɑːʊ̯‿ɣʊ jɪɲɪˈɣu̯oː.n̠ɐ] | |IPA=[ˈʔɑħ.pɐ‿lɐs̠‿ˈs̠ɑːʊ̯‿ɣʊ jɪɲɪˈɣu̯oː.n̠ɐ] | ||
|gloss=appa TOP:STAT-CVB:LOC ao TOP:ACT PROX-SUB-LOC:ACT.INCH.IND | |gloss=appa=TOP:STAT-CVB:LOC ao=TOP:ACT PROX-SUB-LOC:ACT.INCH.IND | ||
|translation=Ao went down to Appa | |translation=Ao went down to Appa | ||
}} | }} | ||
| Line 777: | Line 777: | ||
|phrase=ʼahba las ʼao go enegohda | |phrase=ʼahba las ʼao go enegohda | ||
|IPA=[ˈʔɑħ.pɐ‿lɐs̠‿ˈs̠ɑːʊ̯‿ɣʊ jɪɲɪˈɣo̞ħ.t̠ɐ] | |IPA=[ˈʔɑħ.pɐ‿lɐs̠‿ˈs̠ɑːʊ̯‿ɣʊ jɪɲɪˈɣo̞ħ.t̠ɐ] | ||
|gloss=appa TOP:STAT-CVB:LOC ao TOP:ACT PROX-SUB-LOC:ACT.TERM.IND | |gloss=appa=TOP:STAT-CVB:LOC ao=TOP:ACT PROX-SUB-LOC:ACT.TERM.IND | ||
|translation=Ao went away from Appa | |translation=Ao went away from Appa | ||
}} | }} | ||
| Line 790: | Line 790: | ||
|phrase=ʼao sas sãã | |phrase=ʼao sas sãã | ||
|IPA=[ˈʔɑːʊ̯‿z̠ɐz̠ ˈd̠͡z̠ɑ̃ː] | |IPA=[ˈʔɑːʊ̯‿z̠ɐz̠ ˈd̠͡z̠ɑ̃ː] | ||
|gloss=sea TOP:LIQ-CVB:LOC LOC:LIQ.STAT/ACT.IND | |gloss=sea=TOP:LIQ-CVB:LOC LOC:LIQ.STAT/ACT.IND | ||
|translation=(be) in the ocean; at sea | |translation=(be) in the ocean; at sea | ||
}} | }} | ||
| Line 797: | Line 797: | ||
|phrase=ʼao sas laa | |phrase=ʼao sas laa | ||
|IPA=[ˈʔɑːʊ̯‿z̠ɐz̠ ˈd͡ɮɑː] | |IPA=[ˈʔɑːʊ̯‿z̠ɐz̠ ˈd͡ɮɑː] | ||
|gloss=sea TOP:LIQ-CVB:LOC LOC:STAT.STAT/ACT.IND | |gloss=sea=TOP:LIQ-CVB:LOC LOC:STAT.STAT/ACT.IND | ||
|translation=(be) by the sea | |translation=(be) by the sea | ||
}} | }} | ||
| Line 810: | Line 810: | ||
|phrase=ʼao gos ammõõ la | |phrase=ʼao gos ammõõ la | ||
|IPA=[ʔɑːʊ̯‿ɣʊ‿z̠m̩.mũ̯õː‿ⁿd͡ɮɐ] | |IPA=[ʔɑːʊ̯‿ɣʊ‿z̠m̩.mũ̯õː‿ⁿd͡ɮɐ] | ||
|gloss=ao TOP:ACT-CVB:LOC INAL-head TOP:STAT | |gloss=ao=TOP:ACT-CVB:LOC INAL-head=TOP:STAT | ||
|translation=Ao's head (lit. "head at Ao") | |translation=Ao's head (lit. "head at Ao") | ||
}} | }} | ||
| Line 839: | Line 839: | ||
|phrase=bahba go ewoe no | |phrase=bahba go ewoe no | ||
|IPA=[ˈbɑħ.pɐ‿ɣʊ jɪˈwʊːɪ̯‿n̠ʊ] | |IPA=[ˈbɑħ.pɐ‿ɣʊ jɪˈwʊːɪ̯‿n̠ʊ] | ||
|gloss=dog TOP:ACT PROX-consume.ACT.OPT Q | |gloss=dog=TOP:ACT PROX-consume.ACT.OPT Q | ||
|translation=maybe the dog is hungry | |translation=maybe the dog is hungry | ||
}} | }} | ||
| Line 852: | Line 852: | ||
|phrase=ʼahba las ʼao go ʼesdsoes | |phrase=ʼahba las ʼao go ʼesdsoes | ||
|IPA=[ˈʔɑħ.pɐ‿lɐs̠‿ˈs̠ɑːʊ̯‿ɣo̞ ʔɪɕˈȶ͡ɕʊːɪ̯ɕ] | |IPA=[ˈʔɑħ.pɐ‿lɐs̠‿ˈs̠ɑːʊ̯‿ɣo̞ ʔɪɕˈȶ͡ɕʊːɪ̯ɕ] | ||
|gloss=appa TOP:STAT-CVB:LOC ao TOP:ACT PROX-INV-LOC:DOM.STAT/ACT.OPT-CONJ | |gloss=appa=TOP:STAT-CVB:LOC ao=TOP:ACT PROX-INV-LOC:DOM.STAT/ACT.OPT-CONJ | ||
|translation=I'm on my way to visit Ao in Appa | |translation=I'm on my way to visit Ao in Appa | ||
}} | }} | ||
| Line 861: | Line 861: | ||
|phrase=ʼahba las esoonas | |phrase=ʼahba las esoonas | ||
|IPA=[ˈʔɑħ.pɐ‿lɐɕ‿ɕɪˈz̠u̯oː.n̠ɐs̠] | |IPA=[ˈʔɑħ.pɐ‿lɐɕ‿ɕɪˈz̠u̯oː.n̠ɐs̠] | ||
|gloss=appa TOP:STAT-CVB:LOC PROX-LOC:DOM.INCH.IND-CONJ | |gloss=appa=TOP:STAT-CVB:LOC PROX-LOC:DOM.INCH.IND-CONJ | ||
|translation=I've moved to Appa | |translation=I've moved to Appa | ||
}} | }} | ||
| Line 872: | Line 872: | ||
|phrase=meyya bahba go | |phrase=meyya bahba go | ||
|IPA=[ˈme̞j.jɐ ˈβɑħ.pɐ‿ɣʊ] | |IPA=[ˈme̞j.jɐ ˈβɑħ.pɐ‿ɣʊ] | ||
|gloss=fire-CVB:SEMB dog TOP:ACT | |gloss=fire-CVB:SEMB dog=TOP:ACT | ||
|translation=a brown dog | |translation=a brown dog | ||
}} | }} | ||
| Line 881: | Line 881: | ||
|phrase=oada bahba go | |phrase=oada bahba go | ||
|IPA=[ˈɔ̯ɑː.ðɐ ˈβɑħ.pɐ‿ɣʊ] | |IPA=[ˈɔ̯ɑː.ðɐ ˈβɑħ.pɐ‿ɣʊ] | ||
|gloss=shine.STAT.IND dog TOP:ACT | |gloss=shine.STAT.IND dog=TOP:ACT | ||
|translation=a white dog | |translation=a white dog | ||
}} | }} | ||