408
edits
No edit summary |
No edit summary |
||
| Line 18: | Line 18: | ||
==Gloss== | ==Gloss== | ||
{{interlinear | {{interlinear | ||
|Lünetet zifek, ďeli Emil Diłťer<ref name=e>The name of a German anthropologist and naturalist known for his work in colonial and post-revolutionary Danterlokhan, pronounced {{IPA|/ | |Lünetet zifek, ďeli Emil Diłťer<ref name=e>The name of a German anthropologist and naturalist known for his work in colonial and post-revolutionary Danterlokhan, pronounced {{IPA|/ðe.li e.mil diːθɛr/}} (Natalician) or {{IPA|/eːmiːl diːtɐ/}} (German)</ref> | ||
|devoted story, remember-INF Emil Diether | |devoted story, remember-INF Emil Diether | ||
||display-messages=no|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics2=no|italics3=no}} | ||
| Line 24: | Line 24: | ||
{{interlinear | {{interlinear | ||
|Kekheke<ref name=a>A name, [kɛ.kjɛ.kɛ].</ref> grełtitis ek fäsäh gilderlivev pe förkütüs, če entis artanzakson | |Kekheke<ref name=a>A name, [kɛ.kjɛ.kɛ].</ref> grełtitis ek fäsäh gilderlivev pe förkütüs, če entis artanzakson | ||
| | |Kekieke yell-PST on dead soldier-the-PL but can-PST.3SG-NEG, because be-PST.3SG helpless | ||
||display-messages=no|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics2=no|italics3=no}} | ||
<br> | <br> | ||
{{interlinear | {{interlinear | ||
| | |Nu kursuč der šelk ela fäsvisde teni | ||
|if speak-SJV.3SG evil- | |if speak-SJV.3SG by evil then die-FUT.3SG-NEG also | ||
||display-messages=no|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics2=no|italics3=no}} | ||
<br> | <br> | ||
{{interlinear | {{interlinear | ||
| | |Turevelk<ref name=b>A name, [tu.rɛ.vɛl.k].</ref> tühülüvsüi if hinger lezezivsi | ||
| | |Turevelk remove-PRS-PASS and tyranny pass-PRS-PASS | ||
||display-messages=no|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics2=no|italics3=no}} | ||
<br> | <br> | ||
{{interlinear | {{interlinear | ||
| | |Nu kursuč čikelse ela irkirvisde teni | ||
|if speak-SJV.3SG | |if speak-SJV.3SG well then punish-REFL-FUT.3SG-NEG also | ||
||display-messages=no|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics2=no|italics3=no}} | ||
<br> | <br> | ||
{{interlinear | {{interlinear | ||
| | |Šwiłv<ref name=c>A name, [ʃwiːv].</ref> fäsäzvis Kekheke<ref name=b /> pe nörševsi | ||
| | |Shuive kill-FUT Chechiece but free-PASS.3SG | ||
||display-messages=no|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics2=no|italics3=no}} | ||
<br> | <br> | ||
{{interlinear | {{interlinear | ||
| | |Nu enzo bömeh ze Kekheke<ref name=a /> ensei enzo sołnunuh | ||
|If be-INF merciful to | |If be-INF merciful to Kekieke is be-INF weak | ||
||display-messages=no|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics2=no|italics3=no}} | ||
<br> | <br> | ||
{{interlinear | {{interlinear | ||
| | |Denilhašravov if enzik ensaus šala idi änki idi kaš nisneleve hidlesi eš komano | ||
|Consequence-PL and sense-PL are diverse dear | |Consequence-PL and sense-PL are diverse dear as all ideal-PL-the stand-CAN.3SG in world-the | ||
||display-messages=no|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics2=no|italics3=no}} | ||
<br> | <br> | ||