Third Linguifex Relay/Bearlandic
Finally, the Bearlandic translation of the Third Linguifex Delay!
Dē zangvogglit
Astē dill
O, hi wysti ji aus, zangvogg
Enn hi straf ji, zangvogg,
Inn ditt tyt horr wi jiess pratting
Minnig,
Oss dē lit oss zangvoggs.
Ji mak dē virrolt still,
Enn guthyt enn lifhyt vort minnig.
Tostē dill
Dē kauthyt komm oss boshyt,
Enn dē komm oss kauthyt
Enn dē komm snell
Ji bihellf jiess pratting
Oss jiess lit
Dē virrolt enn dē lannt oss dē kiks
Ji iss gyn kiks oss mirr.
Dē sniww komm
Enn dē sʉmmer komm
Dʉs komm dē plantkynt
Oss jiess bom
Tristē dill
Ji slapti oss banghyt, voss
Oss vrinnt mak vurr tygē dē kauthyt
Enn iss krútig oss dē hartwinnt.
Wann zʉll zess tygē dē kauthyt túē
Wass ji túti?
Zoss vagt zess onndrig oss dē himmell
Dess lannt iss kaut enn sniwwig
Zess vagt dritiglyk oss ji
Wann zess pogg oss prattē
Mar stilliglyk flaffē
Traum zess oss hiess nithopighyt
Warross hi ji auswyzē.
| Bearlandic | English | Notes |
|---|---|---|
| zangvogg | songbird | |
| lit | song | |
| a | one | |
| dill | part | |
| o | oh | |
| auswys | to banish | separable |
| enn | and | |
| straf | to punish | |
| inn | in | |
| tyt | time | |
| horr | hear | |
| pratting | speech | |
| minnig | less | |
| oss | than, of, with, about, ... | Perhaps I should make a contionary entry for this word... I've been nice and listed the translations you need now. |
| mak | to make | |
| virrolt | world | |
| still | quiet, silent | |
| guthyt | goodness | |
| lifhyt | kindness | |
| vort | become | |
| to | two | |
| kauthyt | coldness | |
| komm | to come | |
| boshyt | anger | |
| snell | quick, fast | |
| bihellf | to protect | |
| lannt | land | |
| kiks | king | |
| gyn | no, none | |
| oss mirr | no more | Used together with some kind of negation |
| sniww | snow | |
| sʉmmer | summer | |
| dʉs | thus, therefore, so | |
| plantkynt | seedling | |
| bom | tree | |
| tri | three | |
| slap | to sleep | |
| banghyt | fear | |
| voss | fox | |
| vrinnt | friend | |
| vurr | fire | |
| tygē | against | |
| krútig | cruel, evil | |
| harrtwinnt | storm | |
| wann | when | |
| zʉll | will | |
| tú | to do | |
| wass | what | |
| zoss | in that manner | |
| vagt | to wait | |
| onndrig oss | under | |
| himmell | sky, heaven | |
| sniwwig | snow-ish | |
| dritig | sad | |
| pogg | to try | |
| pratt | to speak, to talk | |
| mar | but | |
| stilliglyk | quietly | somewhat poetic variation of still |
| flaff | to whisper | |
| traum | to dream | |
| nithopighyt | hopelessness | |
| warross | from where |