Koǧan/Swadesh

No	English	Kawǧan	Latin	Portuguese	Spanish	Catalan	Italian	Galician	Aragonese	Sardinian
1	I	zhè	ego	eu	yo	jo	io	eu	yo	deo
2	you	tu	tū	tu	tú	tu	tu	ti	tu	tue
3	he	èl	is , ille	ele	él	ell	lui , egli	el	ell	issu
4	we	nos	nōs ,	nós	nosotros	nosaltres	noi	nós	nusatros ; nusaltros	nois
5	you	vos	vōs ,	vós	vosotros	vosaltres	voi	vós	vusatros ; vusaltros	bois
6	they	èls	iī m , eae f	eles m , elas f	ellos m , ellas f	ells m , elles f	loro , essi m , esse f	eles	ellos , ells	issos
7	this	ahwe	is , hic , iste m , ista f	este m , esta f	éste m , ésta f	aquest , este m , aquesta , esta f	questo , 'sto m , questa , 'sta f	este , iste	iste , este	custu
8	that	ahwell	iste , ille , is , hic	esse m , essa f , aquele m , aquela f	ése m , ésa f , aquél m , aquélla f	aquell , eixe m , aquella , eixa f	quello m , quella f	ese , aquel	ixe	cuddu
9	here	ahwi	hīc	aqui	aquí , acá	aquí , ací	qui , qua	aquí / eiquí	aquí , así	inoghe
10	there	alli	ibī , illic	ali , aí ,	allí , ahí	allà , allí	là , lì , ivi	alí , alá / aló	allí , allá	addaeche
11	who	kwin	quis	quem	quién sg , quiénes pl	qui	chi	quen	quí	chie
12	what	kwe, kwi	quid	qué	qué	que , què	che	que	qué	itte , chi
13	where	uve	ubī , unde	onde	dónde	on	dove , ove	onde , ú	a on / en do , an	ube
14	when	kwando	quandō	quando	cuándo	quan	quando	cando	quan , quando	cando
15	how	kwomo	quam , quōmodo	como	cómo	com	come	como	cómo	comente
16	not	non	nōn	não	no	no	non	non	no	nono
17	all	todo	omnis , tōtus	todo	todo	tot	tutto	todo	tot	totu
18	many	mwito	multus , pl multī	muito	mucho	molt	molto	moitos	muitos	tantu
19	some	alhwo	aliquī , aliquot	alguns	algunos	alguns	alcuni pl , qualche s	algún	bells , qualques	carchi
20	few	poko	paucus	pouco	poco	poc	poco	pouco	poco	pacu
21	other	alco	alter m , altera f , alius	outro m , outra f	otro m , otra f	altre m , altra f	altro m , altra f	outro	atro , altro	àtteru
22	one	uno	ūnus m , ūna f	um m , uma f	uno m , un , una f	un m , una f	uno m , un m , una f	un	un	unu
23	two	dwos	duo m , duae f	dois m , duas f	dos	dos m , dues f	due	dous , dúas	dos	duos
24	three	tres	trēs	três	tres	tres	tre	tres	tres	tres
25	four	kwatro	quattuor	quatro	cuatro	quatre	quattro	catro	quatre / quatro	battor
26	five	kwinko	quinque	cinco	cinco	cinc	cinque	cinco	cinco	chimbe
27	big	grande	magnus , grandis	grande	grande	gros , gran	grande	grande	gran	mannu
28	long	llargo	longus	longo	largo , luengo	llarg , llong	lungo	longo	largo , luengo	longu
29	wide	amplè	latus , amplus , largus	largo	ancho	ample	largo	largo	amplo	làrgu
30	thick	gròxo	crēber , grossus , spissus	grosso , espesso	grueso	gruixut	spesso , grosso	groso	recio	ispìssu
31	heavy	pesat	gravis	pesado	pesado	pesat , pesant	pesante	pesado	pesau , pesato	pesante
32	small	picèño	parvus	pequeno	pequeño	petit	piccolo	pequeno	chiquet , chicot	pitzinnu
33	short	kurto	curtus , brevis	curto	corto	curt	corto	curto	curto	curtu
34	narrow	escèto	angustus , strictus	estreito	estrecho	estret	stretto , angusto rare	estreito	estreito	istrintu
35	thin	socile	macer , subtīlis , tenuis	magro , fino	delgado , fino	prim , magre	magro , sottile	fino , delgado , fraco	fino / primo	suttile
36	woman	femina, muller	fēmina , mulier	mulher	mujer	dona	donna , femmina	muller	muller	femina
37	man	òme	vir , homō	homem	hombre	home	uomo	home	hombre , home	omine
38	man	òme	homō , hūmānum	humano , pessoa	humano , persona	humà	umano , uomo , persona	home	hombre , home	persona
39	child	nino, nina	īnfāns , , puer	criança	niño	nen , xiquet	bambino	neno , rapaz , mozo	nino , mocet , zagal	pitzinnu
40	wife	esposa	uxor , mulier , spōnsa	mulher , esposa	esposa , mujer	esposa , muller	sposa , moglie	esposa , muller , dona	muller	pobidda
41	husband	esposo, marido	marītus	marido , esposo	marido , esposo	marit , espòs	marito , sposo	esposo , home , marido	mariu , marito	maridu
42	mother	mama	māter , mamma	mãe	madre , mamá	mare	madre , mamma	nai , mai	mai	mama
43	father	papa	pater , tata	pai	padre , papá , tata	pare	padre , papà , tatà	pai	pai	babbu
44	animal	animal	animal	animal	animal	animal	animale	animal	animal	animale
45	fish	pixe	piscis	peixe	pez	peix	pesce	peixe	peix	pische
46	bird	paxaro	avis , aucellus / avicellus	ave , pássaro	ave , pájaro	ocell , au	uccello	ave , paxaro	au , muixón , paixaro	puzone
47	dog	kane	canis	cão	perro , can	gos , ca	cane	can	can , cocho	cane
48	louse	piòllo	pēdis , pēdīculus	piolho	piojo	poll	pidocchio	piollo	piollo / pedullo	peugu
49	snake	serpente	serpēns , , anguis , colūbra	serpe , serpente , cobra	serpiente , culebra , sierpe	serp	serpente , serpe	cobra , cóbrega , serpe , becha	serpient , cullebra	serpente
50	worm	gwèrme	vermis	verme	gusano , verme	cuc	verme	verme , miñoca	cuco , lombrigo	berme
51	tree	arbore	arbor	árvore	árbol	arbre	albero	árbore	arbol	alvure
52	forest	sèlwa	silva , foresta , boscus	floresta , bosque , selva	bosque , floresta , selva	bosc , forest	foresta , bosco , selva	monte , bosque	selva	buscu
53	stick		fustis , baculum	bastão , pau , vara	palo , vara , bastón	bastó , pal	bastone , rametto	pau , vara	tocho	bastone
54	fruit	fruta	fructus , frūx	fruto , fruta	fruto , fruta	fruit , fruita	frutto	froito sg , froita pl	fruito , fruita	frutta
55	seed	seme	sēmen	semente	semilla	llavor , semença	semente , seme	semente	simient	semene
56	leaf	fòlla	folium	folha	hoja	fulla	foglia	folla	fuella , folla	foza
57	root	raǧix	rādīx	raiz	raíz	arrel , rel	radice	raíz	radiz	raighina
58	bark	eskorca	cortex, scortea	casca	corteza	escorça	corteccia , scorza	casca , cortiza , tona , carapa	crosta	iscortza
59	flower	xore	flōs ,	flor	flor	flor	fiore	flor	flor	flore
60	grass		herba	erva	hierba	herba	erba	herba	hierba	erva
61	rope		fūnis , chorda	corda	cuerda	corda	corda , fune	corda	cuerda , soga	corda
62	skin		cutis , pellis	pele	piel	pell	pelle	pel	piel , pelello , pelleta	pedde
63	meat		carō ,	carne	carne	carn	carne	carne	carne	petta
64	blood		sanguis , cruor	sangue	sangre	sang	sangue	sangue	sangre	sambene
65	bone		os ,	osso	hueso	os	osso	óso	ueso	ossu
66	fat		adeps , grassus / crassus	gordura	grasa	greix	grasso	graxa , pingo , saín	graixa	grassu
67	egg		ōvum	ovo	huevo	ou	uovo	ovo	uego	ou
68	horn		cornū	corno	cuerno	banya	corno	corno , cacho	cuerno	corru
69	tail		cauda	cauda	cola	cua	coda	rabo	coda	coa
70	feather		plūma , penna	pluma	pluma	ploma	piuma , penna	pluma	pluma	pinna
71	hair		capillus , coma , pilus	cabelo , pelo	cabello , pelo	cabell , pèl	capello , pelo	pelo , cabelo , guedellas	pelo / pel	pilos
72	head		caput	cabeça	cabeza	cap	testa , capo , capoccia	cabeza , testa , cachola	cabeza , tozuelo	conca
73	ear		auris , auricula	orelha	oreja	orella	orecchio , recchia	orella	orella	orija
74	eye		oculus	olho	ojo	ull	occhio	ollo	uello	oju
75	nose		nāsus , nāris	nariz	nariz	nas	naso	nariz	nariz , naso	nasu
76	mouth		ōs ,	boca	boca	boca	bocca	boca	boca	bucca
77	tooth		dēns ,	dente	diente	dent	dente	dente	dient	dente
78	tongue		lingua	língua	lengua	llengua	lingua	lingua	luenga	limba
79	fingernail		unguis , ungula	unha	uña	ungla	unghia	uña , unlla	unya , ungla	ugna
80	foot		pēs , , pedīculus	pé	pie	peu	piede	pé	piet , peu	pe’
81	leg		crūs , perna	perna	pierna	cama	gamba	perna	garra	camba
82	knee		genū , geniculum	joelho	rodilla , hinojo ( old-f. )	genoll	ginocchio	xeonllo	chenullo , rodeta	benuju
83	hand		manus	mão	mano	mà	mano	man	man	manu
84	wing		āla	asa	ala	ala	ala	á	ala	ala
85	belly		venter , abdōmen	ventre , barriga	vientre , barriga	ventre , panxa	ventre , addome , pancia	barriga , bandullo , ventre	pancha	panza
86	guts		intestīna , chorda	tripas pl , entranhas pl , intestinos pl	tripas pl , intestinos pl , entrañas pl	budells pl , intestins pl , tripes pl	intestini pl , budella pl	tripas , androllas , butelos	budiellos	bolloros
87	neck		collum , cervīx , nucha	pescoço , colo , nuca	cuello , nuca	coll , nuca	collo , nuca	pescozo	fogueta	collu
88	back		tergum , dorsum	costas pl / , lombo	espalda , lomo	esquena , llom	schiena , dorso	lombo , costas	espalda , esquena	ischina
89	breast		pectus , mamma , sinus	peito , seio	pecho , seno	pit , si	petto , seno	peito	peito	pettus
90	heart		cor ,	coração	corazón	cor	cuore	corazón	corazón	coro
91	liver		iecur , fīcātum	fígado	hígado	fetge	fegato	fígado	figado	fidigu
92	drink		bibere	beber	beber , tomar	beure	bere	beber	beber	biere
93	eat		edere , mandūcāre , comedere	comer	comer	menjar	mangiare	comer	minchar	pappare
94	bite		mordēre	morder	morder	mossegar	mordere , morsicare rare	morder , trabar	mosegar	mordere
95	suck		sūgere	chupar	chupar	xuclar	succhiare	chuchar	chorrupar , laminar	suere
96	spit		spūtāre , spuere , exconspuere	cuspir	escupir	escopir	sputare	cuspir	escupir	istuppiare
97	vomit		vomere , vomitāre	vomitar	vomitar	vomitar	vomitare	vomitar	vomecar , vomegar	istercorare
98	blow		flāre , sufflāre	soprar	soplar	bufar	soffiare , fiatare	soprar , bufar	bufar , soflar	buffare
99	breathe		spīrāre , respīrāre	respirar	respirar	respirar	respirare	respirar	respirar	respirare
100	laugh		rīdēre	rir	reír	riure	ridere	rir	redir	riere
101	see		vidēre	ver	ver	veure , vore	vedere	ver	veyer	vìdere
102	hear		audīre , intendere	ouvir	oír	sentir	sentire , udire , intendere	oír , ouvir	sentir	sentire
103	know		scīre , sapere	saber	saber	saber	sapere	saber	saber	ischire
104	think		putāre , cōgitāre , pēnsāre	pensar	pensar	pensar	pensare	pensar , coidar	pensar	pensare
105	smell		olēre , sentīre	cheirar	oler	olorar , ensumar	sentire	cheirar	ulorar , fer ulor	annajare
106	fear		timēre	temer	temer	témer	temere	temer , ter medo	temer	timere
107	sleep		dormīre	dormir	dormir	dormir	dormire	durmir	adormir	dormire
108	live		vīvere	viver	vivir	viure	vivere	vivir	vivir	vivere
109	die		morior	morrer	morir	morir	morire , se murì	morrer	morir	morrere
110	kill		necāre , occidere	matar	matar	matar	uccidere	matar	matar	occhiere , abbutzianare
111	fight		pugnāre , luctor	lutar	luchar , puñar	lluitar	lottare	loitar	luitar , lutiar	cumbattere
112	hunt		vēnor , captāre ( to hunt down / capture )	caçar	cazar	caçar	cacciare	cazar , cachar	cazar	catzare
113	hit		pellere , battuere	golpear , bater	golpear , batir	colpejar , batre , colpir	colpire , battere , menare	bater	trucar	colpare
114	cut		secāre , curtāre , taliāre	cortar	cortar	tallar	tagliare , segare	cortar	tallar	tagliare , mutzare
115	split		partior , dividere , findere , scindere	partir , dividir	partir , dividir	partir , dividir	scindere , dividere , fendere , spartire	partir , fender	partir , estallar , troixar	dividire , ispartzire
116	stab		traicere , pungere	apunhalar , esfaquear	apuñalar	punyir , apunyalar	pugnalare , accoltellare	apuñalar	apunyalar	pugnalare , istoccadare
117	scratch		scalpere , rasicāre , rādere	rascar , raspar , arranhar	rascar , raspar , arañar	rascar , gratar	grattare , graffiare , raschiare , scalfire rare	rabuñar	arrascar , gratar	iscarrafare
118	dig		fodere , cavāre	cavar , escavar	cavar , excavar	cavar , excavar	scavare , cavare	cavar	cavar , afoyar	iscavare
119	swim		natāre	nadar	nadar	nedar	nuotare	nadar	nadar	nadare
120	fly		volāre , exvolāre	voar	volar	volar	volare	voar	volar	bolare
121	walk		gradior , ambulāre , vādere	andar , caminhar	caminar , andar	caminar	camminare , andare	andar , camiñar	caminar	caminare
122	come		venīre	vir	venir	venir , vindre	venire	vir	venir	bennere
123	lie		iacēre	jazer	yacer	jeure	giacere	estar deitado	chacer , estar-se chitau	giacchire
124	sit		sedēre	sentar	sentarse	asseure's	sedere , assettarsi	sentar	posar-se ; asentar-se	sentare
125	stand		stāre	estar	estar ( parado / de pie ), levantarse , pararse	estar	stare	estar de pé	estar-se de piet	istare in cambas
126	turn		vertere , gȳrāre , tornāre , torquēre	girar	girar	girar , tombar	girare , voltare	virar	chirar	boltare
127	fall		cadere	cair	caer	caure	cadere	caer	cayer	ruere
128	give		dare , dōnāre	dar	dar	donar , dar	dare , donare	dar	dar , donar	dare
129	hold		tenēre	ter	tener , sostener	tenir , aguantar	tenere , mantenere	soster , termar	sustener , amparar	tennere
130	squeeze		premere , comprimere , exprimere , stringere	apertar , comprimir , espremer	apretar , comprimir , exprimir	estrènyer , prémer	spremere , pressare , comprimere , stringere , sprisciare	apertar	pretar	ispremere
131	rub		fricāre	esfregar	frotar , fregar	fregar	fregare , sfregare , frizionare	fretar , fregar	esfregar	frigare
132	wash		lavāre	lavar	lavar	rentar , netejar	lavare	lavar	lavar	illoddiare
133	wipe		tergēre , exsucāre , extergēre	enxugar	restregar , enjugar	eixugar	asciugare , tergere for surfaces	limpar , enxugar	aixugar	assugare
134	pull		trahere	tirar	tirar , halar , jalar	estirar , tibar	tirare , trainare	tirar , turrar	estirar	tirare
135	push		pellere , urgere , pulsāre , impulsāre , impingere	empurrar	empujar	empènyer	spingere	puxar , empurrar	empentar , empuixar	ispinghere
136	throw		iacere , iactāre , lanceāre	lançar	lanzar , echar	llançar	gettare , lanciare	tirar , guindar , arrebolar	chitar	frundire
137	tie		ligāre , stringere , aptāre	atar	atar	lligar	legare , attaccare	atar	ligar , piar	ligare
138	sew		suere , cōnsuere	coser	coser	cosir	cucire	coser	cusir	cosire
139	count		numerāre , computāre	contar	contar	comptar	contare	contar	contar	contare
140	say		dīcere	dizer	decir	dir	dire	dicir	decir , dir	narrere
141	sing		canere , cantāre	cantar	cantar	cantar	cantare	cantar	cantar	cantare
142	play		lūdere , iocor	jogar	jugar	jugar	giocare	xogar , enredar	chugar	giogare
143	float		nāre , natāre	flutuar , boiar	flotar	flotar , surar	galleggiare , fluttuare in the air	flotar , aboiar	flotar	gallizare
144	flow		fluere , currere	fluir	fluir	fluir	fluire , scorrere	fluír	fluyir	iscurrere
145	freeze		gelāre , glaciāre	gelar	congelar , helar	gelar , glaçar	gelare , congelare , ghiacciare	conxelar , xear	chelar , conchelar	astragare
146	swell		īnflāre	inchar-se	hincharse , inflarse	inflar	gonfiare , soffiare	inchar	inflar , unflar	abburvuddare
147	sun	sol	sōl	sol	sol	sol	sole	sol	sol	sole
148	moon	luna	lūna	lua	luna	lluna	luna	lúa	luna	luna
149	star	estella	stēlla	estrela	estrella	estel , estrella	stella	estrela	estrela	isteddu
150	water	ahwa	aqua	água	agua	aigua	acqua	auga	augua , aigua	abba
151	rain	bruvia	pluvia	chuva	lluvia	pluja	pioggia	chuvia	plevia , plovida	pioza
152	river	xume, rigwo	flūmen , fluvius , rīvus	rio	río	riu	fiume , rivolo	río	riu , arriu , río	flumene
153	lake	lago	lacus	lago	lago	llac	lago	lago	laco , ibón	lagu
154	sea	mare	mare	mar	mar	mar	mare	mar	mar	mare
155	salt	sal	sāl	sal	sal	sal	sale	sal	sal	sale
156	stone	peca	lapis , petra	pedra	piedra	pedra	pietra	pedra , laia , rocha	piedra , zaborro	pedra
157	sand	rena	arēna , sabulō	areia	arena	sorra , arena	sabbia , arena , rena	area	arena , espunya	rena
158	dust		pulvis	pó , poeira	polvo	pols	polvere	po	polvo	pruine
159	earth	terra	terra	terra	tierra	terra	terra	terra	tierra	terra
160	cloud	nuve	nūbēs , nimbus	nuvem	nube	núvol	nuvola , nube	nube	boira	nue
161	fog	nèvula	nebula , cālīgō	névoa , neblina	niebla , neblina	boira	nebbia	néboa , calixe , brétema	boira	neula
162	sky	celo	caelum	céu	cielo	cel	cielo	ceo	ciel , cielo	chelu
163	wind	gwènto	ventus	vento	viento	vent	vento	vento	aire , viento	bentu
164	snow		nix ,	neve	nieve	neu	neve	neve	nieu	nie
165	ice		glaciēs , gelū	gelo	hielo	glaç , gel	ghiaccio	xeo	chelo / chel	ghiatzu , astragu
166	smoke		fūmus	fumo	humo	fum	fumo	fume	fumo	fumu
167	fire		ignis , focus	fogo	fuego	foc	fuoco	lume	fuego	fogu
168	ash		cinis ,	cinza	ceniza	cendra	cenere	cinza	cenisa	chisina
169	burn		ārdēre , cremāre	arder , queimar	arder , quemar	cremar	bruciare , ardere	queimar , arder	cremar	fogulare
170	road		via , strāta	estrada , caminho , via	carretera , camino , vía	carretera , via	strada , via	estrada	camín ; carretera	istrada
171	mountain		mōns ,	montanha , monte	montaña , monte	muntanya , mont	montagna , monte	monte	mont , montanya	monte
172	red		ruber , vermiculus , russus	vermelho , rubro	rojo	vermell , roig	rosso , vermiglio	vermello , roibo	royo	ruiu
173	green	gwèrde	viridis	verde	verde	verd	verde	verde	verde	birde
174	yellow		flāvus , galbinus	amarelo	amarillo	groc	giallo	amarelo	amariello , soro	grogu , giallu
175	white	blanko, albu	albus , candidus , blancus	branco	blanco	blanc	bianco	branco , albo	blanco	arvu
176	black	nèzher	niger , āter , fuscus	negro	negro	negre	nero	negro	negro	nieddu
177	night	nojte	nōx ,	noite	noche	nit	notte	noite	nueit , nuet	notte
178	day	dia	dīes , diurnum	dia	día	dia , jorn	giorno , dì rare and poetic	día	día	die
179	year	año	annus	ano	año	any	anno	ano	anyo , anyada	annu
180	warm		calidus , caldus	quente	caliente , cálido	calent , càlid	caldo	quente , morno	calient	calidu
181	cold		frīgidus	frio	frío	fred	freddo	frío	fredo	frittu
182	full		plēnus	cheio	lleno	ple	pieno	cheo	pleno / plen	pienu
183	new		novus	novo	nuevo	nou	nuovo	novo	nuevo	nou
184	old		vetus , vetulus	velho	viejo	vell	vecchio , vetusto rare	vello	viello	betzu
185	good	bwèno	bonus	bom	bueno	bo	buono	bo	bueno / buen	bonu
186	bad		malus	mau adj. , mal adv.	malo adj. , mal adv.	dolent adj. , mal adv.	cattivo , malo obs.	malo	malo , dolent	malosu
187	rotten		puter , putridus	podre	podrido	podrit	marcio , putrido	podre	[[pudriu], putrito	martzu
188	dirty		sordidus	sujo	sucio	brut	sporco , sudicio , sordido poetic	lixoso , enfouzado	puerco , focín	isporcu
189	straight		rectus	reto	recto	recte , dret	dritto , diritto	recto , dereito	recto	drittu
190	round		rotundus	redondo	redondo	rodó	rotondo , tondo	redondo	redondo	redundu
191	sharp		ācer , affiliatus , acūtus	afiado	afilado	esmolat , afilat	affilato	afiado	esmolau , punchudo	arrodadu
192	dull		hebes , brutus	rombo	sin filo , romo	esmussat , rom	spuntato , smussato	cego , rombo	ciego	atturussu
193	smooth		levis	liso	liso	llis	liscio	suave , lene , doce	suau , liso	liju
194	wet		umidus , madidus , ūdus	molhado	húmedo , mojado	humit , mullat	umido , madido , bagnato	húmido	humedo , mullau	bagnadu
195	dry		siccus	seco	seco	sec	secco	seco	ixuto , ixeco	siccu
196	correct		rectus , correctus	correto	correcto	correcte	corretto	correcto	correcto	giustu
197	near		propinquus , iuxtā	perto , próximo	cerca , próximo	prop , pròxim	vicino , prossimo , propinquo rare , adiacente	preto	amán , cerca	affacca
198	far		procul , laxius , distāns , , longinquus , longitanus	longe , longínquo , distante	lejos , lejano , distante	lluny , llunyà , distant	lontano , distante	lonxe	luent , leixos	addae
199	right		dexter , directus	direito	derecho	dret	destro , diritto the right	dereita	dreita	dresta
200	left		sinister	esquerdo	izquierdo	esquerre	sinistro	esquerda	cucha , zurda	manca
201	at	èn, a	in , ad , ablative case	em , a	en , a	en , a	in , a	en	a , en	a
202	in	èn	in	em	en	en , dins	in , dentro	en	a , en	in
203	with		cum , apud	com	con	amb	con	con , co / ca	con	cun
204	and	i, j	et	e	y , e	i	e , ed	e	y	e
205	if	si	sī	se	si	si	se	se	si	si
206	because		quia , quoniam	porque	porque	perquè	perché	porque	perque / porque	pro itte
207	name	nome	nōmen	nome	nombre	nom	nome	nome	nombre	nomene