Sixth Linguifex Relay/Windermere: Difference between revisions
(→Notes) |
No edit summary |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
''sem lăchir e Poitsi Di-Pare'' | ''sem lăchir e Poitsi Di-Pare'' | ||
Rie | Rie ŋituath Łănam ło-thew rüe snüe moaŋ tsa. | ||
Ba crea te | Ba crea te ieŋ te șămchats, tsa drel thrüe swoch șa-Łănam. | ||
Mitsmăchean cithwił te | Mitsmăchean cithwił te pămraŋ sem hac tăthathbur ef flen yăthpeaș se; | ||
Te șăbac ef imhălrithuy cots wen se, ef tănar mășua tsa! | Te șăbac ef imhălrithuy cots wen se, ef tănar mășua tsa! | ||
Thăŋe chüem es binnăbath, cithfaw e trămey flał; | |||
Hac săchemnüch e sem thăbur mi tatsliet; hac rüe e sipoath ănărmuch tămo! | Hac săchemnüch e sem thăbur mi tatsliet; hac rüe e sipoath ănărmuch tămo! | ||
</poem> | </poem> | ||
| Line 20: | Line 20: | ||
''REL write SUBJ Poitsi Di-Pare'' | ''REL write SUBJ Poitsi Di-Pare'' | ||
Rie | Rie ŋituath Łănam ło-thew rüe snüe moaŋ tsa. | ||
1SG thank 2SG.EPI SUPERESS-basis give land BENEF 1PL.EXCL | 1SG thank 2SG.EPI SUPERESS-basis give land BENEF 1PL.EXCL | ||
Ba crea te | Ba crea te ieŋ te șămchats, tsa drel thrüe swoch șa-Łănam. | ||
PERLAT think CONJ do CONJ give-effort, 1PL.EXCL come offer REFL DAT-2SG.EPI | PERLAT think CONJ do CONJ give-effort, 1PL.EXCL come offer REFL DAT-2SG.EPI | ||
Mitsmăchean cithwił te | Mitsmăchean cithwił te pămraŋ sem hac tăthathbur ef flen yăthpeaș se; | ||
please receive CONJ be-pleased REL PASS create SUBJ-ART.DEF hand mediocre PROX | please receive CONJ be-pleased REL PASS create SUBJ-ART.DEF hand mediocre PROX | ||
| Line 32: | Line 32: | ||
CONJ OPT increase SUBJ-ART.DEF PL=NMZ-rich whole land PROX, SUBJ-ART.DEF home GEN 1PL.EXCL! | CONJ OPT increase SUBJ-ART.DEF PL=NMZ-rich whole land PROX, SUBJ-ART.DEF home GEN 1PL.EXCL! | ||
Thăŋe chüem es bin-năbath, Ø cithfaw e trămey flał; | |||
after flow SUBJ-ART.SPEC NMZ-sweat, OPT come-forth SUBJ rain sweet; | after flow SUBJ-ART.SPEC NMZ-sweat, OPT come-forth SUBJ rain sweet; | ||
| Line 63: | Line 63: | ||
</poem> | </poem> | ||
==Notes== | |||
Windermere is an SVO language but subordinate clauses are VSO, unless preceded by the particle ''ŋa'' (in which case it's SVO). | |||
Revision as of 06:05, 20 August 2018
Text
Se Chnur Mithbua
sem lăchir e Poitsi Di-Pare
Rie ŋituath Łănam ło-thew rüe snüe moaŋ tsa.
Ba crea te ieŋ te șămchats, tsa drel thrüe swoch șa-Łănam.
Mitsmăchean cithwił te pămraŋ sem hac tăthathbur ef flen yăthpeaș se;
Te șăbac ef imhălrithuy cots wen se, ef tănar mășua tsa!
Thăŋe chüem es binnăbath, cithfaw e trămey flał;
Hac săchemnüch e sem thăbur mi tatsliet; hac rüe e sipoath ănărmuch tămo!
Gloss
Se Chnur Mithbua
ART.SPEC song prayer
sem lăchir e Poitsi Di-Pare
REL write SUBJ Poitsi Di-Pare
Rie ŋituath Łănam ło-thew rüe snüe moaŋ tsa.
1SG thank 2SG.EPI SUPERESS-basis give land BENEF 1PL.EXCL
Ba crea te ieŋ te șămchats, tsa drel thrüe swoch șa-Łănam.
PERLAT think CONJ do CONJ give-effort, 1PL.EXCL come offer REFL DAT-2SG.EPI
Mitsmăchean cithwił te pămraŋ sem hac tăthathbur ef flen yăthpeaș se;
please receive CONJ be-pleased REL PASS create SUBJ-ART.DEF hand mediocre PROX
Te Ø șăbac ef im=hăl-rithuy cots wen se, ef tănar mășua tsa!
CONJ OPT increase SUBJ-ART.DEF PL=NMZ-rich whole land PROX, SUBJ-ART.DEF home GEN 1PL.EXCL!
Thăŋe chüem es bin-năbath, Ø cithfaw e trămey flał;
after flow SUBJ-ART.SPEC NMZ-sweat, OPT come-forth SUBJ rain sweet;
Ø hac săchemnüch e sem thăbur mi tatsliet; Ø hac rüe e sipoath ănărmuch tămo!
OPT PASS bless SUBJ REL work ADV urgent; OPT PASS give SUBJ harvest plentiful INTENS
Abbreviations
1PL.EXCL = exclusive 1st person plural pronoun
1SG, 2SG, 3SG = singular pronouns
ART.DEF = definite article
ART.SPEC = specific article
BENEF = benefactive case
CONJ = conjunctive "and"
DAT = dative case
EPI = epicene
GEN = genitive case
INTENS = intensifier
NMZ = nominalizer
OPT = optative mood
PASS = passivizer
PERLAT = perlative case "through"
PL = plural
PROX = proximate deictic
REFL = reflexive pronoun
REL = relativizer
SUBJ = subject (nominative case) in VSO clauses
SUPERESS = superessive case
Notes
Windermere is an SVO language but subordinate clauses are VSO, unless preceded by the particle ŋa (in which case it's SVO).