Sixth Linguifex Relay/Dodellian retranslated: Difference between revisions

From Linguifex
Jump to navigation Jump to search
mNo edit summary
mNo edit summary
Line 16: Line 16:


  a belo rempe chime te tuzzo dochi a numo quinta
  a belo rempe chime te tuzzo dochi a numo quinta
  COMP man rise live and say story NOMZ fall rain
  COMP person rise live and say story NOMZ fall rain
==Translation==
<poem>
We are glad that many days ago Paisi Diparei came to this world.
Thankfully, he then saved the world.
By the way, it is carved here in remembrance
That a man rose to life and told of falling rain.
</poem>

Revision as of 00:23, 30 August 2018

Relay Text

CAtte a teLEmo RANde PAISI DIPAREI PANta SIllo TIto.
SAca SAca na eto YOcha SIllo da.
TUzzo na LOcho a DrOtto Echa TIto CHErra CAtte
a BElo REMpe CHIme te TUzzo DOchi a NUmo QUINta.

Interlinear Gloss

catte a telemo rande P. panta sillo tito
rejoice COMP yesterday many P. come world this
saca saca eto yocha sillo da
thank thank then save world
tuzzo na locho a drotto echa tito cherra catte
speak LOC way NOMZ cut place this remember rejoice
a belo rempe chime te tuzzo dochi a numo quinta
COMP person rise live and say story NOMZ fall rain

Translation

We are glad that many days ago Paisi Diparei came to this world.
Thankfully, he then saved the world.
By the way, it is carved here in remembrance
That a man rose to life and told of falling rain.