Weddish/Swadesh: Difference between revisions

→‎Swadesh: spelling reforms
m (spelling)
(→‎Swadesh: spelling reforms)
Line 28: Line 28:
|-
|-
! 9
! 9
| here || hjir || דאָ ‎  || yma || פה ‎ , כאן ‎ || hēr || {{C2|פּו|פֹּו}}
| here || hjir || דאָ ‎  || yma || פה ‎ , כאן ‎ || hēr || {{C2|פו|פֹּו}}
|-
|-
! 10
! 10
Line 82: Line 82:
|-
|-
! 27
! 27
| big , great || grut || גרויס ‎  || mawr || גדול ‎ || grēat ; stōr || {{C2|גּרוט|גְּרֹוט}}
| big , great || grut || גרויס ‎  || mawr || גדול ‎ || grēat ; stōr || {{C2|גרוט|גְּרֹוט}}
|-
|-
! 28
! 28
Line 112: Line 112:
|-
|-
! 37
! 37
| man  || man || מאַן ‎  || dyn , gŵr || גבר ‎ , איש ‎ || wer ; guma || {{C2|גּום|גֹּום}}
| man  || man || מאַן ‎  || dyn , gŵr || גבר ‎ , איש ‎ || wer ; guma || {{C2|גום|גֹּום}}
|-
|-
! 38
! 38
Line 118: Line 118:
|-
|-
! 39
! 39
| child  || bern || קינד ‎  || plentyn || ילד ‎ || ċild ; bearn ; umbor || {{C2|בּרן|בַּרְן}}
| child  || bern || קינד ‎  || plentyn || ילד ‎ || ċild ; bearn ; umbor || {{C2|ברן|בַּרְן}}
|-
|-
! 40
! 40
Line 133: Line 133:
|-
|-
! 44
! 44
| animal  || bist || חיה ‎  || anifail , mil || חיה ‎ || dēor || {{C2|בּיס|בִּיס}}
| animal  || bist || חיה ‎  || anifail , mil || חיה ‎ || dēor || {{C2|ביס|בִּיס}}
|-
|-
! 45
! 45
Line 139: Line 139:
|-
|-
! 46
! 46
| bird  || fûgel || פֿויגל ‎  || aderyn || ציפור ‎ || fugol || {{C2|פוגּל|פוּגֶּל}}
| bird  || fûgel || פֿויגל ‎  || aderyn || ציפור ‎ || fugol || {{C2|פוגל|פוּגֶּל}}
|-
|-
! 47
! 47
Line 151: Line 151:
|-
|-
! 50
! 50
| worm || wjirm || וואָרעם ‎  || abwydyn || תולעת ‎ || wyrm || {{C2|גּורם|גּוָם}}
| worm || wjirm || וואָרעם ‎  || abwydyn || תולעת ‎ || wyrm || {{C2|גורם|גּוָם}}
|-
|-
! 51
! 51
| tree || beam || בוים ‎  || coeden || עץ ‎ || trēo ; bēam || {{C2|בּום|בֹּום}}
| tree || beam || בוים ‎  || coeden || עץ ‎ || trēo ; bēam || {{C2|בום|בֹּום}}
|-
|-
! 52
! 52
| forest || wâld , bosk || וואַלד ‎  || fforest || יער ‎ || weald ; fyrhþ || {{C2|גּולדה|גְּוַלְדֶה}}
| forest || wâld , bosk || וואַלד ‎  || fforest || יער ‎ || weald ; fyrhþ || {{C2|גולדה|גְּוַלְדֶה}}
|-
|-
! 53
! 53
Line 169: Line 169:
|-
|-
! 56
! 56
| leaf || blêd , loaf || בלאַט ‎  || deilen || עלה ‎ || blæd ; lēaf || {{C2|בּלדה|בְּלַדֶה}}
| leaf || blêd , loaf || בלאַט ‎  || deilen || עלה ‎ || blæd ; lēaf || {{C2|בלדה|בְּלַדֶה}}
|-
|-
! 57
! 57
| root || woartel || וואָרצל ‎  || gwraidd || שורש ‎ || wyrt || {{C2|גּורתה|גְּוָרְתֶה}}
| root || woartel || וואָרצל ‎  || gwraidd || שורש ‎ || wyrt || {{C2|גורתה|גְּוָרְתֶה}}
|-
|-
! 58
! 58
| bark  || bast || קאָרע ‎  || rhisgl || קליפה ‎ || rind || {{C2|בּרקה|בָּרְקֶה}}
| bark  || bast || קאָרע ‎  || rhisgl || קליפה ‎ || rind || {{C2|ברקה|בָּרְקֶה}}
|-
|-
! 59
! 59
| flower  || blom || בלום ‎  || blodyn || פרח ‎ || blǣd ; blōstma || {{C2|בּלומה|בְּלַומֶה}}
| flower  || blom || בלום ‎  || blodyn || פרח ‎ || blǣd ; blōstma || {{C2|בלומה|בְּלַומֶה}}
|-
|-
! 60
! 60
| grass || gers || גראָז ‎  || glaswellt || דשא ‎ , עשב ‎ || græs , gærs || {{C2|גּרסה|גֵּרְסֶה}}
| grass || gers || גראָז ‎  || glaswellt || דשא ‎ , עשב ‎ || græs , gærs || {{C2|גרסה|גֵּרְסֶה}}
|-
|-
! 61
! 61
Line 193: Line 193:
|-
|-
! 64
! 64
| blood || bloed || בלוט ‎  || gwaed || דם ‎ || blōd || {{C2|בּלד|בְּלָד}}
| blood || bloed || בלוט ‎  || gwaed || דם ‎ || blōd || {{C2|בלד|בְּלָד}}
|-
|-
! 65
! 65
| bone || bonke || ביין ‎  || asgwrn || עצם ‎ || bān || {{C2|בּוינה|בּוינֶה}}
| bone || bonke || ביין ‎  || asgwrn || עצם ‎ || bān || {{C2|בוינה|בּוינֶה}}
|-
|-
! 66
! 66
Line 238: Line 238:
|-
|-
! 79
! 79
| fingernail || fingerneil , neille || נאָגל ‎  || ewin , || ציפורן ‎ || fingernæġel || {{C2|בּס־נלה|בִּס־נֵלֶה}}
| fingernail || fingerneil , neille || נאָגל ‎  || ewin , || ציפורן ‎ || fingernæġel || {{C2|בס־נלה|בִּס־נֵלֶה}}
|-
|-
! 80
! 80
Line 253: Line 253:
|-
|-
! 84
! 84
| wing || flerk , wjuk || פֿליגל ‎  || adain , asgell || כנף ‎ || feþera || {{C2|כּנף|כְּנַף}}
| wing || flerk , wjuk || פֿליגל ‎  || adain , asgell || כנף ‎ || feþera || {{C2|כנף|כְּנַף}}
|-
|-
! 85
! 85
| belly || búk || בויך ‎  || bol , bola  || בטן ‎ || būc || {{C2|בּוח|בּוּח}}
| belly || búk || בויך ‎  || bol , bola  || בטן ‎ || būc || {{C2|בוח|בּוּח}}
|-
|-
! 86
! 86
Line 268: Line 268:
|-
|-
! 89
! 89
| breast || boarst || ברוסט ‎  || bron || שד ‎ || brēost || {{C2|בּרס|בְּרַס}}
| breast || boarst || ברוסט ‎  || bron || שד ‎ || brēost || {{C2|ברס|בְּרַס}}
|-
|-
! 90
! 90
Line 274: Line 274:
|-
|-
! 91
! 91
| liver || lever || לעבער ‎  || afu , iafu , iau  || כבד ‎ || lifer || {{C2|כּבד|כָּבֵד}}
| liver || lever || לעבער ‎  || afu , iafu , iau  || כבד ‎ || lifer || {{C2|כבד|כָּבֵד}}
|-
|-
! 92
! 92
| to drink || drinke || טרינקעּן ‎ ( trinkeּn ) || yfed || שתה ‎ || drincan || {{C2|דּרנכן|דְּרִנְכֶן}}
| to drink || drinke || טרינקעּן ‎ ( trinkeּn ) || yfed || שתה ‎ || drincan || {{C2|דרנכן|דְּרִנְכֶן}}
|-
|-
! 93
! 93
Line 283: Line 283:
|-
|-
! 94
! 94
| to bite || bite || בײַסן ‎  || brathu , cnoi  || נשך ‎ || bītan || {{C2|בּיטן|בִּיטֶן}}
| to bite || bite || בײַסן ‎  || brathu , cnoi  || נשך ‎ || bītan || {{C2|ביטן|בִּיטֶן}}
|-
|-
! 95
! 95
| to suck || sûchje || זויגן ‎  || sugno || מצץ ‎ || sūgan ; sūcan ||  
| to suck || sûchje || זויגן ‎  || sugno || מצץ ‎ || sūgan ; sūcan || {{C|סוכן}}
|-
|-
! 96
! 96
| to spit || spuie || שפּײַען ‎  || poeri || ירק ‎ || spittan ; hrǣċan ||  
| to spit || spuie || שפּײַען ‎  || poeri || ירק ‎ || spittan ; hrǣċan || {{C|פיון}}
|-
|-
! 97
! 97
Line 346: Line 346:
|-
|-
! 115
! 115
| to split || splite || טיילן ‎  , שפּאַלטן ‎  || hollti || [Term?] || splātan ; clēofan || {{C2|פּליטן|פְּלִיטֶן}}
| to split || splite || טיילן ‎  , שפּאַלטן ‎  || hollti || [Term?] || splātan ; clēofan || {{C2|פליטן|פְּלִיטֶן}}
|-
|-
! 116
! 116
2,087

edits