8,553
edits
Chlouvānem/Syntax: Difference between revisions
m
→The optative
m (→The optative) |
|||
| Line 635: | Line 635: | ||
}} | }} | ||
{{Gloss | {{Gloss | ||
| phrase = lūminaise | | phrase = lūminaise jogam jamom! | ||
| gloss = if_only. there. be-<small>OPT.PERF.1SG.EXTERIOR.PATIENT</small>. | | gloss = if_only. there. be-<small>OPT.PERF.1SG.EXTERIOR.PATIENT</small>. | ||
| translation = If only I had been there! | | translation = If only I had been there! | ||
}} | }} | ||
{{Gloss | {{Gloss | ||
| phrase = nanā dvārma saminyan gu | | phrase = nanā dvārma saminyan gu natyogērā ša. | ||
| gloss = that.<small>DIR</small>. room.<small>DIR.SG</small>. child-<small>ESS.PL</small>. <small>NEG</small>=stay-<small>OPT.IMPF.3SG.EXTERIOR-LOC</small>=<small>NEG</small>. | | gloss = that.<small>DIR</small>. room.<small>DIR.SG</small>. child-<small>ESS.PL</small>. <small>NEG</small>=stay-<small>OPT.IMPF.3SG.EXTERIOR-LOC</small>=<small>NEG</small>. | ||
| translation = Kids shouldn't stay in that room. | | translation = Kids shouldn't stay in that room. | ||
}} | }} | ||
{{Gloss | {{Gloss | ||
| phrase = daudike nacamai : | | phrase = daudike nacamai : tamirtugirises. | ||
| gloss = want-<small>INF</small> be.<small>HON-OPT.IMPF.2SG.EXTERIOR-AGENT</small>. be_seated-<small>EXP-CAUS | | gloss = want-<small>INF</small> be.<small>HON-OPT.IMPF.2SG.EXTERIOR-AGENT</small>. be_seated-<small>OPT-EXP-CAUS-PERF.2SG.INTERIOR.COMMON</small>. | ||
| translation = Please sit down. | | translation = Please sit down. | ||
}} | }} | ||
{{Gloss | {{Gloss | ||
| phrase = menire | | phrase = menire tatetyogisi. | ||
| gloss = tomorrow. be_stand-<small>EXP-CAUS | | gloss = tomorrow. be_stand-<small>OPT-EXP-CAUS-IMPF.2SG.EXTERIOR-AGENT</small>. | ||
| translation = Decide/Take a decision tomorrow. ~ Tomorrow you should take a decision. | | translation = Decide/Take a decision tomorrow. ~ Tomorrow you should take a decision. | ||
}} | }} | ||
{{Gloss | {{Gloss | ||
| phrase = menire | | phrase = menire tatetyogises. | ||
| gloss = tomorrow. be_stand-<small>EXP-CAUS | | gloss = tomorrow. be_stand-<small>OPT-EXP-CAUS-PERF.2SG.EXTERIOR-AGENT</small>. | ||
| translation = Have a decision taken tomorrow. ~ Tomorrow you should have already taken a decision. | | translation = Have a decision taken tomorrow. ~ Tomorrow you should have already taken a decision. | ||
}} | }} | ||