Contionary:ⲧⲟⲗⲧⲉⲗ

Maryan Coptic

Pronunciation

• IPA: /ˈtɔltəl/

Noun

ⲧⲟⲗⲧⲉⲗ (toltel) m.

1. drip (sound of liquid dropping)

Verb

ⲧⲟⲗⲧⲉⲗ (toltel) t6. (construct ⲧⲉⲗⲧⲉⲗ, pronominal ⲧⲉⲗⲧⲱⲗ-, qualitative ⲧⲉⲗⲧⲱⲗ)

1. to drop, to let go

Conjugation

Conjugation of ⲧⲟⲗⲧⲉⲗ
infinitive		ⲉ̀ⲧⲟⲗⲧⲉⲗ	negative infinitive		ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲧⲟⲗⲧⲉⲗ
imperative		ⲧⲟⲗⲧⲉⲗ	negative imperative		ⲉⲙⲡⲉⲣⲧⲟⲗⲧⲉⲗ
		singular					plural
		1st person	2nd person		3rd person		1st person	2nd person	3rd person
			masculine	feminine	masculine	feminine
Durative sentences
		ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟ	ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲩ
present	simple present	ϯⲧⲟⲗⲧⲉⲗ	ⲉⲕⲧⲟⲗⲧⲉⲗ	ⲧⲉⲧⲟⲗⲧⲉⲗ	ⲉϥⲧⲟⲗⲧⲉⲗ	ⲉⲥⲧⲟⲗⲧⲉⲗ	ⲧⲉⲛⲧⲟⲗⲧⲉⲗ	ⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲧⲟⲗⲧⲉⲗ	ⲥⲉⲧⲟⲗⲧⲉⲗ
	circumstantial	ⲉⲓⲧⲟⲗⲧⲉⲗ	ⲉⳕⲕⲧⲟⲗⲧⲉⲗ	ⲉⳕⲣⲉⲧⲟⲗⲧⲉⲗ	ⲉⳕⲕⲧⲟⲗⲧⲉⲗ	ⲉⳕⲥⲧⲟⲗⲧⲉⲗ	ⲉⳕⲛⲧⲟⲗⲧⲉⲗ	ⲉⳕⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲗⲧⲉⲗ	ⲉⲩⲧⲟⲗⲧⲉⲗ
	preterite	ⲛⲁⲓⲧⲟⲗⲧⲉⲗ	ⲛⲁⲕⲧⲟⲗⲧⲉⲗ	ⲛⲁⲣⲉⲧⲟⲗⲧⲉⲗ	ⲛⲁϥⲧⲟⲗⲧⲉⲗ	ⲛⲁⲥⲧⲟⲗⲧⲉⲗ	ⲛⲁⲛⲧⲟⲗⲧⲉⲗ	ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲗⲧⲉⲗ	ⲛⲁⲩⲧⲟⲗⲧⲉⲗ
	relative	ⲉϯⲧⲟⲗⲧⲉⲗ	ⲉⲧⲉⲕⲧⲟⲗⲧⲉⲗ	ⲉⲧⲉⲧⲟⲗⲧⲉⲗ	ⲉⲧⲉϥⲧⲟⲗⲧⲉⲗ	ⲉⲧⲉⲥⲧⲟⲗⲧⲉⲗ	ⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲗⲧⲉⲗ	ⲉⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲧⲟⲗⲧⲉⲗ	ⲉⲧⲩⲧⲟⲗⲧⲉⲗ
future	simple future	ϯⲛⲁⲧⲟⲗⲧⲉⲗ	ⲉⲭⲛⲁⲧⲟⲗⲧⲉⲗ	ⲧⲉⲛⲁⲧⲟⲗⲧⲉⲗ	ⲉϥⲛⲁⲧⲟⲗⲧⲉⲗ	ⲉⲥⲛⲁⲧⲟⲗⲧⲉⲗ	ⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲟⲗⲧⲉⲗ	ⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲟⲗⲧⲉⲗ	ⲥⲉⲛⲁⲧⲟⲗⲧⲉⲗ
	circumstantial	ⲉⲓⲛⲁⲧⲟⲗⲧⲉⲗ	ⲉⳕⲭⲛⲁⲧⲟⲗⲧⲉⲗ	ⲉⳕⲣⲉⲛⲁⲧⲟⲗⲧⲉⲗ	ⲉⳕⲕⲛⲁⲧⲟⲗⲧⲉⲗ	ⲉⳕⲥⲛⲁⲧⲟⲗⲧⲉⲗ	ⲉⳕⲛⲛⲁⲧⲟⲗⲧⲉⲗ	ⲉⳕⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲟⲗⲧⲉⲗ	ⲉⲩⲛⲁⲧⲟⲗⲧⲉⲗ
	preterite	ⲛⲁⲓⲛⲁⲧⲟⲗⲧⲉⲗ	ⲛⲁⲭⲛⲁⲧⲟⲗⲧⲉⲗ	ⲛⲁⲣⲉⲛⲁⲧⲟⲗⲧⲉⲗ	ⲛⲁϥⲛⲁⲧⲟⲗⲧⲉⲗ	ⲛⲁⲥⲛⲁⲧⲟⲗⲧⲉⲗ	ⲛⲁⲛⲛⲁⲧⲟⲗⲧⲉⲗ	ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲟⲗⲧⲉⲗ	ⲛⲁⲩⲛⲁⲧⲟⲗⲧⲉⲗ
	conditional	ⲉⲛⲁⲓⲛⲁⲧⲟⲗⲧⲉⲗ	ⲉⲛⲁⲭⲛⲁⲧⲟⲗⲧⲉⲗ	ⲉⲛⲁⲣⲉⲛⲁⲧⲟⲗⲧⲉⲗ	ⲉⲛⲁϥⲛⲁⲧⲟⲗⲧⲉⲗ	ⲉⲛⲁⲥⲛⲁⲧⲟⲗⲧⲉⲗ	ⲉⲛⲁⲛⲛⲁⲧⲟⲗⲧⲉⲗ	ⲉⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲟⲗⲧⲉⲗ	ⲉⲛⲁⲩⲛⲁⲧⲟⲗⲧⲉⲗ
	relative	ⲉϯⲛⲁⲧⲟⲗⲧⲉⲗ	ⲉⲧⲉⲭⲛⲁⲧⲟⲗⲧⲉⲗ	ⲉⲧⲉⲛⲁⲧⲟⲗⲧⲉⲗ	ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲧⲟⲗⲧⲉⲗ	ⲉⲧⲉⲥⲛⲁⲧⲟⲗⲧⲉⲗ	ⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲟⲗⲧⲉⲗ	ⲉⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲟⲗⲧⲉⲗ	ⲉⲧⲩⲛⲁⲧⲟⲗⲧⲉⲗ
Non-durative sentences
		ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟ	ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲩ
past	affirmative	ⲁⲓⲧⲟⲗⲧⲉⲗ	ⲁⲕⲧⲟⲗⲧⲉⲗ	ⲁⲣⲉⲧⲟⲗⲧⲉⲗ	ⲁϥⲧⲟⲗⲧⲉⲗ	ⲁⲥⲧⲟⲗⲧⲉⲗ	ⲁⲛⲧⲟⲗⲧⲉⲗ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲗⲧⲉⲗ	ⲁⲩⲧⲟⲗⲧⲉⲗ
	negative	ⲉⲙⲡⲓⲧⲟⲗⲧⲉⲗ	ⲉⲙⲡⲉⲕⲧⲟⲗⲧⲉⲗ	ⲉⲙⲡⲉⲧⲟⲗⲧⲉⲗ	ⲉⲙⲡⲉϥⲧⲟⲗⲧⲉⲗ	ⲉⲙⲡⲉⲥⲧⲟⲗⲧⲉⲗ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲧⲟⲗⲧⲉⲗ	ⲉⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲗⲧⲉⲗ	ⲉⲙⲡⲩⲧⲟⲗⲧⲉⲗ
	affirmative preterite	ⲛⲉⲁⲓⲧⲟⲗⲧⲉⲗ	ⲛⲉⲁⲕⲧⲟⲗⲧⲉⲗ	ⲛⲉⲁⲣⲉⲧⲟⲗⲧⲉⲗ	ⲛⲉⲁϥⲧⲟⲗⲧⲉⲗ	ⲛⲉⲁⲥⲧⲟⲗⲧⲉⲗ	ⲛⲉⲁⲛⲛⲁⲧⲟⲗⲧⲉⲗ	ⲛⲉⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲟⲗⲧⲉⲗ	ⲛⲉⲁⲩⲛⲁⲧⲟⲗⲧⲉⲗ
	negative preterite	ⲛⲉⲙⲡⲓⲧⲟⲗⲧⲉⲗ	ⲛⲉⲙⲡⲉⲕⲧⲟⲗⲧⲉⲗ	ⲛⲉⲙⲡⲉⲧⲟⲗⲧⲉⲗ	ⲛⲉⲙⲡⲉϥⲧⲟⲗⲧⲉⲗ	ⲛⲉⲙⲡⲉⲥⲧⲟⲗⲧⲉⲗ	ⲛⲉⲙⲡⲉⲛⲧⲟⲗⲧⲉⲗ	ⲛⲉⲙⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲗⲧⲉⲗ	ⲛⲉⲙⲡⲩⲧⲟⲗⲧⲉⲗ
	relative	ⲉⲧⲁⲓⲧⲟⲗⲧⲉⲗ	ⲉⲧⲁⲕⲧⲟⲗⲧⲉⲗ	ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲟⲗⲧⲉⲗ	ⲉⲧⲁϥⲧⲟⲗⲧⲉⲗ	ⲉⲧⲁⲥⲧⲟⲗⲧⲉⲗ	ⲉⲧⲁⲛⲧⲟⲗⲧⲉⲗ	ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲗⲧⲉⲗ	ⲉⲧⲁⲩⲧⲟⲗⲧⲉⲗ
aorist	affirmative	ϣⲁⲓⲧⲟⲗⲧⲉⲗ	ϣⲁⲕⲧⲟⲗⲧⲉⲗ	ϣⲁⲣⲉⲧⲟⲗⲧⲉⲗ	ϣⲁϥⲧⲟⲗⲧⲉⲗ	ϣⲁⲥⲧⲟⲗⲧⲉⲗ	ϣⲁⲛⲧⲟⲗⲧⲉⲗ	ϣⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲗⲧⲉⲗ	ϣⲁⲩⲧⲟⲗⲧⲉⲗ
	negative	ⲉⲙⲡⲁⲓⲧⲟⲗⲧⲉⲗ	ⲉⲙⲡⲁⲕⲧⲟⲗⲧⲉⲗ	ⲉⲙⲡⲁⲣⲉⲧⲟⲗⲧⲉⲗ	ⲉⲙⲡⲁϥⲧⲟⲗⲧⲉⲗ	ⲉⲙⲡⲁⲥⲧⲟⲗⲧⲉⲗ	ⲉⲙⲡⲁⲛⲧⲟⲗⲧⲉⲗ	ⲉⲙⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲗⲧⲉⲗ	ⲉⲙⲡⲁⲩⲧⲟⲗⲧⲉⲗ
optative	affirmative	ⲉⲓⲉⲧⲟⲗⲧⲉⲗ	ⲉⲕⲉⲧⲟⲗⲧⲉⲗ	ⲉⲣⲉⲧⲟⲗⲧⲉⲗ	ⲉϥⲉⲧⲟⲗⲧⲉⲗ	ⲉⲥⲉⲧⲟⲗⲧⲉⲗ	ⲉⲛⲉⲧⲟⲗⲧⲉⲗ	ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲉⲧⲟⲗⲧⲉⲗ	ⲉⲩⲉⲧⲟⲗⲧⲉⲗ
	negative	ⲉⲛⲛⲁⲧⲟⲗⲧⲉⲗ	ⲉⲛⲛⲉⲕⲧⲟⲗⲧⲉⲗ	ⲉⲛⲛⲉⲧⲟⲗⲧⲉⲗ	ⲉⲛⲛⲉϥⲧⲟⲗⲧⲉⲗ	ⲉⲛⲛⲉⲥⲧⲟⲗⲧⲉⲗ	ⲉⲛⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲧⲉⲗ	ⲉⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲗⲧⲉⲗ	ⲉⲛⲛⲩⲧⲟⲗⲧⲉⲗ
jussive, causative	jussive	ⲙⲁⲣⲓⲧⲟⲗⲧⲉⲗ	ⲙⲁⲣⲉⲕⲧⲟⲗⲧⲉⲗ	ⲙⲁⲣⲉⲧⲟⲗⲧⲉⲗ	ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲟⲗⲧⲉⲗ	ⲙⲁⲣⲉⲥⲧⲟⲗⲧⲉⲗ	ⲙⲁⲣⲉⲛⲧⲟⲗⲧⲉⲗ	ⲙⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲗⲧⲉⲗ	ⲙⲁⲣⲩⲧⲟⲗⲧⲉⲗ
	affirmative causative	ⲑⲣⲓⲧⲟⲗⲧⲉⲗ	ⲑⲣⲉⲕⲧⲟⲗⲧⲉⲗ	ⲑⲣⲉⲧⲟⲗⲧⲉⲗ	ⲑⲣⲉϥⲧⲟⲗⲧⲉⲗ	ⲑⲣⲉⲥⲧⲟⲗⲧⲉⲗ	ⲑⲣⲉⲛⲧⲟⲗⲧⲉⲗ	ⲑⲣⲉⳕⲧⲉⲛⲧⲟⲗⲧⲉⲗ	ⲑⲣⲩⲧⲟⲗⲧⲉⲗ
	negative causative	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲓⲧⲟⲗⲧⲉⲗ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲕⲧⲟⲗⲧⲉⲗ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲧⲟⲗⲧⲉⲗ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥⲧⲟⲗⲧⲉⲗ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲥⲧⲟⲗⲧⲉⲗ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲛⲧⲟⲗⲧⲉⲗ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⳕⲧⲉⲛⲧⲟⲗⲧⲉⲗ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲩⲧⲟⲗⲧⲉⲗ
Subordinate clause
		ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟ	ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲩ
conditional	affirmative	ⲁⲓϣⲁⲛⲧⲟⲗⲧⲉⲗ	ⲁⲕϣⲁⲛⲧⲟⲗⲧⲉⲗ	ⲁⲣⲉϣⲁⲛⲧⲟⲗⲧⲉⲗ	ⲁϥϣⲁⲛⲧⲟⲗⲧⲉⲗ	ⲁⲥϣⲁⲛⲧⲟⲗⲧⲉⲗ	ⲁⲛϣⲁⲛⲧⲟⲗⲧⲉⲗ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲧⲟⲗⲧⲉⲗ	ⲁⲩϣⲁⲛⲧⲟⲗⲧⲉⲗ
	negative	ⲁⲓϣⲧⲉⲙⲧⲟⲗⲧⲉⲗ	ⲁⲕϣⲧⲉⲙⲧⲟⲗⲧⲉⲗ	ⲁⲣⲉϣⲧⲉⲙⲧⲟⲗⲧⲉⲗ	ⲁϥϣⲧⲉⲙⲧⲟⲗⲧⲉⲗ	ⲁⲥϣⲧⲉⲙⲧⲟⲗⲧⲉⲗ	ⲁⲛϣⲧⲉⲙⲧⲟⲗⲧⲉⲗ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲧⲟⲗⲧⲉⲗ	ⲁⲩϣⲧⲉⲙⲧⲟⲗⲧⲉⲗ
conjunctive	affirmative	ⲉⲛⲧⲁⲧⲟⲗⲧⲉⲗ	ⲉⲛⲧⲉⲕⲧⲟⲗⲧⲉⲗ	ⲉⲛⲧⲉⲧⲟⲗⲧⲉⲗ	ⲉⲛⲧⲉϥⲧⲟⲗⲧⲉⲗ	ⲉⲛⲧⲉⲥⲧⲟⲗⲧⲉⲗ	ⲉⲛⲧⲉⲛⲧⲟⲗⲧⲉⲗ	ⲉⲛⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲧⲟⲗⲧⲉⲗ	ⲉⲛⲧⲩⲧⲟⲗⲧⲉⲗ
	negative	ⲉⲛⲧⲁϣⲧⲉⲙⲧⲟⲗⲧⲉⲗ	ⲉⲛⲧⲉⲕϣⲧⲉⲙⲧⲟⲗⲧⲉⲗ	ⲉⲛⲧⲉϣⲧⲉⲙⲧⲟⲗⲧⲉⲗ	ⲉⲛⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲧⲟⲗⲧⲉⲗ	ⲉⲛⲧⲉⲥϣⲧⲉⲙⲧⲟⲗⲧⲉⲗ	ⲉⲛⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲧⲟⲗⲧⲉⲗ	ⲉⲛⲧⲉⳕⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲧⲟⲗⲧⲉⲗ	ⲉⲛⲧⲩϣⲧⲉⲙⲧⲟⲗⲧⲉⲗ
limitative, expectative	limitative	ϣⲁϯⲧⲟⲗⲧⲉⲗ	ϣⲁⲧⲉⲕⲧⲟⲗⲧⲉⲗ	ϣⲁⲧⲉⲧⲟⲗⲧⲉⲗ	ϣⲁⲧⲉϥⲧⲟⲗⲧⲉⲗ	ϣⲁⲧⲉⲥⲧⲟⲗⲧⲉⲗ	ϣⲁⲧⲉⲛⲧⲟⲗⲧⲉⲗ	ϣⲁⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲧⲟⲗⲧⲉⲗ	ϣⲁⲧⲩⲧⲟⲗⲧⲉⲗ
	expectative	ⲉⲙⲡⲁϯⲧⲟⲗⲧⲉⲗ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲕⲧⲟⲗⲧⲉⲗ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲟⲗⲧⲉⲗ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉϥⲧⲟⲗⲧⲉⲗ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲥⲧⲟⲗⲧⲉⲗ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲛⲧⲟⲗⲧⲉⲗ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲧⲟⲗⲧⲉⲗ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲩⲧⲟⲗⲧⲉⲗ

Derived terms

• ⲧⲉⲗϯⲗⲉ (teltile)