6,788
edits
Verse:Irta/Hebrew: Difference between revisions
m
no edit summary
m (→Vowels) |
mNo edit summary |
||
| Line 138: | Line 138: | ||
|'jenny' | |'jenny' | ||
|- | |- | ||
|{{IPA|/ | |{{IPA|/ʉ/}} | ||
| <span style="font-size:120%">{{IPA|/ | | <span style="font-size:120%">{{IPA|/ʔädʉˈmo/}}</span> | ||
| ''ʼadumo'' | | ''ʼadumo'' | ||
| {{heb|אדומה}} | | {{heb|אדומה}} | ||
| Line 150: | Line 150: | ||
|'indeed' | |'indeed' | ||
|} | |} | ||
Vowels tend to reduce in unstressed syllables: /ɛ/ reduces to [ə], /ø/ to [ɵ], /ʉ/ to [ʊ], and /i/ to [ɪ]. | |||
==Grammar== | ==Grammar== | ||
Modern Hebrew no longer observes the distinction between masculine plural and feminine plural pronouns, phonetically or orthographically (an edge case remains in the numeral + pronoun complexes שנינו/שתינו ''šnếnu/štếnu'' 'we two (m/f)', שניכם/שתיכם ''šnếchę/štếchę'' 'you two (m/f)' and שניהם/שתיהם ''šnếhę/štếhę'' 'they two (m/f)'). Gender in plural remains almost exclusively in nouns, adjectives, and the (participial) present tense, and numerals. Hence הלכתם (''holáchtę'' 'y'all went'); אתם הולכים\הולכות (''atę hølchį/hølchøs'' 'y'all go' (mp/fp)). | Modern Hebrew no longer observes the distinction between masculine plural and feminine plural pronouns, phonetically or orthographically (an edge case remains in the numeral + pronoun complexes שנינו/שתינו ''šnếnu/štếnu'' 'we two (m/f)', שניכם/שתיכם ''šnếchę/štếchę'' 'you two (m/f)' and שניהם/שתיהם ''šnếhę/štếhę'' 'they two (m/f)'). Gender in plural remains almost exclusively in nouns, adjectives, and the (participial) present tense, and numerals. Hence הלכתם (''holáchtę'' 'y'all went'); אתם הולכים\הולכות (''atę hølchį/hølchøs'' 'y'all go' (mp/fp)). | ||
==Sample== | |||
<p align=right><span dir="rtl">רוח הצפון והשמש נכנסו פעם לויכוח, מי מהם חזקה יותר - והנה בא לקראתם הולך רגל, עטוף במעיל חם. השתים השכימו, שזאת אשר תצליח ראשונה להפשיט את האיש ממעילו, תיחשב כחזקה יותר. אז נשבה הרוח חזק ככל שייך לה - אבל ככל שנשבה יותר, כן התעטף האיש במעילו ביתר שאת, ולבסוף ויתרה הרוח על כל ניסיון נוסף. אז התחילה השמש להפיץ את קרניה החמות, ומיד פשט הולך הרגל את מעילו. וכך נאצלה הרוח להודות, שהשמש הזקה ממנה.</span></p> | |||
/ʁʉɐχ hɐt͡sofɔ̃ vɛhɐʃɛmɛʃ niχnɛsʉ pɐʔɐ̃ lɛvikʉɐχ mi mehẽ χɐzoko jøseʁ | vɛˈhine bo likʁɐsɔ̃ høleχ ʁɛgɛl ʔɐtʉf bimʔil χɐ̃ | hɐʃtɐ̃ɪ̃ hiskimʉ ʃɛzøs ʔɐʃɛʁ tɐt͡sliɐχ ʁiʃøno lɛhɐfʃit ʔɛs hoʔiʃ mimʔilø teχɐʃev kɐχɐzɐko jøseʁ | ʔoz noʃvo hoʁʉɐχ χozok kɛχol ʃɐjoχ lo | ʔɐvol kɛχol ʃɛnoʃvo jøseʁ kẽ hisʔɐtef hoʔiʃ bimʔilø bɛjeseʁ sɛʔes | ʔʉlɛvɐsøf vitro hoʁʉɐχ ʔɐl kol nisojø̃ nøsof | ʔoz hisχilo hɐʃɛmɛʃ lɛhofit͡s ʔɛs kɐʁneho hɛχɐmøs | ʔʉmijod poʃɐt høleχ hoʁɛgɛl ʔɛs mɛʔilø | vɛχoχ nɛʔɛt͡slo hoʁʉɐχ lɛhødøs ʃɛhɐʃɛmɛʃ χɐzoko mimeno/ | |||