Old Shalaian/Sketchbook

Morph these

a fake piyyut:

עִצְקִי קְצָליִם בִּי לְרִגָּתֵךְ
דִּשְפִּי בְדָקחָם בַּץ גְמֻטָּתֵךְ
נָזוֹם תְּנַזֵּם חַי כְּפַת שַתֵּךְ
הָאוֹש אֲשֶר פָּלַךְ יְקַר צַפתֵךְ

another fake piyyut:

שָקוּק דְּפַרְתָּנוּ לַזַּי לְעַנָּפִּים
צָמְלוּ מְחוּמֶיךָ צוֹלִים בְּשִחְנוּפִים

גֶּשֶד תְּטָרֵנוּ נָרוּש דְּחֵי מִדְאָק
הוֹנֵם תְּצוּלָתְךָ שֶבָּ בְּטֵיץ שָאָק

Liturgy

Excerpts from liturgical poems

1

(Free-ish translation)

[acrostic going through Shalian alphabet]
Astute, beautiful, compassionate,
Dominant, eloquent, firm,
Generous, humane, inventive,
Just, kind, lawful,
Magnanimous, nurturing, omnipresent,
Poised, queenly, rational,
Sensitive, true, uncompromising,
Valiant, witty, yearned-for...

My Mistress, how shall I describe you?
I, your priest, shall now sing your praises
As well as my mediocre muse allows,
In the tongue that you forged and taught to me.
...