138,726
edits
No edit summary |
m (→Skellan) |
||
(5 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
Line 69: | Line 69: | ||
''Chaf prim. Jors nû coi dil cunilc'' | ''Chaf prim. Jors nû coi dil cunilc'' | ||
Alici tedescival murt êxu siḍitori press aḍ suari sa incopil agiri i êxu | Alici tedescival murt êxu siḍitori press aḍ suari sa incopil agiri i êxu tiniri faxend niun. Vixi una oi dos taliaral rafiḍomenti nil cuḍixi leit trâ suari, siḍ in sivi tiniva nîl imogini oi cunlofi niun – i aḍ pu prufuṭur ê nu cuḍixi – cugitoval Alici – siny imoginis oi cunlofia? | ||
Dindi cinxival Alici in curcuvia sa (in minsura aḍuspi poṭiara, cumpu difuniva-s faṭihoṭa i istultoṭa exil jurn chariḍ), si lu joixi dil fairi una coruna e ualcus-di-proṭ voilissil lu isfuarx di oriri inanx ut culyissil lus ualcus-di-proṭ, i siny presoxi nu Cunilc Chandiḍ cu ualcus vardinus aprufimpovit-ulus cu aḍ curiri. | Dindi cinxival Alici in curcuvia sa (in minsura aḍuspi poṭiara, cumpu difuniva-s faṭihoṭa i istultoṭa exil jurn chariḍ), si lu joixi dil fairi una coruna e ualcus-di-proṭ voilissil lu isfuarx di oriri inanx ut culyissil lus ualcus-di-proṭ, i siny presoxi nu Cunilc Chandiḍ cu ualcus vardinus aprufimpovit-ulus cu aḍ curiri. | ||
Nyent dipsu simuroval murt nu mirolc, i tambin Alici | Nyent dipsu simuroval murt nu mirolc, i tambin Alici cinxival nîl murt istrony il Cunilc oiri-s "Poifri mi, poifri mi, sir sungu!" (pandu in postiriura miminta iaral dipsu, an difusit-us concorda pu iara cu aḍ diviri cinsiri-su istrony), siḍ pandu il Cunilc mulsil nu hurloix êxa lurilca dâ sodria, i taliovit-u, i uls ipsu adruit-us, Alici suviṭu fuch tras peḍis, cumpu cinxaral pu vioḍaniuna viḍiaral nu cunilc in sodria, oi tambin cûna lurilca i nu hurloix mulgend e ipsa, dindi cu curiusiṭoṭi non impiranda ila cucuril trâl champ sifenti ilu, i cu fortuna teunil temp pro viḍiri lu cunilc intra voiri jors tras un coi grandi sut il dreg. | ||
In instanti sul discensil Alici sifenti ilu, siny cinsiri vioḍaniuna pundo in postiriura fuara an voiri. | In instanti sul discensil Alici sifenti ilu, siny cinsiri vioḍaniuna pundo in postiriura fuara an voiri. | ||
Line 79: | Line 79: | ||
Lu coi dil cunilc disadvulbivat-us direit simuranti una criuta pro arpol distanxa, i dindi imbassovat-us arbutomenti, cumpu Alici siny presoxi deubil cinsiri ut cohiubissit-us uls difusissit-us cu aḍ chaḍiri jors tras un bir murt profund. | Lu coi dil cunilc disadvulbivat-us direit simuranti una criuta pro arpol distanxa, i dindi imbassovat-us arbutomenti, cumpu Alici siny presoxi deubil cinsiri ut cohiubissit-us uls difusissit-us cu aḍ chaḍiri jors tras un bir murt profund. | ||
Aciḍeil pu oi iaral il bir murt profund, oi iara Alici chaḍiri nentomenti, cumpu fuch ila cu aḍ chaḍiri tras tempora murta, aḍopranda ut taliassil circ sivi i cinsissil iventa fuṭura. In prim, cunoṭ hal cu aḍ taliori jors i cinsiri aḍ uvi advinenta iaral, siḍ il bir iaral nimis crifusclori ut Alici poṭenti fussil arpol viḍiri; i taliovil la laṭira dil bir i invinit-a prina cu pruntuoria i scafos pro cuḍixis. Ivi i aḍilic viḍeil chartos i imoginis pinsos e crovilcos. Charsil jors una jara e una trôs scafos cu ila aḍ chaḍiri; tinival lu inscriut "MURBAN E LARANGIS", siḍ frustroṭa fuch tras la jara voita siḍiri. | Aciḍeil pu oi iaral il bir murt profund, oi iara Alici chaḍiri nentomenti, cumpu fuch ila cu aḍ chaḍiri tras tempora murta, aḍopranda ut taliassil circ sivi i cinsissil iventa fuṭura. In prim, cunoṭ hal cu aḍ taliori jors i cinsiri aḍ uvi advinenta iaral, siḍ il bir iaral nimis crifusclori ut Alici poṭenti fussil arpol viḍiri; i taliovil la laṭira dil bir i invinit-a prina cu pruntuoria i scafos pro cuḍixis. Ivi i aḍilic viḍeil chartos i imoginis pinsos e crovilcos. Charsil jors una jara e una trôs scafos cu ila aḍ chaḍiri; tinival lu inscriut "MURBAN E LARANGIS", siḍ frustroṭa fuch tras la jara voita siḍiri. Vorival nîl avixiri jors la jara exil pavuri aḍ ociḍiri arpol amma, dindi cunsihuṭa fuch puniri-sa nun dâ pruntuoria cu ila aḍ chaḍiri trâ adrinxa eiu. | ||
: (TBC) | : (TBC) | ||
Line 95: | Line 95: | ||
==Skellan== | ==Skellan== | ||
'''Na binxrin Alis dyð sewl solcyn''' | '''Na binxrin Alis dyð sewl solcyn''' | ||
Xyløv 1. Rrwah a solvah hefsi | Xyløv 1. Rrwah a solvah hefsi | ||
Jo cerr dy ainal Alis sið a dols eft heðl | Jo cerr dy ainal Alis sið a dols eft in heðl ar blawdr muah, as að twm fah taw lly sool: twm øør ter, jo tyn byñcan ee dy awvað jo acallt ry in heðl, ah jo ðañ ahdyn dw zensłah dy ñe, "tiar a møø að awvað" dwcnin Alis, "ðañ ahdyn dw zensłah?" | ||
Ñyþ jo dy sdiav ee dy in ñuar, (sian ñi cwlli llee, eer jo crawþ ee iantgon as bailað huð gyl rree tnwa,) i lly maint að øøm ñwasd almaði elið socalah ry goldiñ as ascond na almaði, seþ ar wiþl, llwgin a Hefsi Ew jo feehar psaþ sdaw raga ee. | |||
Twm satn a jo ''jal'' cyvymloot dy ñe; as twm jo dwcn Alis ''jal'' golçialon emb divin a Hefsi lly nwal, "Ohbaje! Ohbaje! Asbyrrat naw!" (Seþ jo dwcn ee dy jøøv, ..., ah dy iñg ci, a baw fi a gryłoh hiab moziavon.) Ah seþ | |||
{{***|4|4em}} | {{***|4|4em}} | ||
{{***|3|4em}} | {{***|3|4em}} | ||
Line 133: | Line 110: | ||
{{***|3|4em}} | {{***|3|4em}} | ||
{{***|4|4em}} | {{***|4|4em}} | ||
[[Category:Translation exercises]] | [[Category:Translation exercises]] |
edits