5,466
edits
Vadi: Difference between revisions
m
→Morphology
m (→Morphology) |
m (→Morphology) |
||
| Line 220: | Line 220: | ||
{{Gloss | {{Gloss | ||
|phrase = Ji úla kilái kileva mana | |phrase = Ji úla kilái kileva mana nai, ukan hen! | ||
| IPA = | | IPA = | ||
| morphemes = ji úla kilái kil=eva mana | | morphemes = ji úla kilái kil=eva mana nai ukan hen | ||
| gloss = 1P 2S heart house=LOC go FUT EMPH | | gloss = 1P 2S heart house=LOC go FUT wreak.havok EMPH | ||
| translation = I will enter your house! | | translation = I will enter your house and ruin you! | ||
}} | }} | ||
| Line 233: | Line 233: | ||
|phrase = Anu úla pesadíka, hen. | |phrase = Anu úla pesadíka, hen. | ||
| IPA = | | IPA = | ||
| morphemes = Anu úla pesa-díka hen | | morphemes = Anu úla pesa-díka nai hen | ||
| gloss = PN 2P CAUS-run.off EMPH | | gloss = PN 2P CAUS-run.off FUT EMPH | ||
| translation = (Prefect) Annu will drive you out! | | translation = (Prefect) Annu will drive you out! | ||
}} | }} | ||
| Line 242: | Line 242: | ||
|phrase = Ji pesakúna, kaman uláta, ji nokan pesakúdi. | |phrase = Ji pesakúna, kaman uláta, ji nokan pesakúdi. | ||
| IPA = | | IPA = | ||
| morphemes = ji pesa-kúna, kaman uláta ji nokan pesa-akúdi. | | morphemes = ji pesa-kúna nai, kaman uláta ji nokan pesa-akúdi. | ||
| gloss = 1P CAUS-go head úla=ABL | | gloss = 1P CAUS-go FUT head úla=ABL 2S rock CAUS-throw. | ||
| translation = I will climb (that mountain) above you (so that) I can rain down rocks (upon you). | | translation = I will climb (that mountain) above you (so that) I can rain down rocks (upon you). | ||
}} | }} | ||