924
edits
Third Linguifex Relay/Alska: Difference between revisions
no edit summary
No edit summary |
No edit summary |
||
| (6 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 9: | Line 9: | ||
''Åh, han forviste díg, sangfugel | ''Åh, han forviste díg, sangfugel | ||
''Og han straffete díg, sangfugel | ''Og han straffete díg, sangfugel | ||
''I | ''I denne tid hører vi stemmet dit | ||
''Mindre | ''Mindre | ||
''Af sangfugelans sang | ''Af sangfugelans sang | ||
| Line 34: | Line 34: | ||
''Vornår vil hun gør någet mod stormen? | ''Vornår vil hun gør någet mod stormen? | ||
''Vad gør du? | ''Vad gør du? | ||
''På denne måte venter | ''På denne måte venter de triste på díg | ||
''Hun prøver att téle | ''Hun prøver att téle | ||
''Men det gi'er bare visker | ''Men det gi'er bare visker | ||
| Line 44: | Line 44: | ||
!'''English Gloss''' | !'''English Gloss''' | ||
!'''Notes''' | !'''Notes''' | ||
|- | |||
|dan | |dan | ||
|the.FEM | |the.FEM | ||
| Line 84: | Line 85: | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| | |denne | ||
| | |this, that | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| Line 104: | Line 105: | ||
|voice-the | |voice-the | ||
|- | |- | ||
|mindre | |mindre | ||
|less | |less | ||
| Line 321: | Line 321: | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| | |de | ||
|they | |||
| | | | ||
| | |- | ||
|triste | |||
|sad.PLUR | |||
|adverbial version of sad, does not change form in Alska | |||
|- | |- | ||
|prøver | |prøver | ||
| Line 380: | Line 384: | ||
|where | |where | ||
| | | | ||
|} | |} | ||
| Line 388: | Line 391: | ||
*'''OBJ.DEF SUB.''s''/possessive pronoun''' | *'''OBJ.DEF SUB.''s''/possessive pronoun''' | ||
*Landen konges = '''Land.DEF konge.GEN (+s)''' | *Landen konges = '''Land.DEF konge.GEN (+s)''' | ||
Verbs do not conjugate for person in Alska, only for tense. | |||