1,439
edits
Third Linguifex Relay/Aoma: Difference between revisions
m
no edit summary
(Will be revised when the source text has been revised.) |
mNo edit summary |
||
| (One intermediate revision by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
''Oo, vojokoi shy fos, nemudemusii | ''Oo, vojokoi shy fos, nemudemusii | ||
''I burrifii shy fos, nemudemusii | ''I burrifii shy fos, nemudemusii | ||
''Ejomo | ''Ejomo sokox cörox, wenniik soriik | ||
''Ossii | ''Ossii | ||
''Demufuu nemudemusiruu | ''Demufuu nemudemusiruu | ||
| Line 33: | Line 33: | ||
''Zax ga komma zu sadys tykyk ennyse? | ''Zax ga komma zu sadys tykyk ennyse? | ||
''Komu foo sos? | ''Komu foo sos? | ||
'' | ''Labonges kopixu özorrä fos | ||
''Wakomo vom zu | ''Wakomo vom zu | ||
''Is pi xefösh ocösh | ''Is pi xefösh ocösh | ||
''Önu zu | ''Önu zu ö'calarösus shyrus | ||
''Vojokui foo sysh kus cuxuse | ''Vojokui foo sysh kus cuxuse | ||
</poem> | </poem> | ||
| Line 73: | Line 73: | ||
|ejomo || hear.1PL.PRES || | |ejomo || hear.1PL.PRES || | ||
|- | |- | ||
| | | sokox || moment.PL.TEMP || (see the following) | ||
|- | |- | ||
| | | cörox || PRO.PROX.PL.GEN-PL.TEMP || "this time" | ||
|- | |- | ||
|wenniik || voice.DEF.ACC || | |wenniik || voice.DEF.ACC || | ||
|- | |- | ||
| | |soriik || PRO.3SG.N.GEN-N.ACC || your | ||
|- | |- | ||
|ossii || little.COMP || less | |ossii || little.COMP || less | ||
| Line 191: | Line 191: | ||
|sos || what || interrogative | |sos || what || interrogative | ||
|- | |- | ||
| | |labonges || wait.3PL.PRES || | ||
|- | |- | ||
| | | kopixu || manner.LOC || this way, as follows | ||
|- | |- | ||
| | | özorrä || sad.ADVZ || (adverb) | ||
|- | |- | ||
|wakomo || try.3SG.PRES || | |wakomo || try.3SG.PRES || | ||
| Line 209: | Line 209: | ||
|önu || dream.3SG.PRES|| | |önu || dream.3SG.PRES|| | ||
|- | |- | ||
| | | ö'calarösus || ADJZ.ABE-hope.GEN-CIRC-NOMZ.ACC || hopelessness | ||
|- | |- | ||
| shyrus || PRO.3SG.GEN-F.ACC || his | | shyrus || PRO.3SG.GEN-F.ACC || his | ||