5,467
edits
Vadi: Difference between revisions
m
→Case Chaining
m (→Case Chaining) |
|||
| Line 713: | Line 713: | ||
{{Gloss | {{Gloss | ||
|phrase = di-yi-u-l-ni-ħ-ye-y-ne gu kilay ha | |phrase = di-yi-u-l-ni-ħ-ye-y-ne gu kilay ha he ki-le-bi-f-e ma-n ʔu-ka-n yi he-n! (Iyyaħmi) / Junyé:na glay hailéva man ukɑ̃ny! (Tashunka) / Julanáina gu kilái ha he kileva mana, ukan yi hen! (Schumann) | ||
| IPA = /d͡zu'ɲ:eɪnɛ glaɪ ' | | IPA = /d͡zu'ɲ:eɪnɛ glaɪ 'haɪlɛva mana u'kãɲ/ (Iyyaħmi, Tashunka) /d͡zula'naɪna gu kɪ'laɪ ha he kɪlɛva mana 'ukan ji hɛn/ | ||
| morphemes = ji-ula-nai-na kilái ha=kil-éva man ukan-hen / ji-úla-nai-na gu kilái ha kil-eva mana ukan yi hen | | morphemes = ji-ula-nai-na kilái ha=kil-éva man ukan-hen / ji-úla-nai-na gu kilái ha he kil-eva mana ukan yi hen | ||
| gloss = 1S.NOM-2S.ACC-FUT-GEN house SGV=house-LOC go-EMPH / 1S.NOM-2S.ACC-FUT-GEN soon heart SGV | | gloss = 1S.NOM-2S.ACC-FUT-GEN house SGV=house-LOC go-EMPH / 1S.NOM-2S.ACC-FUT-GEN soon heart SGV [he-PART] house-LOC still go wreak.havok [yi-PART] EMPH | ||
| translation = I will enter your house and | | translation = I will enter your house and definitely ruin you! / I will soon enter your house and definitely ruin you! | ||
}} | }} | ||