Ilithian

Ilithian
jľoudhišká dažvá
Created by	IlL
Setting	Verse:Unbegotten
Language family	Indo-European Ilithian

Ilithian (jľoudhišká dažvá) is a classical language in Russia and Central Asia in Verse:Unbegotten. It is inspired by Czech, Sanskrit and Proto-Celtic. It is close to both Greek and Indo-Iranian but shares many features with Balto-Slavic.

gájati = to sing

vrýž = king

Jsužen = name cognate to Eugene, Owen

Phonology

→ PoA ↓ Manner		Labial	Dental/Alveolar	Postalveolar	Palatal	Velar	Glottal
Nasal		m /m/	n /n/		ň, ni /ɲ/	[ŋ]
Plosive	tenuis	p /p/	t /t/	č /tʃ/	ť, ti /c/	k /k/
	voiced	b /b/	d /d/	dž /dʒ/	ď, di /ɟ/	g /g/
	breathy	bh /bʱ/	dh /dʱ/	džh /dʒʱ/	ďh, dhi /ɟʱ/
Fricative	unvoiced	[f]	s /s/	š /ʃ/	[ç]	ch /x/
	voiced	v /v/		ž /ʒ/	j /j~ʝ/		h /ɦ/
Liquid			l /l/, r /r/	ř /(Czech ř)/	ľ, li /ʎ/

Consonants: identical to Czech (add ľ bh dh džh ďh, but h < gh), but j = [ʝ~ç]

d dh t n l + i í pronounced as if written ď ďh ť ň ľ + i í; ý is non-palatalizing í

Vowels: a e i u á é í/ý ú ů ej ou áj áu, acute = long vowel (u, ú, ů, ou, áu = ɯ, ɯː, uː, ɔw, aːw), l ĺ r ŕ = syllabic liquids

PIE oey, ōy > ej

Pitch accent: Proto-Slavic style?

Palatals come from iotation or k g before e i (like PSlavic)

initial e- > je-

ē, eh1 > ý, iH > í

all é > ý in the "Prakrit", ý from older long e causes "second palatalization", ý from Ilithian é causes "third palatalization"

mýs, mýnes- 'month'

ja > je?

Nouns

Literary Ilithian nouns and adjectives are extremely conservative in that they retain all 8 PIE cases and the dual number (like Sanskrit). However, a lot of analogical leveling between noun paradigms has taken place.

o-stems

	vrk (m.) = wolf			loušná (f.) = moon, month			oušta (n.) = mouth
	singular	dual	plural	singular	dual	plural	singular	dual	plural
Nominative	vrk	vrků	vrké	loušná	loušné	loušnach	oušta	oušté	ouštá
Genitive	vrkaš	vrkou	vrkou	loušnach	loušnou	loušnou	ouštaš	ouštou	ouštou
Dative	vrkej	vrkabhou	vrkabh	loušnáj	loušnábhou	loušnábh	ouštej	ouštabhou	ouštabh
Accusative	vrka	vrků	vrkouch	loušnou	loušné	loušnach	oušta	oušté	ouštá
Ablative	vrkách	vrkabhou	vrkabh	loušnách	loušnábhou	loušnábh	ouštách	ouštabhou	ouštabh
Instrumental	vrký	vrkabhou	vrkéch	loušnajá	loušnábhou	loušnábhi	ouštý	ouštabhou	ouštéch
Locative	vrké	vrkou	vrkéš	loušné	loušnou	loušnáš	oušté	ouštou	ouštéš
Vocative	vrče!	vrků!	vrké!	loušna!	loušné!	loušnách!	oušte!	oušté!	ouštá!

i-stems

	ageň (m.) = fire			mať (f.) = thought			mař (n.) = sea
	singular	dual	plural	singular	dual	plural	singular	dual	plural
Nominative	ageň	agňů	agňé	mať	maťé	maťach	mař	mařé	maří
Genitive	agňéš	agňou	agňou	maťéch	maťou	maťou	mařéš	mařou	mařou
Dative	agňej	agňébhou	agňebh	maťáj	maťébhou	maťebh	mařej	mařébhou	mařebh
Accusative	agni	agňů	agních	mati	maťé	maťach	mař	mařé	maří
Ablative	agňéch	agňébhou	agňebh	maťéch	maťébhou	maťebh	mařéch	mařébhou	mařebh
Instrumental	agní	agňébhou	agňéch	matijá	maťébhou	maťábhi	maří	mařébhou	mařéch
Locative	agňé	agňou	agníš	maťé	maťou	matíš	mařé	mařou	maříš
Vocative	agňe!	agňů!	agňé!	maťi!	maťé!	maťach!	maře!	mařé!	maří!

Feminines in -í

	patní (f.) = wife
	singular	dual	plural
Nominative	patní	patnijé	patních
Genitive	patních	patnijou	patnijou
Dative	patní	patníbhou	patníbh
Accusative	patní	patnijé	patních
Ablative	patních	patníbhou	patníbh
Instrumental	patnijá	patníbhou	patníbhi
Locative	patnijé	patnijou	patníš
Vocative	patní!	patnijé!	patních!

u-stems

	výju (m.) = wind			žouštú (f.) = meat			medhu (n.) = honey
	singular	dual	plural	singular	dual	plural	singular	dual	plural
Nominative	výju	výjavů	výjavé	žouštú	žoustavé	žouštavach	medhu	medhavé	medhú
Genitive	výjouš	výjavou	výjavou	žouštouch	žouštavou	žouštavou	medhouš	medhavou	medhavou
Dative	výjavej	výjubhou	výjubh	žouštaváj	žouštubhou	žouštubh	medhavej	medhubhou	medhubh
Accusative	výjú	výjavů	výjúch	žouštú	žouštavé	žouštúch	medhu	medhavé	medhú
Ablative	výjouch	výjubhou	výjubh	žouštouch	žouštubhou	žouštubh	medhouch	medhubhou	medhubh
Instrumental	výjú	výjubhou	výjubhi	žouštujá	žouštubhou	žouštubhi	medhú	medhubhou	medhubhi
Locative	výjáu	výjavou	výjúš	žouštáu	žouštavou	žouštúš	medháu	medhavou	medhúš
Vocative	výjou!	výjavů!	výjavé!	žouštou!	žouštavé!	žoustavach!	medhou!	medhavé!	medhú!

n-stems

	žmů (m.) = human
	singular	dual	plural
Nominative	žmů	žmenů	žmené
Genitive	žmenaš	žmenou	žmenou
Dative	žmenej	žmenabhou	žmenabh
Accusative	žmena	žmenů	žmenach
Ablative	žmenách	žmenabhou	žmenabh
Instrumental	žmený	žmenabhou	žmenéch
Locative	žmeni, žmené	žmenou	žmenaš
Vocative	žmů!	žmenů!	žmené!

ma-stems

	vnama (n.) = name
	singular	dual	plural
Nominative	vnama	vnamené	vnamená
Genitive	vnamenaš	vnamenou	vnamenou
Dative	vnamenej	vnamenabhou	vnamenabh
Accusative	vnama	vnamené	vnamená
Ablative	vnamenách	vnamenabhou	vnamenabh
Instrumental	vnamený	vnamenabhou	vnamenéch
Locative	vnameni, vnamené	vnamenou	vnamenaš
Vocative	vnama!	vnamené!	vnamená!

s-stems

	andh (n.) = spring (season)
	singular	dual	plural
Nominative	andh	andhesé	andhesá
Genitive	andhes, andhesaš	andhesou	andhesou
Dative	andhesej	andhesabhou	andhesabh
Accusative	andh	andhesé	andhesá
Ablative	andhesách	andhesabhou	andhesabh
Instrumental	andhesý	andhesabhou	andheséch
Locative	andhesi, andhesé	andhesou	andhesaš
Vocative	andh!	andhesé!	andhesá!

Also: nebh 'cloud'

Other athematics

Other athematics usually become of the regular o-stems or the i-stems, depending on the final consonant. For example, vrýž 'king' (from *h₃rḗǵs) declines as a regular i-stem masculine noun.

-ýr nouns

TODO: Family members patýr, mátýr, bhrátýr, svesýr, sún, duhatýr

	patýr (m.) = father
	singular	dual	plural
Nominative	patýr	paterů	pateré
Genitive	patreš	patrou	patrou
Dative	patrej	patrbhou	patrbh
Accusative	patra	paterů	patŕch
Ablative	patréch	patrbhou	patrbh
Instrumental	patrý	patrbhou	patrbhi
Locative	patři, patré	patrou	patrš
Vocative	patre!	paterů!	pateré!

Pronouns

case	1sg.	2sg.	3sg.			1pl.	2pl.	3pl.
			m.	f.	n.			m.	f.	n.
nom.	aha	tú	sa	sá	tach	véch	júch	sí	sach	tá
acc.	me	te
gen.
dat.	meži	tebhi
abl.
ins.
loc.

Demonstratives: ši, ší, šid (distance-neutral)

Adjectives

o-stem adjectives

Declension of jsúrt 'good' (from *h₁su-h₂r-tós)

	masc.			fem.			neut.
	singular	dual	plural	singular	dual	plural	singular	dual	plural
Nominative	jsúrt	jsúrtů	jsúrté	jsúrtá	jsúrté	jsúrtach	jsúrta	jsúrté	jsúrtá
Genitive	jsúrtaš	jsúrtou	jsúrtou	jsúrtach	jsúrtou	jsúrtou	jsúrtaš	jsúrtou	jsúrtou
Dative	jsúrtam	jsúrtabhou	jsúrtabh	jsúrtáj	jsúrtábhou	jsúrtábh	jsúrtam	jsúrtabhou	jsúrtabh
Accusative	jsúrta	jsúrtů	jsúrtouch	jsúrtou	jsúrté	jsúrtach	jsúrta	jsúrté	jsúrtá
Ablative	jsúrtách	jsúrtabhou	jsúrtabh	jsúrtách	jsúrtábhou	jsúrtábh	jsúrtách	jsúrtabhou	jsúrtabh
Instrumental	jsúrtý	jsúrtabhou	jsúrtéch	jsúrtajá	jsúrtábhou	jsúrtábhi	jsúrtý	jsúrtabhou	jsúrtéch
Locative	jsúrtami	jsúrtou	jsúrtéš	jsúrté	jsúrtou	jsúrtáš	jsúrtami	jsúrtou	jsúrtéš
Vocative	jsúrte	jsúrtů	jsúrté	jsúrta	jsúrté	jsúrtach	jsúrta	jsúrté	jsúrtá

Verbs

Affixes

TODO: optative endings

Infinitive -ti from -tey, like in Balto-Slavic

Primary endings

Indicative

	Active			Passive
	Singular	Dual	Plural	Singular	Dual	Plural
1st	-ů, -m, -mi	-va	-me	-mé	-vahé	-mahé
2nd	-š, -si	-ta	-te	-sé	-tahé	-hvé
3rd	-t	-tou	-nt	-té	-touhé	-nté

Secondary endings

Indicative

	Active			Passive
	Singular	Dual	Plural	Singular	Dual	Plural
1st	-á- > -ou, -(e)je > -í, -je > -ji	-va	-me	-má	-vaha	-maha
2nd	-ch	-ta	-te	-tá	-taha	-hva
3rd	-Ø	-tou	-n	-ta	-touha	-anta

Imperative endings

	Active			Passive
	Singular	Dual	Plural	Singular	Dual	Plural
1st	-	-	-	-	-	-
2nd	-Ø, -dhi	-ta	-te	-se	-tá	-hvá
3rd	-tu	-tou	-ntu	-tá	-toudhá	-antá

Verb classes

Past perfective comes from PIE perfects or root aorists

Nasal infix class

Infinitive: jugti = to join, to connect

Participles:

• jungas, junganť = pres. active participle
• jungam = passive participle
• jungšas, jungšanť = future active ptcp.

Primary conjugation

Present indicative

	Active			Passive
	Singular	Dual	Plural	Singular	Dual	Plural
1st	jungů	jungava	jungame	jungamé	jungavahé	jungamahé
2nd	jundžeš	jundžeta	jundžete	jundžesé	jundžetahé	jundžehvé
3rd	jundžet	jundžetou	jungant	jundžeté	jundžetouhé	junganté

Secondary conjugation

Imperfect indicative

	Active			Passive
	Singular	Dual	Plural	Singular	Dual	Plural
1st	jejugou	jejugava	jejugame	jejugamá	jejugavaha	jejugamaha
2nd	jejudžech	jejudžeta	jejudžete	jejudžešá	jejudžetaha	jejudžehvé
3rd	jejudže	jejudžetou	jejugan	jejudžeta	jejudžetouha	jejuganta

Future indicative

	Active			Passive
	Singular	Dual	Plural	Singular	Dual	Plural
1st	jungšů	jungšava	jungšame	jungšamé	jungšavahé	jungšamahé
2nd	jungšaš	jungšata	jungšate	jungšasé	jungšatahé	jungšahvé
3rd	jungšat	jungšatou	jungšant	jungšaté	jungšatouhé	jungšanté

Imperative endings

	Active			Passive
	Singular	Dual	Plural	Singular	Dual	Plural
1st	-	jungava!	jungame!	-	jungavá!	jungamahá!
2nd	jundže! jundžedhi!	jundžeta!	jundžete!	jundžese!	jundžetá!	jundžehvé!
3rd	jundžetu!	jundžetou!	jungantu!	jundžetá!	jundžetouhá!	jungantá!

-áti verbs

Infinitive: šventáti = to worship

Participles:

• šventous, šventánť = pres. active participle
• šventám = passive participle
• šventášas, šventášanť = future active ptcp.

Primary conjugation

Present indicative

	Active			Passive
	Singular	Dual	Plural	Singular	Dual	Plural
1st	šventám	šventáva	šventáme	šventámé	šventávahé	šventámahé
2nd	šventáš	šventáta	šventáte	šventásé	šventátahé	šventáhvé
3rd	šventát	šventátou	šventánt	šventáté	šventátouhé	šventánté

Secondary conjugation

Imperfect indicative

	Active			Passive
	Singular	Dual	Plural	Singular	Dual	Plural
1st	ješventou	ješventáva	ješventáme	ješventámá	ješventávaha	ješventámaha
2nd	ješventách	ješventáta	ješventáte	ješventášá	ješventátaha	ješventáhvé
3rd	ješventá	ješventátou	ješventán	ješventáta	ješventátouha	ješventánta

Future indicative

	Active			Passive
	Singular	Dual	Plural	Singular	Dual	Plural
1st	šventášů	šventášava	šventášame	šventášamé	šventášavahé	šventášamahé
2nd	šventášaš	šventášata	šventášate	šventášasé	šventášatahé	šventášahvé
3rd	šventášat	šventášatou	šventášant	šventášaté	šventášatouhé	šventášanté

Imperative endings

	Active			Passive
	Singular	Dual	Plural	Singular	Dual	Plural
1st	-	šventáva!	šventáme!	-	šventává!	šventámahá!
2nd	šventá! šventádhi!	šventáta!	šventáte!	šventáse!	šventátá!	šventáhvé!
3rd	šventátu!	šventátou!	šventántu!	šventátá!	šventátouhá!	šventántá!

-ejeti

Infinitive: harejeti = to anger

Participles:

• harejas, harejanť = pres. active participle
• harejam = passive participle
• haréšas, haréšanť = future active ptcp.

Primary conjugation

Present indicative

	Active			Passive
	Singular	Dual	Plural	Singular	Dual	Plural
1st	harejů	harejava	harejame	harejamé	harejavahé	harejamahé
2nd	hareješ	harejeta	harejete	harejesé	harejetahé	harejehvé
3rd	harejet	harejetou	harejant	harejeté	harejetouhé	harejanté

Secondary conjugation

Imperfect indicative

	Active			Passive
	Singular	Dual	Plural	Singular	Dual	Plural
1st	jejugou	jejugava	jejugame	jejugamá	jejugavaha	jejugamaha
2nd	jejudžech	jejudžeta	jejudžete	jejudžešá	jejudžetaha	jejudžehvé
3rd	jejudže	jejudžetou	jejugan	jejudžeta	jejudžetouha	jejuganta

Future indicative

	Active			Passive
	Singular	Dual	Plural	Singular	Dual	Plural
1st	jungšů	jungšava	jungšame	jungšamé	jungšavahé	jungšamahé
2nd	jungšaš	jungšata	jungšate	jungšasé	jungšatahé	jungšahvé
3rd	jungšat	jungšatou	jungšant	jungšaté	jungšatouhé	jungšanté

Imperative endings

	Active			Passive
	Singular	Dual	Plural	Singular	Dual	Plural
1st	-	jungava!	jungame!	-	jungavá!	jungamahá!
2nd	jundže! jundžedhi!	jundžeta!	jundžete!	jundžese!	jundžetá!	jundžehvé!
3rd	jundžetu!	jundžetou!	jungantu!	jundžetá!	jundžetouhá!	jungantá!

-jeti

Infinitive: ašoušeti = to hear

Participles:

• ašoušís, ašoušenť = pres. active participle
• ašoušem = passive participle
• ašouššas, ašouššanť = future active ptcp.

Primary conjugation

Present indicative

	Active			Passive
	Singular	Dual	Plural	Singular	Dual	Plural
1st	ašoušem	ašouševa	ašoušeme	ašoušemé	ašouševahé	ašoušemahé
2nd	ašoušeš	ašoušeta	ašoušete	ašoušesé	ašoušetahé	ašoušehvé
3rd	ašoušet	ašoušetou	ašoušent	ašoušeté	ašoušetouhé	ašoušenté

Secondary conjugation

Imperfect indicative

	Active			Passive
	Singular	Dual	Plural	Singular	Dual	Plural
1st	jášouší	jášouševa	jášoušeme	jášoušemá	jášouševaha	jášoušemaha
2nd	jášoušech	jášoušeta	jášoušete	jášoušešá	jášoušetaha	jášoušehvé
3rd	jášouše	jášoušetou	jášoušen	jášoušeta	jášoušetouha	jášoušenta

Future indicative

	Active			Passive
	Singular	Dual	Plural	Singular	Dual	Plural
1st	ašouššů	ašouššava	ašouššame	ašouššamé	ašouššavahé	ašouššamahé
2nd	ašouššaš	ašouššata	ašouššate	ašouššasé	ašouššatahé	ašouššahvé
3rd	ašouššat	ašouššatou	ašouššant	ašouššaté	ašouššatouhé	ašouššanté

Imperative endings

	Active			Passive
	Singular	Dual	Plural	Singular	Dual	Plural
1st	-	ašouševa!	ašoušeme!	-	ašouševá!	ašoušemahá!
2nd	ašouše! ašoušedhi!	ašoušeta!	ašoušete!	ašoušese!	ašoušetá!	ašoušehvé!
3rd	ašoušetu!	ašoušetou!	ašoušentu!	ašoušetá!	ašoušetouhá!	ašoušentá!

Thematic root class

Infinitive: bensti = to bind

Participles:

• bendhas, bendhanť = pres. active participle
• bandham = passive participle
• benšas, benšanť = future active ptcp.

Primary conjugation

Present indicative

	Active			Passive
	Singular	Dual	Plural	Singular	Dual	Plural
1st	bendhů	bendhava	bendhame	bendhamé	bendhavahé	bendhamahé
2nd	bendheš	bendheta	bendhete	bendhesé	bendhetahé	bendhehvé
3rd	bendhet	bendhetou	bendhant	bendheté	bendhetouhé	bendhanté

Secondary conjugation

Imperfect indicative

	Active			Passive
	Singular	Dual	Plural	Singular	Dual	Plural
1st	jebendhou	jebendhava	jebendhame	jebendhamá	jebendhavaha	jebendhamaha
2nd	jebendhech	jebendheta	jebendhete	jebendhešá	jebendhetaha	jebendhehva
3rd	jebendhe	jebendhetou	jebendhan	jebendheta	jebendhetouha	jebendhanta

Future indicative

	Active			Passive
	Singular	Dual	Plural	Singular	Dual	Plural
1st	benšů	benšava	benšame	benšamé	benšavahé	benšamahé
2nd	benšaš	benšata	benšate	benšasé	benšatahé	benšahvé
3rd	benšat	benšatou	benšant	benšaté	benšatouhé	benšanté

Imperative endings

	Active			Passive
	Singular	Dual	Plural	Singular	Dual	Plural
1st	-	bendhava!	bendhame!	-	bendhavá!	bendhamahá!
2nd	bendhe!	bendheta!	bendhete!	bendhese!	bendhetá!	bendhehvé!
3rd	bendhetu!	bendhetou!	bendhantu!	bendhetá!	bendhetouhá!	bendhantá!

Root athematic

• důti (to give): dedům, dedůš, dedůt, ..., dedůnt
• státi (to stand): sestám, sestáš, sestát, ..., sestánt
• dhýti (to do): dedhým, dedhýš, dedhýt, ..., dedhýnt
• anešti (to get): anešmi, anešši, anešt, anešva, anešta, aneštou, anešme, anešte, anešant

bhúti 'to be'

Participles:

• present jsas (m), jsanť (f)
• future bhúšas, bhúšanť

Present

	Singular	Dual	Plural
1st	jesmi	jsva	jsme
2nd	jesi	jsta	jste
3rd	jest	jstou	jsant

Forms beginning with js- are pronounced with [çs-] if not after a vowel. (The j is a reflex of PIE h₁.)

Future

	Singular	Dual	Plural
1st	bhúšů	bhúšava	bhúšame
2nd	bhúšaš	bhúšata	bhúšate
3rd	bhúšat	bhúšatou	bhúšant

Past ipfv.

	Singular	Dual	Plural
1st	jebhúm	jebhúva	jebhúme
2nd	jebhúch	jebhúta	jebhúte
3rd	jebhú	jebhútou	jebhún

Imperative

	Singular	Dual	Plural
1st	-	bhúva!	bhúme!
2nd	bhú! bhúdhi!	bhúta!	bhúte!
3rd	bhútu!	bhútou!	bhúntu!

Numerals

jév, jévá, jéva (m/f/n) = 1
dvů, dvé, dvé (m/f/n) = 2
tři, třis, tří (m/f/n) = 3
četur, četus, četura (m/f/n) = 4
penče, penčis, penča (m/f/n) = 5
šeš = 6
septa - 7
aštů = 8
jneva = 9
deša = 10
jévurdeša = 11
dvůrdeša = 12
třijurdeša = 13
četurdeša = 14
penčurdeša = 15
šešurdeša = 16
septurdeša = 17
aštůrdeša = 18
jnevurdeša = 19
vížati = 20
jévurvížati = 21
třížat = 30
četuržat = 40
pendžat = 50
šeššat = 60
septažat = 70
aštůžat = 80
jnevažat = 90
šata = 100
žílí = 1000

Syntax

Ilithian has unmarked order SOV: 'The woman sings the song' is Džená gájma gájet. (Using gájma 'song' as an object of gájeti 'to sing' implies specificity. 'Sings a (nonspecific) song' would simply be gájet.)

Ilithian is topic-prominent, so the topic comes first:

• Džená gájma gájet = Onna wa uta wo utau
• Gájma gájet džená = Uta wa onna ga utau
• Žmenou dvů jstou = Hito wa futari ga iru (Of humans, there are two)
• Tam švů jest = Kare wa inu ga iru

The -č or -eč Wackernagel clitic ('and' in Classical Ilithian) becomes an explicit topic particle in later forms of Ilithian.

Sample text

Ilithian textbook

Lesson 2

Ši vír jest. Vír Jsužen rekté, taš vnama Jsužen jest. Šíč džená jest. Džená Ouhaľá rekté. Jsužen Ouhaľach pať jest, Ouhaľáč Jsuženaš patní. Žmátů jstou. Tíbha tří dhýná jsant, súnů duhatýreč.

This is a man. The man is called Jsužen, his name is Jsužen. This is a woman. The woman's name is Ouhaľá. Jsužen is Ouhaľá's husband, Ouhaľá is his wife. They are married/a couple. They have three children, two sons and a daughter.

Schleicher's Fable

Avi ješvéč

Avi, jasmej vlná nébhú, jevidat ješvouch: jéva tangu važa vežanti, jévač maža bhara, jévač žamana ašu bheranti.

From Labyrint světa a ráj srdce

Ilithian

Grýv ájuvej, jasmé žmenišá mať jenter jsúrtami vlkamič vištíti vjážet, am vídase vištítouch stánouch, pravekouchče, arbhijáchče, ti anadedhánté, jembebhát meži ka nepová dousá jest, ka se jsu, su kalý štidhý žmenou se jendůjám, am jen kala praveka sebhou živatou anadůti jest, maťájmi.

English (tr. Matthew Spinka)

REASONS FOR UNDERTAKING THE WANDERINGS

Having reached the age when human intelligence begins to distinguish between good and evil, and having seen the various classes, orders, callings, occupations, and professions that men engage in, it seemed to me highly desirable to consider well which of these groups of folk I should join and which profession I should choose for my life work.

2 FICKLENESS OF MIND. After spending much time and thought on this problem, and having earnestly considered it, I finally decided to live with the least amount of trouble and labor with the greatest degree of comfort, peace, and good cheer. ů 3 However, I found it difficult to discover which profession this might be. Moreover, I did not know with whom to take proper counsel about the matter. For I was unwilling to ask the advice of just anyone, presuming that each would naturally praise his own calling. On the other hand, I was loath to undertake anything in a hurry for fear of erring.

4 Nevertheless, I confess that I secretly attempted to take up now one, then another or a third thing, but soon dropped them all again, perceiving (as I thought) difficulties and trivialities in all of them. Meantime, I feared that my fickleness might bring me into derision; accordingly, I knew not what to do.

5 After much inward struggle and hesitation, it finally occurred to me to investigate first all human affairs under the sun, and after I had intelligently compared them one with another, to choose the profession that would enable me to live pleasantly and peacefully. The longer I thought of this plan, the better I liked it.

Czech original (Komenský)

O PŘÍČINÁCH V SVĚT PUTOVÁNÍ

Když sem v tom věku byl, v kterémž se lidskému rozumu rozdíl mezi dobrým a zlým ukazovati začíná, vida já rozdílné mezi lidmi stavy, řády, povolání, práce a předsevzetí, jímiž se zanášejí, zdála se mi toho nemalá býti potřeba, abych se dobře, ke kterému bych se houfu lidí připojiti a v jakých věcech život stráviti měl, rozmyslil.

VRTKAVOST MYSLI. Na kterouž věc mnoho a často pomýšleje a s rozumem svým pilně se radě, na tom mi se ustanovala mysl, abych sobě takový života způsob, v kterémž by co nejméně starostí a kvaltování, co nejvíc pak pohodlí, pokoje a dobré mysli bylo, oblíbil.

Než tu mi se opět nesnadné zdálo, které a jaké by to takové povolání bylo, poznati; a s kým se o to dostatečně poraditi, nevěděl sem; aniž mi se hrubě chtělo s někým se raditi, mysle, že mi každý svou věc chváliti bude. Sám také kvapně k něčemu sáhnouti, abych nepřebral, boje se, nesměl sem.

Ač, přiznám se, jednoho, druhého i třetího tajně chytati sem se počal, ale každé hned zase pustil; proto, že sem při každé věci i nesnadnosti i marnosti (jakž mi se zdálo) něco znamenal. Mezitím bál sem se, aby mi má neustavičnost hanby nepřinesla: i nevěděl sem co dělati.

Až natrápě a navrtě se dosti sám v sobě, na toto sem přišel, abych nejdříve všecky lidské věci, co jich pod sluncem jest, prohlédl, a teprv jedno s druhým rozumně srovnávaje, jistý sobě stav vyvolil a své sobě věci k užívání pokojného na světě života pěkně nějak spořádal. Načež čím sem myslil více, tím mi se ta cesta líbila lépe.