8,548
edits
mNo edit summary |
|||
(11 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
Line 85: | Line 85: | ||
Topics are very commonly used to mark a broad context, acting as a sort of "heading" for a sequence of otherwise seemingly unrelated sentences: | Topics are very commonly used to mark a broad context, acting as a sort of "heading" for a sequence of otherwise seemingly unrelated sentences: | ||
{{Gloss | {{Gloss | ||
| phrase = nāmñē mæn švai chlǣvānumi maichleyuñci, jaryāmaile lilah, soramiya mušigērisilīm | | phrase = nāmñē mæn švai chlǣvānumi maichleyuñci, jaryāmaile lilah, soramiya mušigērisilīm tan, ñikumi viṣam haloe līlas vi no. nenēhu līlasuṃghāṇa ga camimarti haloe gṇyāvire. | ||
| gloss = nāmñē.<small>DIR.SG</small>. <small>TOPIC</small>. animal-<small>DIR.PL.</small> Chlouvānem-<small>GEN.PL</small>. south-<small>GEN.SG.</small>. – seawater-<small>LOC.SG</small>. live-<small>IND.PRES-EXP-3PL.EXTERIOR.PATIENT</small>. – sometimes. tidal.lake-<small>LOC.PL</small>. also. – cub-<small>GEN.PL</small>. other.<small>DIR</small>. name.<small>DIR.SG.</small>. līlas.<small>DIR.SG</small>. be.<small>IND.PRES.EXP.3SG.EXTERIOR.PATIENT</small>. and. — this-<small>ABL</small>. Līlasuṃghāṇa.<small>DIR</small>. <small>ADP</small>. capital.city-<small>GEN.SG</small>. name.<small>DIR.SG</small>. give.birth-<small>IND.PRES-EXP-3SG.INTERIOR.COMMON</small>. | | gloss = nāmñē.<small>DIR.SG</small>. <small>TOPIC</small>. animal-<small>DIR.PL.</small> Chlouvānem-<small>GEN.PL</small>. south-<small>GEN.SG.</small>. – seawater-<small>LOC.SG</small>. live-<small>IND.PRES-EXP-3PL.EXTERIOR.PATIENT</small>. – sometimes. tidal.lake-<small>LOC.PL</small>. also. – cub-<small>GEN.PL</small>. other.<small>DIR</small>. name.<small>DIR.SG.</small>. līlas.<small>DIR.SG</small>. be.<small>IND.PRES.EXP.3SG.EXTERIOR.PATIENT</small>. and. — this-<small>ABL</small>. Līlasuṃghāṇa.<small>DIR</small>. <small>ADP</small>. capital.city-<small>GEN.SG</small>. name.<small>DIR.SG</small>. give.birth-<small>IND.PRES-EXP-3SG.INTERIOR.COMMON</small>. | ||
| translation = Nāmñai<ref>A kind of tropical seal, iconic and sacred in Chlouvānem culture.</ref> are animals of the Southern Inquisition that live in seawater and sometimes can also be found in tidal lakes; another name for their cubs is "līlas". This is the source of the name of the Chlouvānem capital Līlasuṃghāṇa. | | translation = Nāmñai<ref>A kind of tropical seal, iconic and sacred in Chlouvānem culture.</ref> are animals of the Southern Inquisition that live in seawater and sometimes can also be found in tidal lakes; another name for their cubs is "līlas". This is the source of the name of the Chlouvānem capital Līlasuṃghāṇa. | ||
Line 187: | Line 187: | ||
}} | }} | ||
{{Gloss | {{Gloss | ||
| phrase = dāneh dulmaidanų | | phrase = dāneh dulmaidanų širē lalla. | ||
| gloss = Dāneh.<small>DIR</small>. Dulmaidana-<small>ABL</small>. more. tall. | | gloss = Dāneh.<small>DIR</small>. Dulmaidana-<small>ABL</small>. more. tall. | ||
| translation = Dāneh is taller than Dulmaidana. | | translation = Dāneh is taller than Dulmaidana. | ||
Line 239: | Line 239: | ||
}} | }} | ||
{{Gloss | {{Gloss | ||
| phrase = jāyim palyu junikte : ni | | phrase = jāyim palyu junikte : ni nanichladirya meinei muṣkemālchek. | ||
| gloss = girl.<small>DIR.SG</small>. face-<small>ACC.SG</small>. paint.<small>IND.PAST-3SG.EXTERIOR-AGENT</small>. – but. hurry.<small>SUBJ.IMPF-3SG.INTERIOR</small>. mother-<small>ERG.SG</small>. ask-<small>INF</small>-run.<small>MULTIDIR-IND.PAST-3SG.EXTERIOR.PATIENT</small>. | | gloss = girl.<small>DIR.SG</small>. face-<small>ACC.SG</small>. paint.<small>IND.PAST-3SG.EXTERIOR-AGENT</small>. – but. hurry.<small>SUBJ.IMPF-3SG.INTERIOR</small>. mother-<small>ERG.SG</small>. ask-<small>INF</small>-run.<small>MULTIDIR-IND.PAST-3SG.EXTERIOR.PATIENT</small>. | ||
| translation = The girl was painting her [own] face, but her mother kept asking her to hurry. | | translation = The girl was painting her [own] face, but her mother kept asking her to hurry. | ||
Line 600: | Line 600: | ||
}} | }} | ||
{{Gloss | {{Gloss | ||
| phrase = chlærim mindų | | phrase = chlærim mindų širē nuppire. | ||
| gloss = light.<small>DIR.SG</small>. sound-<small>ABL.SG</small>. more. be_fast.<small>IND.PRES-EXP-3S.COMMON.INTERIOR</small>. | | gloss = light.<small>DIR.SG</small>. sound-<small>ABL.SG</small>. more. be_fast.<small>IND.PRES-EXP-3S.COMMON.INTERIOR</small>. | ||
| translation = Light is faster than sound. | | translation = Light is faster than sound. | ||
Line 624: | Line 624: | ||
When presenting a new stance that can change the general consensus, even if based on observation, it is customary to use the first inferential: | When presenting a new stance that can change the general consensus, even if based on observation, it is customary to use the first inferential: | ||
{{Gloss | {{Gloss | ||
| phrase = lališire pūnāmis | | phrase = lališire pūnāmis širē našajelduɂire. | ||
| gloss = be_new.<small>IND.PRES-EXP-3S.COMMON.INTERIOR</small>. product.<small>DIR.SG</small>. more. be_effective.<small>IND.PRES-INF1-3S.COMMON.INTERIOR</small>. | | gloss = be_new.<small>IND.PRES-EXP-3S.COMMON.INTERIOR</small>. product.<small>DIR.SG</small>. more. be_effective.<small>IND.PRES-INF1-3S.COMMON.INTERIOR</small>. | ||
| translation = The new product is, apparently, more effective. | | translation = The new product is, apparently, more effective. | ||
Line 722: | Line 722: | ||
}} | }} | ||
{{Gloss | {{Gloss | ||
| phrase = galtargyu pądīte ras | | phrase = galtargyu pądīte ras širē halše kāvelīsa. | ||
| gloss = train-<small>ACC.SG</small>. miss-<small>SUBJ.IMPF.3.EXTERIOR-AGENT</small>. avoid. more. early. go.out-<small>IND.PERF.3.EXTERIOR.PATIENT</small>. | | gloss = train-<small>ACC.SG</small>. miss-<small>SUBJ.IMPF.3.EXTERIOR-AGENT</small>. avoid. more. early. go.out-<small>IND.PERF.3.EXTERIOR.PATIENT</small>. | ||
| translation = (S)he/they left earlier to avoid missing their train. | | translation = (S)he/they left earlier to avoid missing their train. | ||
Line 840: | Line 840: | ||
}} | }} | ||
{{Gloss | {{Gloss | ||
| phrase = nunū nęlte | | phrase = nunū nęlte ilāti snijē. | ||
| gloss = that.<small>MED.DIR</small>. four.<small>DIR</small>. | | gloss = that.<small>MED.DIR</small>. four.<small>DIR</small>. ilāti.<small>DIR.SG</small>. be_worth-<small>IND.PRES.3S.EXTERIOR.PATIENT</small>. | ||
| translation = It costs four | | translation = It costs four ilāti. | ||
}} | }} | ||
There are particles which require a noun in the direct case: ''ga'' (adpositive), ''nali'' (benefactive marker), ''pa'' (concerning, about), and ''ras'' (antibenefactive marker). | There are particles which require a noun in the direct case: ''ga'' (adpositive), ''nali'' (benefactive marker), ''pa'' (concerning, about), and ''ras'' (antibenefactive marker). | ||
Line 932: | Line 932: | ||
===Stative cases=== | ===Stative cases=== | ||
The three stative cases of Chlouvānem are the translative (''najamarcūkire dirūnnevya''), exessive ('' | The three stative cases of Chlouvānem are the translative (''najamarcūkire dirūnnevya''), exessive (''nanijamarcūkire ~''), and essive (''jalausire ~'') ones, prototypically referring to entrance, exit, and permanence in a given state. | ||
Often, these meanings correlate to nominal tense, with the exessive expressing a past state, the essive a present one, and the translative another in the future: | Often, these meanings correlate to nominal tense, with the exessive expressing a past state, the essive a present one, and the translative another in the future: | ||
Line 946: | Line 946: | ||
}} | }} | ||
{{Gloss | {{Gloss | ||
| phrase = lilyā kaleya mæn | | phrase = lilyā kaleya mæn širē aveṣyotārire lallāmahan camimurkadhānan gī gu lilullenāvaute ša. | ||
| gloss = my-<small>DIR</small>. spiritual_friend.<small>DIR.SG</small>. <small>TOPIC</small>. more. be_excellent-<small>IND.PRES.3SG.INTERIOR.COMMON</small>. highness-<small>TRANS.SG</small>. great_inquisitor-<small>TRANS.SG</small>. be.<small>SUBJ.IMPF.3.EXTERIOR.PATIENT</small>. <small>NEG</small>=believe.<small>POT-IND.PAST.1SG.EXTERIOR-AGENT</small>=<small>NEG</small>. | | gloss = my-<small>DIR</small>. spiritual_friend.<small>DIR.SG</small>. <small>TOPIC</small>. more. be_excellent-<small>IND.PRES.3SG.INTERIOR.COMMON</small>. highness-<small>TRANS.SG</small>. great_inquisitor-<small>TRANS.SG</small>. be.<small>SUBJ.IMPF.3.EXTERIOR.PATIENT</small>. <small>NEG</small>=believe.<small>POT-IND.PAST.1SG.EXTERIOR-AGENT</small>=<small>NEG</small>. | ||
| translation = I could not believe that my best friend was the Great Inquisitor-elect. | | translation = I could not believe that my best friend was the Great Inquisitor-elect. | ||
Line 1,025: | Line 1,025: | ||
It is also used in order to state something given in exchange for something else, most commonly when talking about money: | It is also used in order to state something given in exchange for something else, most commonly when talking about money: | ||
{{Gloss | {{Gloss | ||
| phrase = emibumaye | | phrase = emibumaye ilātit nenyau nīmilku ulgutaṃte. | ||
| gloss = 11<sub>12</sub>. | | gloss = 11<sub>12</sub>. ilāti-<small>EXESS.SG</small>. <small>PROXIMAL.SG-ACC</small>. music_album-<small>ACC.SG</small>. buy.<small>IND.PERF-1SG.EXTERIOR-AGENT</small>. | ||
| translation = I bought this album for thirteen | | translation = I bought this album for thirteen ilāti. | ||
}} | }} | ||
Line 1,074: | Line 1,074: | ||
The ablative case is also used in comparative structures, marking the thing being compared: | The ablative case is also used in comparative structures, marking the thing being compared: | ||
{{Gloss | {{Gloss | ||
| phrase = dāneh dulmaidanų | | phrase = dāneh dulmaidanų širē lalla. | ||
| gloss = Dāneh.<small>DIR</small>. Dulmaidana-<small>ABL</small>. more. tall. | | gloss = Dāneh.<small>DIR</small>. Dulmaidana-<small>ABL</small>. more. tall. | ||
| translation = Dāneh is taller than Dulmaidana. | | translation = Dāneh is taller than Dulmaidana. | ||
Line 1,084: | Line 1,084: | ||
}} | }} | ||
{{Gloss | {{Gloss | ||
| phrase = nenē naviṣya yaivų | | phrase = nenē naviṣya yaivų širē ñæñuchlire. | ||
| gloss = this.<small>DIR</small>. book.<small>DIR.SG</small>. all-<small>ABL</small>. more. be_beautiful-<small>IND.PRES.3SG.INTERIOR.COMMON</small>. | | gloss = this.<small>DIR</small>. book.<small>DIR.SG</small>. all-<small>ABL</small>. more. be_beautiful-<small>IND.PRES.3SG.INTERIOR.COMMON</small>. | ||
| translation = This book is the most beautiful. | | translation = This book is the most beautiful. | ||
Line 1,097: | Line 1,097: | ||
In Archaic Chlouvānem, the instrumental plural was used in order to form adverbs (e.g. ''maišpūnīka'' "chain~, as if in a chain"; ''keɂēnīka'' "clearly" (← ''keɂās'' "glass")); this usage predates Archaic Chlouvānem, as in fact the same inflection was maintained in many other Lahob languages which lost the instrumental case as a derivational, adverb-forming suffix. More rarely, the locative was used instead, a usage which survives in now lexicalized adverbs such as ''[[Contionary:halše|halše]]'' "soon" and in the grammaticalized adverbial formant ''-naise'' (originally the locative of ''naisah'', Arch. Chl. for "shape", i.e. "in the shape of"). | In Archaic Chlouvānem, the instrumental plural was used in order to form adverbs (e.g. ''maišpūnīka'' "chain~, as if in a chain"; ''keɂēnīka'' "clearly" (← ''keɂās'' "glass")); this usage predates Archaic Chlouvānem, as in fact the same inflection was maintained in many other Lahob languages which lost the instrumental case as a derivational, adverb-forming suffix. More rarely, the locative was used instead, a usage which survives in now lexicalized adverbs such as ''[[Contionary:halše|halše]]'' "soon" and in the grammaticalized adverbial formant ''-naise'' (originally the locative of ''naisah'', Arch. Chl. for "shape", i.e. "in the shape of"). | ||
The instrumental (''drausire dirūnnevya'') is used to express the thing with which something is done, i.e. the instrument of an action: | |||
{{Gloss | |||
| phrase = bausenīka seṣa ukhūgate. | |||
| gloss = stone-<small>INSTR.PL</small>. <small>2DU_INFORMAL.ACC</small>. hit_from_afar-<small>IND.PERF.3SG.EXTERIOR-AGENT</small>. | |||
| translation = (S)he hit you [two] with stones. | |||
}} | |||
===Temporal and spatial case usage=== | ===Temporal and spatial case usage=== | ||
Line 1,131: | Line 1,138: | ||
* A different solution is to mark indefiniteness: this is commonly done by using either ''emibe'' "one" or, in colloquial speech, ''sorasmā'' "some kind of". | * A different solution is to mark indefiniteness: this is commonly done by using either ''emibe'' "one" or, in colloquial speech, ''sorasmā'' "some kind of". | ||
Chlouvānem as spoken in the area around the mid-course of the Nīmbaṇḍhāra river (the central Plain: roughly the whole of the diocese of | Chlouvānem as spoken in the area around the mid-course of the Nīmbaṇḍhāra river (the central Plain: roughly the whole of the diocese of Raharjaiṭa, most of Jolenītra, Daikatāraṣa, Vādhātāraṣa, and Namagrāṣya, and parts of Mūrajātana, Pāriṇavārṭha, Ryogiñjaiṭa and far northern Sundakārva) does have a definite article used with non-topicalized arguments, which is actually the repurposed archaic demonstrative ''ami'' (still used as "this" in Archaic Chlouvānem). It declines for case, but not number, mostly following the pronoun declension (that is, exactly as ''tami'' without the initial ''t-'' except for the accusative (''amu'') and ergative (''amye'')). | ||
===Anaphora=== | ===Anaphora=== | ||
Line 1,164: | Line 1,171: | ||
==Comparative sentences== | ==Comparative sentences== | ||
As stated above in the section about the use of the ablative case, comparative sentences (''tadmiškiloe'', pl. ''tadmiškilenī'') in Chlouvānem are formed by using the adverbial particles ''' | As stated above in the section about the use of the ablative case, comparative sentences (''tadmiškiloe'', pl. ''tadmiškilenī'') in Chlouvānem are formed by using the adverbial particles '''širē''' (more) or '''ovat''' in front of the object of comparison, and using the ablative case for the comparison class. | ||
{{Gloss | {{Gloss | ||
| phrase = nenē ūnima eṣanūvu | | phrase = nenē ūnima eṣanūvu širē mųrmire. | ||
| gloss = this.<small>SG.DIR</small>. road.<small>DIR.SG</small>. that.<small>DISTAL.DU-ABL</small>. more. be_long.<small>IND.PRES-3S.INTERIOR.COMMON</small>. | | gloss = this.<small>SG.DIR</small>. road.<small>DIR.SG</small>. that.<small>DISTAL.DU-ABL</small>. more. be_long.<small>IND.PRES-3S.INTERIOR.COMMON</small>. | ||
| translation = This road is longer than those two. | | translation = This road is longer than those two. | ||
}} | }} | ||
{{Gloss | {{Gloss | ||
| phrase = lilyā kalineh ląu | | phrase = lilyā kalineh ląu širē lalla. | ||
| gloss = <small>1SG.GEN-DIR</small>. female's_younger_sister.<small>DIR.SG</small>. <small>1SG.ABL</small>. more. tall. | | gloss = <small>1SG.GEN-DIR</small>. female's_younger_sister.<small>DIR.SG</small>. <small>1SG.ABL</small>. more. tall. | ||
| translation = My younger sister is taller than me. | | translation = My younger sister is taller than me. | ||
Line 1,187: | Line 1,194: | ||
}} | }} | ||
{{Gloss | {{Gloss | ||
| phrase = nanā nurmai | | phrase = nanā nurmai širē našajeldire. | ||
| gloss = that.<small>DISTAL.SG.DIR</small>. soap.<small>DIR.SG</small>. more. be_effective.<small>IND.PRES-3S.INTERIOR.COMMON</small>. | | gloss = that.<small>DISTAL.SG.DIR</small>. soap.<small>DIR.SG</small>. more. be_effective.<small>IND.PRES-3S.INTERIOR.COMMON</small>. | ||
| translation = That soap is more effective. | | translation = That soap is more effective. | ||
Line 1,193: | Line 1,200: | ||
Comparative clauses are handled by using the appropriate correlative as a comparison term: | Comparative clauses are handled by using the appropriate correlative as a comparison term: | ||
{{Gloss | {{Gloss | ||
| phrase = nilyirau utnūḍų | | phrase = nilyirau utnūḍų širē lalla vei. | ||
| gloss = think.<small>IND.PAST-EXP-1SG-COMMON.INTERIOR</small>. that_much.<small>MEDIAL-ABL</small>. more. tall. be.<small>IND.PRES.EXP.2SG.PATIENT.EXTERIOR</small>. | | gloss = think.<small>IND.PAST-EXP-1SG-COMMON.INTERIOR</small>. that_much.<small>MEDIAL-ABL</small>. more. tall. be.<small>IND.PRES.EXP.2SG.PATIENT.EXTERIOR</small>. | ||
| translation = You are taller than I thought. ~ You are tall, more than that extent I thought you to be. | | translation = You are taller than I thought. ~ You are tall, more than that extent I thought you to be. | ||
Line 1,199: | Line 1,206: | ||
The structure used for superlatives is the same, but the comparison class (ablative case argument) is ''yaivų'' (than all). If there is a subset class (often as a marked topic), then ''yaivų'' is optional: | The structure used for superlatives is the same, but the comparison class (ablative case argument) is ''yaivų'' (than all). If there is a subset class (often as a marked topic), then ''yaivų'' is optional: | ||
{{Gloss | {{Gloss | ||
| phrase = nunū pūnas yaivų | | phrase = nunū pūnas yaivų širē cami. | ||
| gloss = that.<small>MEDIAL.SG.DIR</small>. work.<small>DIR.SG</small>. all-<small>ABL</small>. more. important. | | gloss = that.<small>MEDIAL.SG.DIR</small>. work.<small>DIR.SG</small>. all-<small>ABL</small>. more. important. | ||
| translation = That task [you have] is the most important. | | translation = That task [you have] is the most important. | ||
}} | }} | ||
{{Gloss | {{Gloss | ||
| phrase = nanā nurmai yaivų | | phrase = nanā nurmai yaivų širē našajeldire. | ||
| gloss = that.<small>DISTAL.SG.DIR</small>. soap.<small>DIR.SG</small>. all-<small>ABL</small>. more. be_effective.<small>IND.PRES-3S.INTERIOR.COMMON</small>. | | gloss = that.<small>DISTAL.SG.DIR</small>. soap.<small>DIR.SG</small>. all-<small>ABL</small>. more. be_effective.<small>IND.PRES-3S.INTERIOR.COMMON</small>. | ||
| translation = That soap is the most effective. | | translation = That soap is the most effective. | ||
}} | }} | ||
{{Gloss | {{Gloss | ||
| phrase = bāgami saṃhārāk mæn khālbayān (yaivų) | | phrase = bāgami saṃhārāk mæn khālbayān (yaivų) širē mruṣṭhiṭ pūnē. | ||
| gloss = class-<small>GEN.SG</small>. boy-<small>DIR.PL</small>. <small>TOPIC</small>. Khālbayān.<small>DIR</small>. (all-<small>ABL</small>.) more. be_careful-<small>ADV</small>. work.<small>IND.PRES-3S.EXTERIOR.PATIENT</small>. | | gloss = class-<small>GEN.SG</small>. boy-<small>DIR.PL</small>. <small>TOPIC</small>. Khālbayān.<small>DIR</small>. (all-<small>ABL</small>.) more. be_careful-<small>ADV</small>. work.<small>IND.PRES-3S.EXTERIOR.PATIENT</small>. | ||
| translation = Among the boys in the class, Khālbayān [is the one who] works the most carefully. | | translation = Among the boys in the class, Khālbayān [is the one who] works the most carefully. | ||
}} | }} | ||
For those verbs and adverbs which have irregular comparatives (see [[Chlouvānem/Morphology#Irregular_forms|Chlouvānem morphology § Comparatives and superlatives § Irregular forms]]), '' | For those verbs and adverbs which have irregular comparatives (see [[Chlouvānem/Morphology#Irregular_forms|Chlouvānem morphology § Comparatives and superlatives § Irregular forms]]), ''širē'' and ''yaivų širē'' are not used, but the syntax is the same: | ||
{{Gloss | {{Gloss | ||
| phrase = nenē eṇāh nanąu svaprire. | | phrase = nenē eṇāh nanąu svaprire. | ||
Line 1,227: | Line 1,234: | ||
The syntax used is the same when the verbs are used attributively: | The syntax used is the same when the verbs are used attributively: | ||
{{Gloss | {{Gloss | ||
| phrase = dirūn nali | | phrase = dirūn nali širē gęṇṭire ṣryaḍhīnu rileimiṃte. | ||
| gloss = role.<small>DIR.SG</small>. for. more. be_old.<small>IND.PRES-3S.INTERIOR.COMMON</small>. actor-<small>ACC.SG</small>. need.<small>IND.PRES-1P.EXTERIOR-AGENT</small>. | | gloss = role.<small>DIR.SG</small>. for. more. be_old.<small>IND.PRES-3S.INTERIOR.COMMON</small>. actor-<small>ACC.SG</small>. need.<small>IND.PRES-1P.EXTERIOR-AGENT</small>. | ||
| translation = For [that] role we need an older actor/actress. | | translation = For [that] role we need an older actor/actress. | ||
}} | }} | ||
{{Gloss | {{Gloss | ||
| phrase = yaivų ( | | phrase = yaivų (širē) našajeldire nurmai ulguta. | ||
| gloss = all-<small>ABL</small>. more. be_effective.<small>IND.PRES-3S.INTERIOR.COMMON</small>. soap.<small>DIR.SG</small>. buy.<small>IND.PERF-3S.EXTERIOR.PATIENT</small>. | | gloss = all-<small>ABL</small>. more. be_effective.<small>IND.PRES-3S.INTERIOR.COMMON</small>. soap.<small>DIR.SG</small>. buy.<small>IND.PERF-3S.EXTERIOR.PATIENT</small>. | ||
| translation = The most effective soap has been bought. | | translation = The most effective soap has been bought. | ||
}} | }} | ||
{{Gloss | {{Gloss | ||
| phrase = bāgami | | phrase = bāgami širē dadṛnausirāhe tarlāmąlelyē chlærausirekkǣ. | ||
| gloss = class-<small>GEN.SG</small>. more. be_skilled.<small>IND.PRES-3P.INTERIOR.COMMON</small>. student-<small>DIR.PL</small>. be_easy.<small>IND.PAST-3S.EXTERIOR-BENEFACTIVE</small>. | | gloss = class-<small>GEN.SG</small>. more. be_skilled.<small>IND.PRES-3P.INTERIOR.COMMON</small>. student-<small>DIR.PL</small>. be_easy.<small>IND.PAST-3S.EXTERIOR-BENEFACTIVE</small>. | ||
| translation = It was easy for the most skilled students in the class. | | translation = It was easy for the most skilled students in the class. | ||
Line 1,261: | Line 1,268: | ||
Comparing sentences with two different verbs requires the structure [sentence 1] + ''nanąu'' (ablative of ''nanā'' "that", i.e. "than that") + optionally ''ni'' (but) + [sentence 2]: | Comparing sentences with two different verbs requires the structure [sentence 1] + ''nanąu'' (ablative of ''nanā'' "that", i.e. "than that") + optionally ''ni'' (but) + [sentence 2]: | ||
{{Gloss | {{Gloss | ||
| phrase = yæyite nanąu ni | | phrase = yæyite nanąu ni širē nūpsiṭ dholtute. | ||
| gloss = read.<small>IND.PRES-2S.EXTERIOR-AGENT</small>. that.<small>DISTAL.SG-ABL</small>. but. more. be_fast-<small>ADV</small>. write.<small>IND.PRES-1S.EXTERIOR-AGENT</small>. | | gloss = read.<small>IND.PRES-2S.EXTERIOR-AGENT</small>. that.<small>DISTAL.SG-ABL</small>. but. more. be_fast-<small>ADV</small>. write.<small>IND.PRES-1S.EXTERIOR-AGENT</small>. | ||
| translation = I write faster than you read. | | translation = I write faster than you read. | ||
Line 1,267: | Line 1,274: | ||
===Only=== | ===Only=== | ||
The Chlouvānem construction for "only" is, grammatically, a comparative, with the thing that is "only" in the ablative case, compared to a positive alternative correlative (or, in some cases, '' | The Chlouvānem construction for "only" is, grammatically, a comparative, with the thing that is "only" in the ablative case, compared to a positive alternative correlative (or, in some cases, ''širē'') in a negative sentence: | ||
{{Gloss | {{Gloss | ||
| phrase = nęltayų viṣāmi gu vi ša, gu našabuṃṣanah! | | phrase = nęltayų viṣāmi gu vi ša, gu našabuṃṣanah! | ||
Line 1,279: | Line 1,286: | ||
}} | }} | ||
{{Gloss | {{Gloss | ||
| phrase = lillaukų | | phrase = lillaukų širē gu yaccechlašute ša. | ||
| gloss = moment-<small>ABL.SG</small>. more. <small>NEG</small>=request.<small>HUMBLE-INF</small>-do.<small>HUMBLE-PRES.IND.1SG.EXTERIOR-AGENT</small>.=<small>NEG</small>. | | gloss = moment-<small>ABL.SG</small>. more. <small>NEG</small>=request.<small>HUMBLE-INF</small>-do.<small>HUMBLE-PRES.IND.1SG.EXTERIOR-AGENT</small>.=<small>NEG</small>. | ||
| translation = Just a moment, please. | | translation = Just a moment, please. | ||
Line 1,300: | Line 1,307: | ||
}} | }} | ||
{{Gloss | {{Gloss | ||
| phrase = mārenīs lēn | | phrase = mārenīs lēn širē mbinē. | ||
| gloss = mango-<small>EXESS.PL</small>. <small>1SG.LOC</small>. more. like.<small>IND.PRES.3S.PATIENT.EXTERIOR</small>. | | gloss = mango-<small>EXESS.PL</small>. <small>1SG.LOC</small>. more. like.<small>IND.PRES.3S.PATIENT.EXTERIOR</small>. | ||
| translation = I prefer mangoes. | | translation = I prefer mangoes. | ||
}} | }} | ||
{{Gloss | {{Gloss | ||
| phrase = mārenīs julkhenīs lēn | | phrase = mārenīs julkhenīs lēn širē mbinē. | ||
| gloss = mango-<small>EXESS.PL</small>. peach-<small>ABL.PL</small>. <small>1SG.LOC</small>. more. like.<small>IND.PRES.3S.PATIENT.EXTERIOR</small>. | | gloss = mango-<small>EXESS.PL</small>. peach-<small>ABL.PL</small>. <small>1SG.LOC</small>. more. like.<small>IND.PRES.3S.PATIENT.EXTERIOR</small>. | ||
| translation = I prefer mangoes to peaches. | | translation = I prefer mangoes to peaches. | ||
}} | }} | ||
{{Gloss | {{Gloss | ||
| phrase = julkhenīs lēn mbinē, mārenīs ni | | phrase = julkhenīs lēn mbinē, mārenīs ni širē. | ||
| gloss = peach-<small>EXESS.PL</small>. <small>1SG.LOC</small>. like.<small>IND.PRES.3S.PATIENT.EXTERIOR</small>. mango-<small>EXESS.PL</small>. but. more. | | gloss = peach-<small>EXESS.PL</small>. <small>1SG.LOC</small>. like.<small>IND.PRES.3S.PATIENT.EXTERIOR</small>. mango-<small>EXESS.PL</small>. but. more. | ||
| translation = I like peaches, but I prefer mangoes. | | translation = I like peaches, but I prefer mangoes. | ||
Line 1,365: | Line 1,372: | ||
To avoid nestling a sentence inside another one, outside of aulic styles the sentences are simply juxtaposed; the first of the following examples is grammatically correct, but virtually every Chlouvānem speaker prefers a simpler structure like the second one: | To avoid nestling a sentence inside another one, outside of aulic styles the sentences are simply juxtaposed; the first of the following examples is grammatically correct, but virtually every Chlouvānem speaker prefers a simpler structure like the second one: | ||
{{Gloss | {{Gloss | ||
| phrase = kaminæne lære | | phrase = kaminæne lære širēmye ānotē lę amboya no naviṣyu yæyute. | ||
| gloss = now. yesterday. chair-<small>LOC.SG</small>. lie_on.<small>IND.PRES-EXP-3SG.EXTERIOR.PATIENT</small>. <small>1SG.ERG</small>. find_accidentally.<small>IND.PERF-EXP-3.EXTERIOR.PATIENT</small>. and. book-<small>ACC.SG</small>. read.<small>IND.PRES-EXP-1SG.EXTERIOR-AGENT</small> | | gloss = now. yesterday. chair-<small>LOC.SG</small>. lie_on.<small>IND.PRES-EXP-3SG.EXTERIOR.PATIENT</small>. <small>1SG.ERG</small>. find_accidentally.<small>IND.PERF-EXP-3.EXTERIOR.PATIENT</small>. and. book-<small>ACC.SG</small>. read.<small>IND.PRES-EXP-1SG.EXTERIOR-AGENT</small> | ||
| translation = I am now reading the book that yesterday I accidentally found lying on a chair. | | translation = I am now reading the book that yesterday I accidentally found lying on a chair. | ||
}} | }} | ||
{{Gloss | {{Gloss | ||
| phrase = | | phrase = širēmye ānotē naviṣyu lære amboyaṃte kaminæne naviṣyu yæyute. | ||
| gloss = chair-<small>LOC.SG</small>. lie_on.<small>IND.PRES-EXP-3SG.EXTERIOR.PATIENT</small>. book-<small>ACC.SG</small>. yesterday. find_accidentally.<small>IND.PERF-EXP-1SG.EXTERIOR-AGENT</small>. now. book-<small>ACC.SG</small>. read.<small>IND.PRES-EXP-1SG.EXTERIOR-AGENT</small> | | gloss = chair-<small>LOC.SG</small>. lie_on.<small>IND.PRES-EXP-3SG.EXTERIOR.PATIENT</small>. book-<small>ACC.SG</small>. yesterday. find_accidentally.<small>IND.PERF-EXP-1SG.EXTERIOR-AGENT</small>. now. book-<small>ACC.SG</small>. read.<small>IND.PRES-EXP-1SG.EXTERIOR-AGENT</small> | ||
| translation = I am now reading the book that yesterday I accidentally found lying on a chair. | | translation = I am now reading the book that yesterday I accidentally found lying on a chair. | ||
Line 1,506: | Line 1,513: | ||
Predictive conditional sentences and non-past speculative conditional ones are built mostly in the same way, with the if-clause having an imperfective subjunctive verb and the main clause having a choice between indicative or subjunctive, with tense and aspect dependant on meaning. The indicative in the main clause denotes a very high probability the result will happen should the condition be fulfilled; speculative conditionals never use the indicative in the main clause, and may be distinguished by adding the adverb ''lūminaise'' after ''pū''. | Predictive conditional sentences and non-past speculative conditional ones are built mostly in the same way, with the if-clause having an imperfective subjunctive verb and the main clause having a choice between indicative or subjunctive, with tense and aspect dependant on meaning. The indicative in the main clause denotes a very high probability the result will happen should the condition be fulfilled; speculative conditionals never use the indicative in the main clause, and may be distinguished by adding the adverb ''lūminaise'' after ''pū''. | ||
{{Gloss | {{Gloss | ||
| phrase = lili mæn pū | | phrase = lili mæn pū širē nūlastām gī lališire hāris ulgutāṃta. | ||
| gloss = <small>1SG.DIR</small>. <small>TOPIC</small>. if. more. money.<small>DIR.SG</small>. be.<small>SUBJ.IMPF.EXP.3.EXTERIOR.PATIENT</small>. be_new.<small>IND.PRES-EXP-3SG.INTERIOR.COMMON</small>. carpet.<small>DIR.SG</small>. buy.<small>IND.FUTINT-EXP-3.EXTERIOR.PATIENT</small>. | | gloss = <small>1SG.DIR</small>. <small>TOPIC</small>. if. more. money.<small>DIR.SG</small>. be.<small>SUBJ.IMPF.EXP.3.EXTERIOR.PATIENT</small>. be_new.<small>IND.PRES-EXP-3SG.INTERIOR.COMMON</small>. carpet.<small>DIR.SG</small>. buy.<small>IND.FUTINT-EXP-3.EXTERIOR.PATIENT</small>. | ||
| translation = If I had more money, I'd surely buy a new carpet. | | translation = If I had more money, I'd surely buy a new carpet. | ||
}} | }} | ||
{{Gloss | {{Gloss | ||
| phrase = lili mæn pū | | phrase = lili mæn pū širē nūlastām gī lališire hāris lgutēt. | ||
| gloss = <small>1SG.DIR</small>. <small>TOPIC</small>. if. more. money.<small>DIR.SG</small>. be.<small>SUBJ.IMPF.EXP.3.EXTERIOR.PATIENT</small>. be_new.<small>IND.PRES-EXP-3SG.INTERIOR.COMMON</small>. carpet.<small>DIR.SG</small>. buy.<small>SUBJ.PERF-EXP-3.EXTERIOR.PATIENT</small>. | | gloss = <small>1SG.DIR</small>. <small>TOPIC</small>. if. more. money.<small>DIR.SG</small>. be.<small>SUBJ.IMPF.EXP.3.EXTERIOR.PATIENT</small>. be_new.<small>IND.PRES-EXP-3SG.INTERIOR.COMMON</small>. carpet.<small>DIR.SG</small>. buy.<small>SUBJ.PERF-EXP-3.EXTERIOR.PATIENT</small>. | ||
| translation = If I had more money, I'd buy a new carpet. | | translation = If I had more money, I'd buy a new carpet. | ||
Line 1,538: | Line 1,545: | ||
If the if-clause is omitted, then a declarative particle '''e''' is usually put at the end of the sentence: | If the if-clause is omitted, then a declarative particle '''e''' is usually put at the end of the sentence: | ||
{{Gloss | {{Gloss | ||
| phrase = lili mæn emibat | | phrase = lili mæn emibat ilātit lgutēt e! | ||
| gloss = <small>1SG.DIR</small>. <small>TOPIC</small>. one-<small>EXESS</small>. | | gloss = <small>1SG.DIR</small>. <small>TOPIC</small>. one-<small>EXESS</small>. ilāti-<small>EXESS.SG</small>. buy.<small>SUBJ.PERF-EXP-3.EXTERIOR.PATIENT</small>. <small>DECLAR</small>. | ||
| translation = I'd buy it for one | | translation = I'd buy it for one ilāti! | ||
}} | }} | ||
Line 1,716: | Line 1,723: | ||
| gloss = room-<small>LOC.SG</small>. face-<small>ACC.SG</small>. paint.<small>IND.PERF-3SG.EXTERIOR-AGENT</small>. <small>QUOT</small>. <small>REFL.GEN-GEN</small>. daughter-<small>GEN.SG</small>. relationship_partner-<small>DAT.SG</small>. say.<small>IND.PAST-3SG.EXTERIOR-AGENT</small>. | | gloss = room-<small>LOC.SG</small>. face-<small>ACC.SG</small>. paint.<small>IND.PERF-3SG.EXTERIOR-AGENT</small>. <small>QUOT</small>. <small>REFL.GEN-GEN</small>. daughter-<small>GEN.SG</small>. relationship_partner-<small>DAT.SG</small>. say.<small>IND.PAST-3SG.EXTERIOR-AGENT</small>. | ||
| translation = (S)he told his/her daughter's boyfriend/girlfriend that she is painting her face in her room. | | translation = (S)he told his/her daughter's boyfriend/girlfriend that she is painting her face in her room. | ||
}} | }} | ||
{{Gloss | {{Gloss | ||
Line 1,734: | Line 1,736: | ||
This is the norm even in more complex sentences: | This is the norm even in more complex sentences: | ||
{{Gloss | {{Gloss | ||
| phrase = hānihæmma mæn jæhimīnta utsmā taili lācāk menni, lānicunyų | | phrase = hānihæmma mæn jæhimīnta utsmā taili lācāk menni, lānicunyų širē gun ē ša mīmišvayatite nin lañšijijeltsute tati yaiva laltesām kulekte. | ||
| gloss = Hānihæmma.<small>DIR</small>. <small>TOP</small>. Jæhimīnta.<small>DIR</small>. that_much.<small>MEDIAL</small>. much. love.<small>IND.PRES-3SG.PATIENT.EXTERIOR</small>. because. / lānicunih-<small>ABL.SG</small>. more. <small>NEG</small>=be.<small>IND.PAST.3SG.PATIENT.EXTERIOR</small>=<small>NEG</small>. see-<small>FREQ-SUBJ.IMPF-1SG.EXTERIOR-AGENT</small>. after. marry-<small>DESID-IND.PRES-1SG.EXTERIOR-AGENT</small>. <small>QUOT</small>. all. friend-<small>DAT.PL</small>. say.<small>IND.PAST-3SG.EXTERIOR-AGENT</small>. | | gloss = Hānihæmma.<small>DIR</small>. <small>TOP</small>. Jæhimīnta.<small>DIR</small>. that_much.<small>MEDIAL</small>. much. love.<small>IND.PRES-3SG.PATIENT.EXTERIOR</small>. because. / lānicunih-<small>ABL.SG</small>. more. <small>NEG</small>=be.<small>IND.PAST.3SG.PATIENT.EXTERIOR</small>=<small>NEG</small>. see-<small>FREQ-SUBJ.IMPF-1SG.EXTERIOR-AGENT</small>. after. marry-<small>DESID-IND.PRES-1SG.EXTERIOR-AGENT</small>. <small>QUOT</small>. all. friend-<small>DAT.PL</small>. say.<small>IND.PAST-3SG.EXTERIOR-AGENT</small>. | ||
| translation = Hānihæmma loved Jæhimīnta so much that she<sub><small>1</small></sub> told all her<sub><small>1</small></sub> friends that she<sub><small>1</small></sub> wanted to marry her<sub><small>2</small></sub> after having seen her<sub><small>2</small></sub> for only one lunar phase!<ref>Example taken from a translation challenge on the ''Constructed Languages'' Facebook group, posted on Sep 8, 2018, adapted for the purpose of this page.</ref> | | translation = Hānihæmma loved Jæhimīnta so much that she<sub><small>1</small></sub> told all her<sub><small>1</small></sub> friends that she<sub><small>1</small></sub> wanted to marry her<sub><small>2</small></sub> after having seen her<sub><small>2</small></sub> for only one lunar phase!<ref>Example taken from a translation challenge on the ''Constructed Languages'' Facebook group, posted on Sep 8, 2018, adapted for the purpose of this page.</ref> |
edits