Third Linguifex Relay/Raxic: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
mNo edit summary |
mNo edit summary |
||
| Line 6: | Line 6: | ||
''Tōquozih zōbi.''<br/> | ''Tōquozih zōbi.''<br/> | ||
''Gahōdeł nāmōītzcasxłi,''<br/> | ''Gahōdeł nāmōītzcasxłi,''<br/> | ||
''Hixāni | ''Hixāni dahedimīti.''<br/> | ||
| Line 14: | Line 15: | ||
<small>2SG.M.GEN voice-SG.NOM 1ex.PL.ACC ear.SG.ABL fade-3SG.INAN-PROG</small><br/> | <small>2SG.M.GEN voice-SG.NOM 1ex.PL.ACC ear.SG.ABL fade-3SG.INAN-PROG</small><br/> | ||
<small>songbird-SG.GEN singing.NOM</small><br/> | <small>songbird-SG.GEN singing.NOM</small><br/> | ||
<small>world-SG.ACC | <small>world-SG.ACC stop-CAUS-2SG-PROG</small><br/> | ||
<small>become-3SG.N hospitable-N.SG.NOM</small><br/> | <small>become-3SG.N hospitable-less-N.SG.NOM</small><br/> | ||
Revision as of 15:37, 14 June 2014
Tōquozi
1
Zīł uātznin, hō tōquozi,
Ti zīł cōxłillin, hō tōquozi!
Zīuoh taci āmih xłhēnīn māsiuonixłi,
Tōquozih zōbi.
Gahōdeł nāmōītzcasxłi,
Hixāni dahedimīti.
Gloss
2SG.M.ACC exile-3SG.M-PERF O songbird.SG.NOM
and 2SG.M.ACC oppress-3SG.M-PERF O songbird.SG.NOM
2SG.M.GEN voice-SG.NOM 1ex.PL.ACC ear.SG.ABL fade-3SG.INAN-PROG
songbird-SG.GEN singing.NOM
world-SG.ACC stop-CAUS-2SG-PROG
become-3SG.N hospitable-less-N.SG.NOM