Third Linguifex Relay/Raxic: Difference between revisions
m (→Tōquozi) |
mNo edit summary |
||
| Line 11: | Line 11: | ||
''Enithōri māuixłi.''<br/> | ''Enithōri māuixłi.''<br/> | ||
''Ziyōh zōbił chēbōzixłhe,''<br/> | ''Ziyōh zōbił chēbōzixłhe,''<br/> | ||
''Łona | ''Łona ziyōh zōbi''<br/> | ||
''Gahōdo ti łihiuōtzi''<br/> | ''Gahōdo ti łihiuōtzi''<br/> | ||
''Āmih łihiuan iri yātz lōzhin''<br/> | ''Āmih łihiuan iri yātz lōzhin''<br/> | ||
| Line 20: | Line 20: | ||
''Quodīlli inadizixłi, hō bōzan,''<br/> | ''Quodīlli inadizixłi, hō bōzan,''<br/> | ||
''Mic ziyōh nazban yōnoh thaca gonił tzīchīxłi''<br/> | |||
==Gloss== | ==Gloss== | ||
| Line 41: | Line 42: | ||
<small>fear-SG.INS sleep-2SG-PROG O fox.SG.NOM</small><br/> | <small>fear-SG.INS sleep-2SG-PROG O fox.SG.NOM</small><br/> | ||
<small>but 2SG.M.GEN friend-SG.NOM storm-SG.GEN against fire-SG.ACC make-3.M-PROG</small><br/> | |||
Revision as of 01:30, 15 June 2014
Tōquozi
Zīł uātznihin, hō tōquozi,
Ti zīł cōxłillihin, hō tōquozi!
Ziyōh taci āmih xłhēnīn māsiuonixłi,
Tōquozih zōbi.
Gahōdeł nāmōītzcazixłi,
Dahedimīti hixānixłi.
Licāxłh sohuān
Souh licāxłhīn
Enithōri māuixłi.
Ziyōh zōbił chēbōzixłhe,
Łona ziyōh zōbi
Gahōdo ti łihiuōtzi
Āmih łihiuan iri yātz lōzhin
Hezdin daphi getzhihin,
Axła yāceno getzhihin,
Guaxła huōmo māuihin,
Ti huesi ziyōh māzo.
Quodīlli inadizixłi, hō bōzan,
Mic ziyōh nazban yōnoh thaca gonił tzīchīxłi
Gloss
2SG.M.ACC exile-3SG.M-PERF O songbird.SG.NOM
and 2SG.M.ACC oppress-3SG.M-PERF O songbird.SG.NOM
2SG.M.GEN voice-SG.NOM 1ex.PL-GEN ear.SG.ABL fade-3.N-PROG
songbird-SG.GEN singing.NOM
world-SG.ACC stop-CAUS-2SG-PROG
hospitable-less-N.SG.NOM become-3.N-PROG
cold-N.SG.NOM wrath-N.SG.ABL_COM wrath-N.SG.NOM cold-N.SG.ABL_COM
quick-SG.ADV come-3.N-PROG
2SG.M.GEN song-SG.NOM defend-2SG-PROG-VOL
but 2SG.M.GEN song-SG.NOM
world-SG.NOM and kingdom-SG.NOM
1ex.PL-GEN king-SG.NOM NEG more be-2SG-PERF
after snow-SG.NOM enter-3.N-PERF
when summer-SG.NOM enter-3.N-PERF
then seed-SG.NOM come-3.N-PERF
and so 2SG.M.GEN tree-SG.NOM
fear-SG.INS sleep-2SG-PROG O fox.SG.NOM
but 2SG.M.GEN friend-SG.NOM storm-SG.GEN against fire-SG.ACC make-3.M-PROG