138,759
edits
Judeo-Gaelic: Difference between revisions
m
→Todo
m (→Todo) Tags: Mobile edit Mobile web edit |
m (→Todo) Tags: Mobile edit Mobile web edit |
||
| Line 12: | Line 12: | ||
High register vocab should be from Celtic or from Hebrew/Aramaic depending on literary period. (cf. our Yiddish) | High register vocab should be from Celtic or from Hebrew/Aramaic depending on literary period. (cf. our Yiddish) | ||
* Heb/Aramaic words were higher register in older periods because religion | * Heb/Aramaic words were higher register in older periods because religion | ||
* The secularizing period (the "Judeo-Gaelic Enlightenment") sees Judeo-Gaelic speakers seeking out older Goidelic and Primitive Irish sources for new words. | * The secularizing period (the "Judeo-Gaelic Enlightenment") sees Judeo-Gaelic speakers seeking out older Goidelic and Primitive Irish sources for new words. This was cocomitant with efforts to secularize Hebrew. | ||
* Some later writers criticize the new Gaelic loans as not being authentically Ăn Yidiș. Some use coinages from newly revived Hebrew, further enriching Ăn Yidiș vocabulary | * Some later writers criticize the new Gaelic loans as not being authentically Ăn Yidiș. Some use coinages from newly revived Hebrew, further enriching Ăn Yidiș vocabulary | ||