Verse:Irta/Judeo-Mandarin/Translations: Difference between revisions
< Verse:Irta | Judeo-Mandarin
Jump to navigation
Jump to search
| Line 9: | Line 9: | ||
* Tă șe ney ro: Fads ă v' ăn lenăv byu, vă m' ă trăsgăgh îs ă căynăgh, | * Tă șe ney ro: Fads ă v' ăn lenăv byu, vă m' ă trăsgăgh îs ă căynăgh, | ||
* ăr shmăynăch gum: "Cu ģe tă fis? | * ăr shmăynăch gum: "Cu ģe tă fis? | ||
* T' efșărăft ołn gu bey șe ney șoł | * T' efșărăft ołn gu bey șe ney șoł răhmonüs îs bey ăn lenăv byu." | ||
* Ăneșu gu vîl șe marăv, cărson ă t' orum ă trăsgăgh? | * Ăneșu gu vîl șe marăv, cărson ă t' orum ă trăsgăgh? | ||
* Ăn efșăr lum o-fhăy ăreș? | * Ăn efșăr lum o-fhăy ăreș? | ||
* Bey mișă ney doł chîģeșăn, îs cha bey șeșăn ney tin chugumșă. | * Bey mișă ney doł chîģeșăn, îs cha bey șeșăn ney tin chugumșă. | ||
Revision as of 16:30, 20 November 2021
The passage from the Hebrew wiki article "לשון חז"ל"
- Tă Dovid ney ro le nă șerîvîși ģe: Vîl ăn lenăv marăv? To șîd ney ro: To.
- Tă Dovid ney șesăv suas un tał, ney nie fen, ney cîŗ șemăn ăr fhen, îs ney athrăch nă h-ăydi ģe,
- îs to șe ney doł szech îns ăm Beasămigdăș îs ney li în uvłu,
- îs ney doł ghachi. To șe ney tavăŗ ărthu cîŗ biagh rev îs ney îth.
- Tă nă șerîvîși ģe ney ro leș: De șu ă to thü ney zean?
- Ăr sgoth ăn lenăv byu, vă thü ă trăsgăgh îs ă căynăgh,
- îs ăneșu gu vîl ăn lenăv marăv, to thü ă șesăv suas îs ăg îth!
- Tă șe ney ro: Fads ă v' ăn lenăv byu, vă m' ă trăsgăgh îs ă căynăgh,
- ăr shmăynăch gum: "Cu ģe tă fis?
- T' efșărăft ołn gu bey șe ney șoł răhmonüs îs bey ăn lenăv byu."
- Ăneșu gu vîl șe marăv, cărson ă t' orum ă trăsgăgh?
- Ăn efșăr lum o-fhăy ăreș?
- Bey mișă ney doł chîģeșăn, îs cha bey șeșăn ney tin chugumșă.