Verse:Irta/Hebrew: Difference between revisions

Verse:Irta/Hebrew (view source)

Revision as of 17:46, 4 January 2022

409 bytes removed , 4 January 2022

m

→‎Yedid Nefesh

IlL

139,286

edits

@@ Line 255: / Line 255: @@
 === Yedid Nefesh ===
-Yedid Nefesh ("Friend of the Soul") is a 16th-century Shabbat piyyut originally from the Sephardi (in the Irta timeline, Yevani) tradition. In our timeline Ashkenazi Jews sing a slightly different version; I use the Ashkenazi version here to illustrate the difference between various Hebrew reading traditions of Celtophone Jews in Irta and Crackfic Irta. (Canon Irta's Izeweg doesn't have much dialectal difference in accent)
+Yedid Nefesh ("Friend of the Soul") is a 16th-century Shabbat piyyut originally from the Sephardi (in the Irta timeline, Yevani) tradition. In our timeline Ashkenazi Jews sing a slightly different version; I use the Ashkenazi version here to illustrate the difference between various Hebrew reading traditions of Ăn Yidiș-speaking Jews in Irta.
 {{col-begin}}
@@ Line 291: / Line 291: @@
 {{col-break}}
 <poem>
-Canon Tsarfati Hebrew
+Standard Ăn Yidiș accent
-[jäziz nɛfɛʃ (ʔ)av hɔɾäxmɔn]
-[mäʃux (ʔ)ävdäxɔ (ʔ)ɛl räts⁼onɛxɔ]
-[jɔrɨts⁼ (ʔ)ävdäxɔ kʰämu (ʔ)äjɔl]
-[jiʃtʰäxävɛ ʔɛl mɨl häzɔrɛxɔ]
-[jɛʔɛräv lu jazizɨsɛxɔ]
-[minufɛs ts⁼ɨf wäxɔl t⁼ɔʔäm]
-</poem>
-{{col-break}}
-<poem>
-Standard Ăn Yidiș accent (Crackfic Irta)
 [jəd̥ɪd̥ ne̞fe̞ʃ av ho̞ɾäχmo̞n]
 [məʃʊχ ävdəχo̞ e̞lɭ ɻətsˑʰʊne̞χo̞]
@@ Line 311: / Line 301: @@
 {{col-break}}
 <poem>
-Ballmer Ăn Yidiș accent (Crackfic Irta)
+Ballmer Ăn Yidiș accent
 [jɛ̈ðɪð neɪfeɪʃ av huraχmun]
 [mɛ̈ʃoʊχ ävdɛ̈χu eɪəɫ rɛ̈tsʰoʊneɪχu]