138,997
edits
Verse:Irta/Hebrew: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
m
→Yedid Nefesh
m (→Dror Yikra) Tags: Mobile edit Mobile web edit |
m (→Yedid Nefesh) Tags: Mobile edit Mobile web edit |
||
| Line 255: | Line 255: | ||
=== Yedid Nefesh === | === Yedid Nefesh === | ||
Yedid Nefesh ("Friend of the Soul") is a 16th-century Shabbat piyyut originally from the Sephardi (in the Irta timeline, Yevani) tradition. In our timeline Ashkenazi Jews sing a slightly different version; I use the Ashkenazi version here to illustrate the difference between various Hebrew reading traditions of | Yedid Nefesh ("Friend of the Soul") is a 16th-century Shabbat piyyut originally from the Sephardi (in the Irta timeline, Yevani) tradition. In our timeline Ashkenazi Jews sing a slightly different version; I use the Ashkenazi version here to illustrate the difference between various Hebrew reading traditions of Ăn Yidiș-speaking Jews in Irta. | ||
{{col-begin}} | {{col-begin}} | ||
| Line 291: | Line 291: | ||
{{col-break}} | {{col-break}} | ||
<poem> | <poem> | ||
Standard Ăn Yidiș accent | |||
Standard Ăn Yidiș accent | |||
[jəd̥ɪd̥ ne̞fe̞ʃ av ho̞ɾäχmo̞n] | [jəd̥ɪd̥ ne̞fe̞ʃ av ho̞ɾäχmo̞n] | ||
[məʃʊχ ävdəχo̞ e̞lɭ ɻətsˑʰʊne̞χo̞] | [məʃʊχ ävdəχo̞ e̞lɭ ɻətsˑʰʊne̞χo̞] | ||
| Line 311: | Line 301: | ||
{{col-break}} | {{col-break}} | ||
<poem> | <poem> | ||
Ballmer Ăn Yidiș accent | Ballmer Ăn Yidiș accent | ||
[jɛ̈ðɪð neɪfeɪʃ av huraχmun] | [jɛ̈ðɪð neɪfeɪʃ av huraχmun] | ||
[mɛ̈ʃoʊχ ävdɛ̈χu eɪəɫ rɛ̈tsʰoʊneɪχu] | [mɛ̈ʃoʊχ ävdɛ̈χu eɪəɫ rɛ̈tsʰoʊneɪχu] | ||