139,285
edits
Verse:Irta/Judeo-Mandarin/Translations: Difference between revisions
Verse:Irta/Judeo-Mandarin/Translations (view source)
Revision as of 23:01, 19 January 2022
, 19 January 2022→Pangur Bán
m (→Pangur Bán) |
m (→Pangur Bán) |
||
| Line 19: | Line 19: | ||
Romanization | Romanization | ||
''Mișă feyn is Pangur Bon,'' | ''Mișă feyn is Pangur Bon,'' | ||
''Bi gach riș ăn | ''Bi gach riș ăn dřeaf taģ feyn,'' | ||
''Ă mhenmă taģșăn ri țayd,'' | ''Ă mhenmă taģșăn ri țayd,'' | ||
''Mișă ri mă-mhatănă.'' | ''Mișă ri mă-mhatănă.'' | ||
| Line 27: | Line 27: | ||
''Chnel ead řum ăģ Pangur Bon,'' | ''Chnel ead řum ăģ Pangur Bon,'' | ||
''Hănóa leș ăs lenvif-săn.''<!-- omitted definite article--> | ''Hănóa leș ăs lenvif-săn.''<!-- omitted definite article--> | ||
</poem> | |||
{{col-break}} | |||
<poem> | |||
Romanization | |||
1SG.EMPH self and P. white | |||
be.HAB every_one towards.DEF DEF profession of-3SG.M self, | |||
DEF mind of-3SG.M.EMPH towards hunt.VN | |||
1SG.EMPH towards 1SG.POSS-talent. | |||
good.COMP DEF quiet with-1SG than every kind fame, | |||
in.DEF being_occupied this on-DEF learning. | |||
NEG.be_in_state.PRES envy towards-1SG P. B., | |||
enjoyment with-3SG.M out_of childishness-3SG.M.POSS.EMPH. | |||
</poem> | </poem> | ||
{{col-break}} | {{col-break}} | ||