139,285
edits
Verse:Irta/Judeo-Mandarin/Translations: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
m
Verse:Irta/Judeo-Mandarin/Translations (view source)
Revision as of 22:52, 19 January 2022
, 19 January 2022→Pangur Bán
m (→Pangur Bán) |
m (→Pangur Bán) |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
{{col-break}} | {{col-break}} | ||
<poem> | <poem> | ||
Ăn Yidiş | |||
{{Heb|מישא ףעין איס פּאַנקוֹר בּאָן, | {{Heb|מישא ףעין איס פּאַנקוֹר בּאָן, | ||
בּי קאַך ריש אן טֿר׳עף טאַזש ףעין, | בּי קאַך ריש אן טֿר׳עף טאַזש ףעין, | ||
| Line 16: | Line 17: | ||
{{col-break}} | {{col-break}} | ||
<poem> | <poem> | ||
Romanization | |||
''Mișă feyn is Pangur Bon,'' | ''Mișă feyn is Pangur Bon,'' | ||
''Bi gach riș ăn dhřeaf taģ feyn,'' | ''Bi gach riș ăn dhřeaf taģ feyn,'' | ||
| Line 25: | Line 27: | ||
''Chnel ead řum ăģ Pangur Bon,'' | ''Chnel ead řum ăģ Pangur Bon,'' | ||
''Hănóa leș ăs lenvif-săn.''<!-- omitted definite article--> | ''Hănóa leș ăs lenvif-săn.''<!-- omitted definite article--> | ||
</poem> | |||
{{col-break}} | |||
<poem> | |||
Original Old Irish | |||
''Messe ocus Pangur bán,'' | |||
''cechtar nathar fria ṡaindán:'' | |||
''bíth a menmasam fri seilgg,'' | |||
''mu menma céin im ṡaincheirdd.'' | |||
''Caraimse fos, ferr cach clú'' | |||
''oc mu lebrán, léir ingnu;'' | |||
''ní foirmtech frimm Pangur bán:'' | |||
''caraid cesin a maccdán.'' | |||
</poem> | </poem> | ||
{{col-end}} | {{col-end}} | ||