Verse:Irta/Judeo-Mandarin/Translations: Difference between revisions

Verse:Irta/Judeo-Mandarin/Translations (view source)

28 bytes added , 7 February 2022

m

140,342

edits

@@ Line 5: / Line 5: @@
 <poem>
 Ăn Yidiș
-{{Heb|מישא פעין איס פּאַנקוֹר בּאָן,
+{{Heb|מישא פעין אי{{sin}} פּאַנקוֹר בּאָן,
 קאַך תּען&#1523; ריש אן טר&#1523;עף טאַזש פעין,
 א מ&#1471;ענמא תּאַזששאן רי ציד,
-אן צשע תּאַמסא רי מא-כ&#1471;ערז.}}
+אן סשע תּאַמסא רי מא-כ&#1471;ערץ}}
-{{Heb|פיאָר מ-פֿאס לוֹם נא קאַך מין כּל&#1523;וּ,
+{{Heb|פיאָר מ-פֿא{{sin}} לוֹם נא קאַך מין כּל&#1523;וּ,
 נאם ליאָר, עסוק ארן לימוד.
 כ&#1471;נעל עאט ר&#1523;וֹם אזש פּאַנקוֹר בּאָן,
@@ Line 24: / Line 24: @@
 ''Fyor m-fhăs lum nă gach '''min''' cłü,''
-''Năm-lyor, '''osig''' ărn '''limid'''.''
+''Năm-lyor, '''oțig''' ărn '''limid'''.''
 ''Chnel ead ŗum ăģ Pangur bon,''
 ''Șerăc leșăn lenvif-șăn.''<!-- omitted definite article-->
@@ Line 37: / Line 37: @@
 [fjɔɾ mœs lʊm nə kaχ miŋ kʰwy]
-[nəm ljɔɾ ˈɔsɪg ɛɳ ˈlimɪð]
+[nəm ljɔɾ ˈɔt{{tiebar}}s{{asp}}ɪg ɛɳ ˈlimɪð]
 [xnɛl eəð ʑɪm ɛt͡ɕ ˈpʰaŋgʊɾ pɔn]
 [ˈʃɛɾaxk lɛɕən ˈlɛnvɪfsən]