Literature:Hansu Hansuen/Raxic: Difference between revisions

Literature:Hansu Hansuen/Raxic (view source)

Revision as of 01:04, 19 February 2015

3 bytes removed , 19 February 2015

m

no edit summary

IlL

139,286

edits

@@ Line 9: / Line 9: @@
 | {{biggentium|''Uīgīz, zī yoni īlōz, mī yōbinātł īcotzunīciz.''}}
 | mortal.{{sc|sg-acc}}, {{sc|2sg.m.nom}} who.{{sc|nom}} {{sc|q}}-be-{{sc|2sg}}, thus {{sc|1sg-gen}} word{{sc|-pl-dat}} {{sc|q}}-test-{{sc|refl-2sg-ipfv}}
-| ''Who are you to question (lit. test yourself against) my words, human?''
+| ''Who are you to question test yourself against my words, human?''
 |-
 | {{biggentium|''Hinoh īziromiz.''}}
@@ Line 17: / Line 17: @@
 |
 | {{sc|1sg-gen}} face{{sc|.sg-acc}} see{{sc|-2sg-ipfv}} {{sc|q-neg-}}recognize-{{sc|2sg-ipfv}}
-| ''Do you not recognize my face?''
+| ''Can you not see my face and recognize it?''
 |-
 |
@@ Line 25: / Line 25: @@
 | {{biggentium|''Tłhūceda huēara tłiz iziquāquālin.''}}
 | only blind-{{Sc|an.sg}} that{{sc|-inan.sg.acc}} {{sc|neg-sbjv-}}see{{sc|-3sg.an}}
-| ''You would have to be blind not to see that. ''
+| ''Only a blind man would fail to see that. ''
 |-
 | {{biggentium|''Hinoz tacizhin, łihiuan.''}}
@@ Line 111: / Line 111: @@
 | ''Every dog and horse, soldier and weapon and treasure belong to me by right.''
 |-
-| {{biggentium|''Zī yoni īlōz. Moznōtziz izimoziz.''}}
+| {{biggentium|''Zī yoni īlōz. Moznōtziz izimōmoziz.''}}
-| {{sc|2sg.m.nom}} who.{{sc|nom}} {{sc|q}}-be-{{sc|2sg}} / existence{{sc|.sg-acc}} {{sc|neg-}}exist-{{sc|2sg}}
+| {{sc|2sg.m.nom}} who.{{sc|nom}} {{sc|q}}-be-{{sc|2sg}} / existence{{sc|.sg-acc}} {{sc|neg-sbjv-}}exist-{{sc|2sg}}
-| ''Who are you? You are nothing. (lit. You do not even exist.)''
+| ''Who are you? You might as well not even exist.''
 |-
 |