Linguifex

Literature:The Holy Quran 58: Difference between revisions

Literature Discussion

Literature:The Holy Quran 58 (view source)

Revision as of 11:43, 2 October 2023

9,486 bytes added ,  2 October 2023
→‎Hoftstykk 75 : Ðe Orrist
 
(27 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 5: Line 5:
{{Text translation widget}}
{{Text translation widget}}


[[Category:Translation exercises]]
[[Category:Religious texts]]
[[Category:Translated works in Skundavisk]]
[[Category:The Holy Quran]]
[[Category:The Holy Quran]]




==Skundavisk==
==Skundavisk==
===Hoftstykk 72 : Ðe Elven===
In ðet name af God, ðe Genæþige, ðe Mildhertige.
1. Seg : "Hit was mir andhullt, ðat een krop af elven lysenden, and ðan sagden : 'Indeed haven wi eene wunderfule Låse gelysend.
2. Hit ført to reghtnis, so haven wi ðaran gelooved, and wi skullen to unser Herr neemann føgen.
3. And Hi, ðe mykele unseres Herren orhøght sij, hat neller gejeukte noðe kind getaken.
4. And ðe dwåse twisken uns (Deuvel) was unsinn over God segend.
5. And wi þaghten, neller mennesken noðe elven sægden lyge over God.
6. And ðar weren mænne twisken ðe mennesken, ðe toflyght bij mænne twisken ðe elven soghten, meden si føgden him nor werre to.
7. And si (elven) þaghten, als ji (mennesken), ðat God neene reeren skylde.
8. And wi forsoghten, ðe heven te røren, and ðan fanden hit full af strange wærde (engels) and skeutende fyre.
9. And wi weren ðarbij (heven) staðel nemend, um te lysenen (hwat ðar gesagd was). Meden hwo nou lysent, skall een skeutend fyr in upwekk finden.
10. And wi witen neet, hweeðer for inwoners ðer erþe yvel gewold biet, oðe her Herr reghtnis for hir will.
11. And some twisken uns sind reghtdooenden, and some sind hit minner. Wi folgen forskeedene wegs.
12. And wi þaghten, ðat wi fråm God up ðe erþe neewe andgån kynden, noðe wi fråm Him ður flyght andgån kynden.
13. And als wi ðe wellføring (ðe Låse) hørden, gelooveden wi ðaran. Ðan hwo an sijn Herr geloovet, fryghtet neller loss noðe byrþe.
14. And some twisken uns sind (an God) underworpen, and some sind unreghtfærdig. Ðan hwo sig underworpen is, hier sind ðette, ðe reghtnis søken.'"
15. And als for ðe unreghtfærdigen, skullen si fyrholt for ðe Helle wesen.
16. And wæren si up ðe reghte paþ beliven, hædden Wi hir mid water in genyght gedrankt,
17. Ðarmid rønen Wi hir. And hwo fråm ðe orinnering sijnes Herren afþræwt, skall Hi to eene strange stråpe leeden.
18. And ðe gebiddstede gehøren to God, so roopt neemann neven God.
19. And als Gods þew (Mohammed) upstood, um to Him te roopen, fellen si (ðe elven) almeest als een þight klumpe um hin.
20. Seg : "Ik bidde nor mijn Herr, and ik føge Him neemann."
21. Seg : "Ik have maght, neller harm noðe reghtnis jyw te bringen."
22. Seg : "Neemann kann mig fore God munden, and ik skall neene toflyght outer Him finden.
23. Ðis is nor een bude fråm God and hise berighte." Ðan hwo God and his gesandte ungehorkt, is for hin ðet fyr ðer Helle, foreewe ðarin dwellend.
24. Tilðet si seen, hwat him belooved was. Ðan skullen si witen, hwo ðe swækste in outhelpe is, and smær in tal is.
25. Seg : "Ik wit neet, hweeðer hwat jyw belooved biet, nå is, oðe mijn Herr eene frist ðarto bestevenen will."
26. Hi is ðe Kenner ðes unseenes, and Hi andhyllt to neemann, hwat in His unseen is,
27. Outer ðette, ðe Hi als gesandte þiggt. Ðan indeed settet Hi fore and hinder him wærde (engels),
28. So ðat Hi wit, of si (ðe gesandten) ðe buden sijnes Herren overdragen haven. And Hi umfatet allt, ðet bij him is, and Hi reekent alle þinge in tæle.
===Hoftstykk 73 : Ðe Gehullte===
In ðet name af God, ðe Genæþige, ðe Mildhertige.
1. O ðou ðe gehullte,
2., Stå in ðe naght up, outer een lytel deel.
3. Een half oðe mins ðarfråm een lytel,
4. Oðe føg ðarup to, and seg ðe Låse þiedlijk up.
5. Indeed skullen Wi dir een hevig word bringen.
6. Indeed is ðe rijsing ðer naght hærder (for ðet gebidd), meden dæfter for ðet Word (ðe Låse).
7. Indeed hast ðou in ðe dagtijd mykel besignis.
8. And gewån ðet name ðijnes Herren und wij ðig Him fyllig.
9. Ðe Herr ðes oosts and ðes wests, neen god outer Him. So nem Hin als Getrost.
10. And sij þyldig, mid hwat si segen, and andteu ðig fråm him in eene høflijke wijse.
11. And lat Mig alleen mit ðe løgnenden, liede ðes rijkdoms, gef him eene småe friste.
12. Wi haven (for hir) handfetels and een Brand,
13. And køvend food and eene smarte stråpe,
14. Ðes dags, an hwelk ðe erþe and ðe bergs beven skullen, and ðe bergs als hoops af sand wesen skullen.
15. Indeed haven Wi een gesandte als teuge over jyw geskikkt, als Wi to Faråw een gesandte geskikkt hadden.
16. Ðan ungehorkte Faråw ðe gesandte, so greepen Wi hin mid eene swåre nåme.
17. Ðan hou kyndet ji, of ji ungelooven, jyw fore een dag munden, an hwelk ðe kindere gråwhærig werþen ?
18. Ðarbij skall ðe heven sig splijten, and Hise Belofþe skall orfullt beun.
19. Indeed is Ðis (ðe Låse) eene orinnering. So hwo will, lat hin een weg to sijn Herr nemen.
20. Indeed wit ðijn Herr, ðat ðou soms minner ðan twee þriddele ðer naght, and soms ðe half ðaraf, and soms een þriddel ðaraf (for ðet gebidd) upståst, and evenso for een deel ðetter mid ðir. And God bestevent ðe måte ðer naght and ðes dags. Hi wit, ðat ji (ðe gante naght) neet hålden kunnt, so hat Hi jyw forgeven. So lest, hwat fråm ðe Låse jyw ooþ is. Hi wit, ðat some twisken jyw seuk wesen mugen, and anðerer, ðe ður ðet land sinþend sind, um Gods hylþe te søken, and anðeren, ðe up Gods weg feghtend sind. So lest, hwat ðarfråm jyw ooþ is, and fremmt ðet gebidd, and geft ðe almøse, and leent to God een skøn lån. And hwat ji for jywselve an good foresorgt, skullt ji bij God als beter and grøter in løning finden. And biddet God um forgeving, indeed is God ðe Allforgivende, ðe Mildhertige.
===Hoftstykk 74 : Ðe Beþakte===
In ðet name af God, ðe Genæþige, ðe Mildhertige.
1. O ðou ðe beþakte,
2. Rijs and warn,
3. And formykel ðijn Herr,
4. And reens ðijn regel,
5. And formijð ðe fylþe,
6. And begynst neet, um meer te leuten,
7. And sij þyldig for ðijn Herr.
8. Ðan hwann in ðet horn geblåsen biet,
9. Ðan skall ðet een swår dag wesen,
10. For ðe ungeløvigen, neet ooþ.
11. Lat Mig alleen mit ðette, ðe Ik skoop,
12. And to hwelk Ik wijd rijkdom gaf,
13. And kindere als teugen,
14. And for hwelk Ik alle saker oþede,
15. And ðan girnt hi, ðat Ik nogh meer toføge.
16. Heel neet. Indeed was hi tågh gegen Unsere Þråws .
17. Ik skall hin mid eene strange stråpe hyllen.
18. Indeed þaghte hi and mat.
19. Ðan geþorven sij hou hi mat.
20. Annyw, geþorven sij hou hi mat.
21. Ðan lookte hi,
22. Ðan wrankte hi and hween,
23. Ðan þrew hi weg and fororgølde,
24. Ðan sagde: "Indeed is ðis (ðe Låse) nor een overdragen toover,
25. Indeed is ðis nor ðet word eenes mennesken."
26. Ik skall hin in Helwijt brennen.
27. And hwat makt ðig witen, hwat Helwijt is ?
28. Neller leevet hit, noðe spart.
29. Hit sengt ðe højd ðes mennesken.
30. Over hit sind neunteen (engelwærde).
31. And Wi bestevenden als wærde ðes fyrs nor engels. Wi befæsteten her antal, nor um ðe ungeløvigen te rønen, and so ðat ðette, ðe ðet Book gegeven weren, ðe gewissheed (over ðe sanþheed ðer Låse) reeken, and so ðat ðe geløvigen in trewe geokt beun, and so ðat neller ðette, ðe ðet Book gegeven weren, noðe ðe geløvigen twijen, and so ðat ðette, ðe een sieknis in ðet herte haven, and ðe ungeløvigen segen : "Hwat meende God mid ðis bijspell (ðet tal neunteen) ?" Ðus forirrt God, hwon Hi will, and ført, hwon Hi will. Neen kennt ðe werede ðijnes Herren outer Him. And ðis is nor eene orinnering for ðe mennesken.
32. Heel neet! Bij ðe mån,
33. And bij ðe naght, hwann hit forlætet,
34. And bij ðe morgen, hwann hit breghtent.
35. Indeed is hit (Helwijt) eene ðer grøtesten.
36. Eene warning for ðe mennesken,
37. For ðette twisken jyw, ðe foresorgen willen, oðe hinderlaten.
38. Jeeðere seele is ðe gijsel ðesse, ðet si gearnd hat,
39. Outer ðe gemeten ðer reghte.
40. In garden eesken si eenanðer,
41. Over ðe misdooers :
42. "Hwat braghte jyw in Helwijt ?"
43. Si skullen segen : "Wi weren neet twisken ðe biddenden,
44. And wi weren neet ðe armen fødend,
45. And wi weren mid ðe bakwrøgenden ijdel tålkend,
46. And wi weren ðe Dag ðes Ordeels løgnend,
47. tilðet ðe gewissheed (døþ) uns reghte."
48. Ðan skall ðe tweenskrid ðer tweenskrijðenden him neet nytten.
49. Hwat is ðan mit him, ðat si sig fråm ðe orinnering afþråwen,
50. als wæren si overfryghtete esele,
51. ðe fore een lewe fleun ?
52. Jeðough wynskt jeeðereen twisken him, ðat him outgesprede blædde gegeven beun.
53. Heel neet. Si fryghten ðet hierafter neet.
54. Heel neet. Indeed is Ðis (ðe Låse) eene orinnering.
55. So ðat hwo hit will sig orinnert.
56. Meden si kunnen sig orinneren, nor of God hit will. Hi alleen is ðe orspryng ðer froomheed and ðe orpsryng ðes forgefnisses.


===Hoftstykk 75 : Ðe Orrist===
===Hoftstykk 75 : Ðe Orrist===
Line 23: Line 240:
3. Þenkt ðe mennesk, ðat Wi hise beene neet gaderen kunnen ?
3. Þenkt ðe mennesk, ðat Wi hise beene neet gaderen kunnen ?


4. Indeed haven Wi ðe Macht, hise fingertyppen te edbylden.
4. Indeed haven Wi ðe maght, hise fingertyppen te edbylden.


5. Jeðough will ðe mennesk løgnen, hwat fore him ståt,
5. Jeðough will ðe mennesk løgnen, hwat fore him ståt,
Line 64: Line 281:


24.  And ðettes dags skullen derke andlits wesen,
24.  And ðettes dags skullen derke andlits wesen,
25. Ðe formoden, ðat eene groote tyrþ hir befallen is.
26. Heel neet. Hwann si (ðe seele) ðet klagenbeen gereght hat,
27. And gesagd biet: "Hwo is ðe heeler ?",
28. And hi (ðe stervende) formodet, ðat hit ðe Stunde ðer forskeeding is,
29. And ðet been um ðet anðere gewunden biet,
30. Til ðijn Herr skall ðettes dags ðe drif wesen.
31. Jet neller geloovede hi noðe bad hi,
32. And ðarinsted løgnede hi and þrew hi weg,
33. Ðan ging hi routelend to sijn kyn tebak.
34. "Wee ðir, wee."
35. "Annyw, wee ðir, wee."
36. Þenkt ðe mennesk, ðat hi åne gefolg geleft beun skall ?
37. Was hi neet een drope af outgeworpen freew ?
38. Ðan was hi een kloot, ðan skoop Hi and bilþede,
39. Ðan makte Hi fråm him twee geslæghte, ðet mænnlijke and ðet wijflijke.
40. Hædde Ðette (God) neet ðe maght, ðe dooden annyw to lijf te bringen ?


===Hoftstykk 76 : Ðe Mennesk===
===Hoftstykk 76 : Ðe Mennesk===
Line 81: Line 330:
6. Out eene kwelle, fråm hwelke Gods þews drinken skullen, hwijlend si hit in overflut sprengen skullen.
6. Out eene kwelle, fråm hwelke Gods þews drinken skullen, hwijlend si hit in overflut sprengen skullen.


7. Si orfylle sijne eeþes, and si fryghten een dag, ðesse yvel wijdspred is.
7. Si orfyllen sijne eeþes, and si fryghten een dag, ðesse yvel wijdspred is.


8. And si føden for Hise Luve ðe arme, ðe weese and ðe gefangene,  
8. And si føden for Hise Luve ðe arme, ðe weese and ðe gefangene,  


9. "Wi føden jyw nor for Gods andlit. Wi orwaghten fråm jyw neller løning noðe þank.
9. "Wi føden jyw nor for Gods Andlit. Wi orwaghten fråm jyw neller løning noðe þank.


10. Indeed fryghten wi fråm unser Herr een harsk and grim dag."
10. Indeed fryghten wi fråm unser Herr een harsk and grim dag."
Line 115: Line 364:
23. Indeed haven Wi ðet (ðe Låse) forþskrijðlijk neðergesandt.
23. Indeed haven Wi ðet (ðe Låse) forþskrijðlijk neðergesandt.


24. So sij þyldig for ðe andskeedinh ðijnes Herren, and gehork neen synder noðe unþankbare fråm him.
24. So sij þyldig for ðe andskeeding ðijnes Herren, and gehork neen synder noðe unþankbare fråm him.


25. And gewån ðet name ðijnes Herren morgens and avends.
25. And gewån ðet name ðijnes Herren morgens and avends.
Line 123: Line 372:
27. Indeed luven ðette (ðe ungeløvigen) ðet swifte lijf (up erþe), and laten een hevig dag hinder sig.
27. Indeed luven ðette (ðe ungeløvigen) ðet swifte lijf (up erþe), and laten een hevig dag hinder sig.


28. Wi skoopen hir,and befæsteten here hywe. And hwann Wi wolden, kynden Wi hir ður anðere himgelijken orsetten.
28. Wi skoopen hir, and befæsteten here hywe. And hwann Wi wolden, kynden Wi hir ður anðere himgelijken orsetten.


29. Indeed is Ðis (ðe Låse) eene orinnering. So hwo will, lat hin een weg to sijn Herr nemen.
29. Indeed is Ðis (ðe Låse) eene orinnering. So hwo will, lat hin een weg to sijn Herr nemen.


30. Meden ji kunnt nor willen, nor of God hit will. And Allah is ð Allwitende, ðe Allwijse.
30. Meden ji kunnt nor willen, nor of God hit will. And God is ðe Allwitende, ðe Allwijse.


31. Hi lætet in Sijne Genåþe inkommen, hwon Hi will, and for ðe unreghten hat Hi eene smarte stråpe forebereeded.
31. Hi lætet in Sijne Genåþe inkommen, hwon Hi will, and for ðe unreghten hat Hi eene smarte stråpe forebereeded.
Line 169: Line 418:
17. Ðan leten Wi him ðe lætesten afterfolgen ?
17. Ðan leten Wi him ðe lætesten afterfolgen ?


18. So handelen Wi mid ðe misdoers.
18. So handelen Wi mid ðe misdooers.


19. Wee to ðe løgners ðettes dags.
19. Wee to ðe løgners ðettes dags.
Zvlorg
3,181

edits

Retrieved from "https://linguifex.com/wiki/Special:MobileDiff/326249...326646"