39,595
edits
Literature:Invocation: Difference between revisions
no edit summary
mNo edit summary |
No edit summary |
||
| (3 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 2: | Line 2: | ||
{{ombox | {{ombox | ||
| type = book | | type = book | ||
| text = <center>[[Literature:Invocation|Invocation]] (''A Tuzzo a Lanto'') is a conlang prayer | | text = <center>[[Literature:Invocation|Invocation]] (''A Tuzzo a Lanto'') is a conlang prayer, used as the text for the [[Sixth Linguifex Relay]].</center> | ||
}} | }} | ||
''Note: This page is primarily for post-facto direct translations into conlangs which weren't part of the original relay. For the original translations, see the article [[Sixth Linguifex Relay]].'' | ''Note: This page is primarily for post-facto direct translations into conlangs which weren't part of the original relay. For the original translations, see the article [[Sixth Linguifex Relay]].'' | ||
| Line 10: | Line 10: | ||
[[Category:Relay texts]] | [[Category:Relay texts]] | ||
[[Category:Religious texts]] | [[Category:Religious texts]] | ||
==Original (Capetan & English)== | |||
==Original ( | |||
{| border="0" cellspacing="0" cellpadding="5" align="center" | {| border="0" cellspacing="0" cellpadding="5" align="center" | ||
! Original [[Capetan]] !! IPA !! English </noinclude> | ! Original [[Capetan]] !! IPA !! English </noinclude> | ||
| Line 51: | Line 50: | ||
|- | |- | ||
|} | |} | ||
== Soc'ul' == | |||
<poem> | |||
EZ'E XAUC' | |||
-Poichi di Pare | |||
Socmiuei āhcorxec muj je āhseceylac. | |||
Socr'úz socxecanz'i coil miu āhc'ua, jí, suílai ne. | |||
Soctén' āhcozyaual cozcualiýax, sectén', ez'e jál suílai cisie réú he, | |||
cumiūjax muzarji muj ne ne, ñe he! | |||
Cozxauc' heit jer'u iaimu eý cuzad ūtsad; | |||
Cozuxcanjí ez'e jál suílai xecan, cozxec réúan réúan! | |||
</poem> | |||
{{interlinear | |||
|Soc-miuei āh-cor-xec muj je āh-sec-eylac. | |||
|1>2-praise REL-2>1-give land for REL-1>1-stand | |||
||display-messages=no|italics2=no|italics3=no}} | |||
<br> | |||
{{interlinear | |||
|Soc-r'úz soc-xecan-z'i coil miu āh-c'ua, jí, suílai ne. | |||
|1>2-come 1>2-offering-VBZ REFL PROG REL-think do toil with | |||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | |||
<br> | |||
{{interlinear | |||
|Soc-tén' āh-coz-yaual coz-cual-iý-ax, sec-tén', ez'e jál suílai cisie réú he, | |||
|1>2-pray REL-2>2-accept 2>2-like-PASS-CAUS 1>1-pray NZ DEM work meager hand.PL 1.INAL | |||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | |||
<br> | |||
{{interlinear | |||
|cu-miūj-ax muzarji muj ne ne, ñe he! | |||
|2>CL5-grow-CAUS luxury land with REDUP home 1.INAL | |||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | |||
<br> | |||
{{interlinear | |||
|Coz-xauc' heit jer'u iaimu eý cuzad ūtsad; | |||
|2>2-summon back flow sweat at rain sweet | |||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | |||
<br> | |||
{{interlinear | |||
|Coz-uxcan-jí ez'e jál suílai xecan, coz-xec réúan réúan! | |||
|2>2-holy-ADJ.VBZ NZ DEM work urgent 2>2-give {good harvest} REDUP | |||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | |||
[[Category:Translated works in Soc'ul']] | |||