1,439
edits
Fourth Linguifex Relay/Sceptrian: Difference between revisions
m
→Extra
m (→Glossed) |
m (→Extra) |
||
| (4 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 3: | Line 3: | ||
<poem> | <poem> | ||
''Léhkodé pai ko qhóqhøkos, | ''Léhkodé pai ko qhóqhøkos, | ||
''keewesht | ''keewesht mjulan oil qotitlóo; | ||
''darema soi slopapu'os, | ''darema soi slopapu'os, | ||
''jak rajidhé mitupurpóo. | ''jak rajidhé mitupurpóo. | ||
| Line 9: | Line 9: | ||
''jevaa hifthilan gat'tishh'i, | ''jevaa hifthilan gat'tishh'i, | ||
''moŕ ól dorahpipi qóphe; | ''moŕ ól dorahpipi qóphe; | ||
''mutshos tslarmak jódish b' | ''mutshos tslarmak jódish b'shiit'sji. | ||
</poem> | </poem> | ||
| Line 28: | Line 28: | ||
<small>mosaic life-GEN as rock~<DIM>-PL-LAT</small> | <small>mosaic life-GEN as rock~<DIM>-PL-LAT</small> | ||
*See [[Sceptrian#Prepositions|prepositions]] for the effect of noun case. | *See [[Sceptrian#Prepositions|prepositions]] for the effect of noun case. | ||
*Some derivations utilize both reduplication and affixing | *Some derivations utilize both reduplication and affixing. For ''qot<i>~t'' an alternative gloss might be: rock<DIM>~NMZ | ||
''darema soi slop<a>~p-u-os | ''darema soi slop<a>~p-u-os | ||
| Line 52: | Line 52: | ||
*It is common for Sceptrian to [[Sceptrian#Derivational_Morphology|derive]] new nouns from verbs already derived from nouns | *It is common for Sceptrian to [[Sceptrian#Derivational_Morphology|derive]] new nouns from verbs already derived from nouns | ||
''mutsh-os tsla-r-mak-Ø jódi-sh b(a) | ''mutsh-os tsla-r-mak-Ø jódi-sh b(a)shiit(i)s-ji | ||
<small>neighbour-INS(.COM) INCEP.1PL-HORT-give-ANTIP charity-INS poor_one-DAT </small> | <small>neighbour-INS(.COM) INCEP.1PL-HORT-give-ANTIP charity-INS poor_one-DAT </small> | ||
*[[Sceptrian#Irrealis|Hortative]] in Sceptrian | *[[Sceptrian#Irrealis|Hortative]] in Sceptrian | ||
| Line 61: | Line 61: | ||
*From ''leh'', ''Léh-ko-d-é'' might be glossed as ADVZ\leg-LAT-VBZ.MVT\ADJZ-VOC, but the core was translated for simplicity :) | *From ''leh'', ''Léh-ko-d-é'' might be glossed as ADVZ\leg-LAT-VBZ.MVT\ADJZ-VOC, but the core was translated for simplicity :) | ||
*Same for ''b(a) | *Same for ''b(a)shi-i-t(i)-s-ji'' gloss wealth-VOC-ADJZ.ABE-NMZ.AN-DAT from ''bashi'' | ||
<!--Stress is not perfect, but at least it's got some kind of a rhyme!--> | <!--Stress is not perfect, but at least it's got some kind of a rhyme!--> | ||
[[Category:Fourth Linguifex Relay]] | [[Category:Fourth Linguifex Relay]] | ||