Aydın Baykara

“AyBay ConLang”, (abbreviated as ABCL) is a constructed language (conlang), developed and issued by Dr. Aydin Baykara in 2022.(http//:aydinbaykara.com); (aydbayk.2022@gmail.com)

                                             '''SEN: ''HEAD'''''

!Sen#e: Primary||              ||       ||       ||Sen#i: Secondary||Sen#o: Secondary.....

!SEN#e||      ||    || SEN#i||    ||    || SEN#o||      ||    ||SEN#ö||      ||    || SEN#ü

|senbe||head  ||    || senbi||... ||    || senbo||...   ||    || senbö||...  ||    || senbü|| ...

|sence||skull ||    || senci||scalp||    || senco||...  ||   || sencö||chin||   || sencü||cheekbone

|sende||mouth ||    || sendi||lip||    || sendo||palate  ||    || sendö||poach||    || sendü||tongue

|senfe||nose ||    || senfi||nostril ||    || senfo||phlegm   ||    || senfö||nosal bone||    || senfü||sinus

|senge||eye ||    || sengi||eye lid||    || sengo||eye lash  ||    || sengö||iris||    || sengü||pupil

|senne||...||    || senni||...||    || senno||...   ||    || sennö||...||    || sennü||...

|...........

|sense||eye brow ||    || sensi||...||    || senso||...  ||    || sensö||...||    || sensü||...

!'''ABCL Suffix'''||||'''ABCL Suffix'''||||'''Example: ABCL noun'''||||'''English Suffix'''||'''Some English Nouns (Examples)'''

|(Level 1)||||(Level 2)||||(incl. Level 2)||   ||       ||''(only nouns in italic translated into ABCL)''                                            

|-  

|_'''şe'''|| ||  _şe|| ||  yin.şe, dek.şe|| ||to (infinitive)|| ''to run, to eat''

|-  

|'''_aya'''|| || _aya|| ||  kas.aya|| ||_, _age, _ure||''cut'', bore, leakage, creature

|_aya|| ||  _aya|| ||  çol.aya|| ||_/t)ion||''protrusion'', indication, motion, division, organization, evaporation

|_aya|| ||  _aya|| ||  her.aya|| ||_ing||''building'', being, writing, dead, smell, piping

|_aya|| ||  _aha|| ||  mes.aha|| ||_ence||''joy'', fun, thought, excellence

|_aya|| ||  _aha|| ||  hün.aha, tad.aha|| ||_ment||''employment, enjoyment'', amazement, imprisonment, replacement

|_aya|| ||  _ada|| ||  tüm.ada|| ||_(t-,s-)ion||''relaxation'', attention, selection, evaporation, introduction

|_'''ana'''|| ||  _ama|| ||  hün.ama|| ||_er,_ent,_ory,_ak,_ier||''employer'', student, servant, baker, liar, governor, waitress, signatory, cashier, cleaner

|_ana|| ||  _ana|| || vük.ana|| ||_er||''counter'', cleaner, recorder, opener, obstacle, scale, viewer (for _scope: as microscope)

|_'''asa'''|| ||  _asa|| ||  hün.asa|| ||_ee||''employee'', refugee, trainee

|_'''aça'''|| ||  _aça|| ||  vös.aça|| ||_(e)ry||''refinery'', bakery, laundry, laboratory, dormitory

So, in ABCL for the Level 1 we will have lessened suffixes of the groups: 1. "aya" for result/ product of act as real object normally. (nomina acti-quantitative). But sometimes abstract objects included in this category, if the meaning is modified in daily speech as “knowledge”) 2. Suffixes "ama" and "ana" will be merged to "ana" indicating the subject of the act (independently person or thing) only. (nomina agentis) 3. Passive subject suffix "asa" remains as it is. (nomina patientis) 4. Merged suffix is "aça" including also "aca" which denotes the place. (noun loci) 5.  The groups "afa" standing for "-ing" (gerund-nomina actions) and “aha” (nomina acti-qualitative, “ada” (nomina actions), suffixes naming the action itself by the name with the form CVC.CV (VCVkkV or VCVllV for verbs derived from adjectives), which means that the last two letters of the verb will be reversed and so suffixed to the verb. This specific type of derived noun has five letters differently of others with six letters in CVCaC*a format. As stated already for the often-used words we don’t use derived ones but created new if it suits with the existing noun categories. E.g. for to the verb “know=bon” related noun “knowledge”, instead of derived “bonaya”, created noun “bonku” will be used.

|_'''da'''(abstr.nouns)|| ||  _da|| || salya.da|| _hood,_ness,_ity||''motherhood'', friendship, military, kingdom  

|_da|| ||  _ha|| ||senge.ha|| ||''spectacles'', woodshed, cucumber, Spielzeug(German)

|_da|| ||  _ya|| ||salya.ya||-y/-n/-en/-on,-ling,-ette ||''mummy'', doggy, chicken, kitten, maiden, darling, diskette

|'''_na'''(people-group)|| ||  _ma|| ||pesçe.ma||-ian/-er/-man/-ist ||''politician'', librarian, musician, porter, fireman, artist, dentist, racist, Buddhist, atheist

|_na|| ||  _sa|| ||Türkiye.sa||-ish/-ian/-an/-er/-se||''Turkish'', Algerian, Roman, Chinese (citizen of that country)

|_na|| ||  _na|| ||paskö.na||_ish,_ien,_an,(e)r||''citizen'', villager, republican, English, German (folk)

|'''_ta'''(branch-area)|| ||  _ta|| ||banya.ta||_logy,_nomy,_graphy||''biology'', psychology, astronomy, stenography, geography, photography

||| || || ||||-meter||thermometer (Suffix replaced by compound words  such as "heat gauge")

|_'''ka'''|| || heha.ka||-y||''pinky''

|_ka;(x)_ka|| || ebi.ka, ebix.ka||-||''beauty'', ugliness

|_ka|| ||açü.ka, abax.ka||_dom,_hood||''freedom'', boredom, ''falsehood''

|_ka|| || ehi.ka,  atü.ka||_th, _(en)ce||''depth'', strength, ''prominence'', absence

|(x)_ka|| || avax.ka||_ness||''sadness'', kindness, darkness, business

|_ka|| || silbi.to.ka||_(al)ity,_ty,_y||''sexuality'', normality, formality, loyalty, jealousy, victory

|(x)_ka|| ||göd.amox.ka(*)||_cy||''vacancy'', fluency, frequency

|(x)_ka|| || avax.ka||_ness||''sadness'', kindness, darkness, business

|_vunye|| || şı.vunye, ki.vunye||_gon||''polygon, pentagon''

|adjective.verb ||edu.çeni ||telephone  

|adjective.verb ||edu.biyi ||television

|adjective.verb ||edu. bayı ||telescope

|adjective.verb ||edux.bayı ||microscope

|adjective.noun ||eme vondi ||lens/magnifier

|verb.noun ||ene.n. vondi ||magnifying glass

|adjective.noun||şo.bangı||something

*Last two letters of the adjective (edi, ebi, oşo-distant, big, some) as prefix and simple present tense of the verb (ses.e-see) will be used.

“Yes” and “No”: “Ay” and “Ya” (This pair is considered mostly as noun, therefore placed here)

|'''kaf'''||||||set up||||||'''kef'''||||||set down||||||'''kıf'''||||||  ||||||'''kif'''||||||fasten

|kah||||||dig||||||keh||||||fill||||||kıh||||||  ||||||kih||||||excavate

|kak||||||walk||||||kek||||||preserve||||||kık||||||  ||||||kik||||||fit

|kal||||||open||||||kel||||||close||||||kıl||||||  ||||||kil||||||shut down

|kam||||||pull||||||kem||||||push||||||kım||||||  ||||||kim||||||twist

|kan||||||take||||||ken||||||give||||||kın||||||take away ||||||kin||||||bring

|kap||||||throw/fling||||||kep||||||dart||||||kıp||||||  ||||||kip||||||kick

|kar||||||hit||||||ker||||||crush/bump||||||kır||||||bust  ||||||kir||||||catch

|kas||||||cut||||||kes||||||separate||||||kıs||||||  ||||||kis||||||divide

!'''ABCL Suffix'''||||'''ABCL verb'''||'''English Suffix'''||'''English verb''' (examples)

|'''(noun)_k'''|| || çanko.k, dengo.k||_, _en, _ize||''fire'', ''salt'', frighten(vt), vocalize(vt), terrorize,  idolise

|(noun)_k|| || pesçi.k||_ate||''liberate'', hyphenate, concentrate, oscillate

|'''(noun)_l'''|| ||vesne.l/posbo.l||_en, get …||''sun/sunbathe'', get angry, lighten, get old, prink up

|(noun)_l|| || vönni.l||_ize/ise||''vaporize'', get icy, materialize(vi),

|(noun)_lx|| ||tanrı.lx||get …||''get no fever''

|-Example:

!'''ABCL Suffix'''||||'''ABCL verb'''||'''English verb''' (examples)

|'''_l, _lx'''|| ||efi.l- efil.x||''be new-become old''

|_l, _lx|| ||ene.l- enel.x||''greaten/biggen-become small/diminish''

|_l, _lx|| ||emi.l- emi.lx||''shine-become dull/tarnish/dim''

|_l, _lx|| ||egi.l- egix.l||''be fresh/freshen-be stale (wither)''

|_l, _lx|| ||ebi.l- ebix.l||''become beautiful-be ugly''

!'''ABCL Suffix Level 1'''||||'''Example: ABCL noun'''||'''English Suffix'''||'''Some English Nouns as Samples ''  

|'''_eş-x''|| || yun.eş(!), den.eş.x(!)||to ... (infinite)/!||to run, to eat / /'''run!, eat-don't eat!)''  

!Indefinite (Quantifier): şV*||||English|| || ||DQ: eC*e|||| ||Physical Descr. of Things|| ||DP: aC*i|||| ||Person-Behaviour

|şa|| ||more|||| ||ebe-x|||| ||sweet-bitter|| ||abi-x|||| ||polite/kind/gentle-impolite/rude

|şe|| ||most|||| ||ece||||- |||| ||aci-x|||| ||fair-biased  

|şi-şix|| ||several/many/much -few/little|||| ||eçe|||| ||sour|| ||açi-x|||| ||just-devious

|şo-şox|| ||some_  - any_|||| ||ede-x|||| ||hot-cold|| ||adi-x|||| ||sedate-excited

|şö|| ||each|||| ||efe-x|||| ||warm- cool|| ||afi|||| ||superficial

|şu-şux|| ||every_  -no_|||| ||ege-x|||| ||wide-narrow|| ||agi|||| ||keen/eager

Possessive Determiners: az, oz, uz, ez,  öz, üz- my, your, its, our, your, their

!_ado-adox||||_ful-less||||(_azo)ado||||_ant/-ent||||_ako||||_able, _ible||||_amo||||p.p _ed/irregular

|bip.ado-x||||hope.ful-less||||tüm.ado||||relaxant||||kir.ako||||breakable||||dul.amo||||boiled

|yaz.ado-x||||use.ful-less||||sik.ado||||pleasant||||moy.ako||||admirable||||mad.amo||||known

|rol.ado-x||||harm.ful-less||||feh.ado||||dominant||||höç.akox||||incredible||||bür.amo||||worried

!_do||||_ful, _ous||||_dox||||-less, in-, ir-||||_ko||||_able,_ible

|pasba.do||||peaceful||||pasba.dox||||hope.less||||pösvi.ko||||fashionable

|sinte.do||||handful||||camya.dox||||timeless||||pisbe.ko||||taxable

|pössi.do-x||||merciful-cruel||||hanya.dox||||homeless||||menyö.ko||||sociable

!||||||||1-9||||10-90||||11-19||||100-900||||1 Th-9 Th||||10 Th-90 Th||||100 Th-900 Th||||1 Mln-9 Mln

!||||||||#i||||#ix||||bi#i||||#iç||||#if||||#ik||||#il||||#iv

|1||||||||bi||||bix||||bibi||||biç||||bif||||bik||||bil||||biv

|2||||||||çi||||çix||||biçi||||çiç||||çif||||çik||||çil||||çiv

!'''oçV*'''|||| '''oşV*'''||||||'''oyV*'''||||||'''öyV*'''||

|oça||yet||oşa||more,_er||||oya||ahead/forward||||öya||otherwise||

|oçe||still||oşe||most||||oye-x||in(side)-out(side)||||öye||aright||

!uçV*|| || öşV*

|uça|| immediately|| öşa|| often

|uço|| now|| öşi|| some||

|_içe||||fag.içe||||                        ||||help(ing)fully||

|_içe||||eh.içe||||_ing(ly)||||''laughingly'', knowingly||

==== Derived from Root Adjectives ====

|_çi||||fag.ado.çi||||(ful(ly), _(a)bly||||''helpfully'', notably, passably, incredibly, fortunately||

|_çö||||pisba.çö, monba.çö ||||_ally,_(ful)ly||||''econimi.c.ally, joy.ful.ly''||

|_ça||||süb.ça, hünbe.ça, ehe.ça||||a_||||''a.miss,  away, along'', ahead, apart,  alone ||

!Coordinating||  ||||||Subordinating||||||Correlative|| ||||Interrogative||

|Conjunct.||  ||||||Subclause||||||Conjunct.|| ||||Conjunct.||

|'''_y, k, p, r''': C*|| ||||||'''_f, l, m''':C*

|'''V*n'''|| ||||||'''V*f'''|| ||||||||||'''V*t'''||

|i ||and|||| ||af|| even if||||ün…en (ün)||either...or||||at|| what||

|or|| or|||| ||ef|| as if|| ||ünx..enx (ünx)||neither...nor||||et|| how||

|ey|| but|||| ||if|| if|| ||ay (adj.)||as.(adjective).as|||| it|| why||

|oy|| still/yet||||||of||in case that(of)||||ay.ehe||as long as||||ot,ot.in,ot.iç|| where,to-,from-||

|'''_ş, ç, v'''||    ||||||'''_s, z, y'''||    ||

|'''_V*ş'''||  |||||| '''_V*s'''||  ||

|aş|| at|| ||||as|| between||

|eş|| yes/OK|| ||||es|| among||

|iş|| for|| |||||is|| near||

|oş|| no|||||| os|| beside||

!Demonstr.|| |||| Pronouns|| ||Relative|| Pronouns||Nonperson|| Pronouns

|'''is.V*'''|| || ||'''ip.V*'''||    || '''it.V*'''|| ||'''iş.V*'''|| ||

|isa|| this||||ipa|| this (one)|| ita|| what|| işa|| more||

|isu|| that||||ipu|| other|| ite|| why|| işi-x|| many-few||

|ise|| these||||ipe|| here|| ito,iton,itoç|| where,to-,from-||işo-x||some-any||

|isö|| those||||ipö|| that (place name)||itö||when||işö||each ||

|isü|| those||||ipü|| there|| itu|| who|| işu|| ones||

| || || || |||| itü|| which|| işü|| all||

||| || || |||| ite (adj.)|| how (many, old, etc.)|| işı|| either||

!Tenses|| ||Suffix|| || Examples ABCL|| ||English

|Future|||| _a|||| yal.a||||will go

|Simple present|||| _e|||| yal.e.x||||doesn’t go

|Present continuous|||| _i|||| koy.i.n.x /koy.n.i.x||||is not painted

|Simple past (P1)|||| _o/ö|||| dul.o.t||||(I) boiled

|Durational past(P2)||||_u/ü|||| koy.u.n||||had been painted (in a week)

|If I had felt well (were I well/if I were well) I would have sung|| e a sevö (bab.o ani) a tiso.ç   

|Would you have helped me if I had asked you ? ||         jo feh.o.ç  a fe a çayö o?

|If I had been hungry, I would have eaten ||             fe a dakö (bab.o ohu) a deno.ç  

|Without your help (hidden condition) I could not have finished it||       nex oz feh.ha a b.rifo.çx

|I wish I had a car so that I hadn't got on the bus.|| an, (a biv.e) a baho vitka du  a rego.çx …

|I would have got fresh air outdoor if it had not rained this morning. ||   a s.rego.ç ofe venye em fe venre venö.çx osa cemmü

|Conditional (factual-predictive): -Binbi.so: marker conjunctions "if" ||fe…|| (he)fe a mefe  - if I feel well

|Imperative/jussive/infinite- Paceş || "verb".eş|| yogeş - go! / to go

|Passive- Bunzu|| _n|| vapon - was painted

|Ergative (Intrans.  to transitive) - Röş.ato (.ado)  || _t|| (u) dolot (densu) – (she) boiled (water)

|Reflexive (Transitive to intr) -Ver.ato(.ado) || _m|| (a) dasem – (I) wash myself

|Reciprocal (mutuality-intransitive) -Peş.ato || _y|| boley - make love (sevişmek)

|Causative (Transitive) -Bac.ato(.ado)|| _p|| vapep - get painted (boyattırmak)

|'''Subjunctive/irrealis'''- Kök.ana                        ||                         

#…vowel for tense

|Inferential mood/Hearsay-Binmi|| _v|||| bol.#v|||| ||bolev - (it is said) (he/she) love …

|Optative desiderative- An Mançu (in level 1 expressed by auxiliary particle "an")|| _s|||| sen.e.s||||||(an) seves (o)- (I wish) (you) be well  

|Genitive/Possesive-Huz.ato|||||||||| _z|||||||||| şintü.z şindü / o.z şintü|||||||||| of, _’s (kitten of the cat) your cat

|Plural-Bunyu      |||||| ||||     _i|||||||||| hanho.i|||||||||| _s -       (houses)

Solmo (ayox solma) sa  Vinse <br>

U bab.o    solmo    to  tüm.ü şenfi    alü.r        (mü) vitve    mü      G-S                  sa    u      yog.u                              six  ki      camda    it      nex    katiş  şenfi.        Mü    oyür    kix camda    solbo    bab.u      ne    u.<br>

Su    şa    kix camda    nex  şenfi,    solbo.z salpa        çet.o        u      du      solmo      bab.o  it    nodir  sa  çenfir  “salao”,  ti    (benzü.z  eş ego.x vusfu),      sa    solbo          yog.o    ma  üz  porroi      (mü)  opu    vitbo,      ti    kek.o      fi      ego şenfi    oyü  camva.<br>

Seseş      solmo          du    u  yut.o      öşö camda  ne  uz efux  vitve,  bam.o solbo    ohaxir        sa    u      as    yog.o                                                    omur  şo        feh.he    u      kac.iş        pe  koç.ono tümle.i    so  tümge  sa  tümhe    sa  vitsa    do                    kıvon                      (ük)    vitpo.<br>

Vitsa      dap.o.n          ne  denfi dünsa.i      sa      kıv.on,  u    bul.o.m    ge    çanfu yo  obe fönde (fönde.z çanfu).

Solbo    bab.o        ete.x    sa  apı.x    ne    edo    çüv.ayai    mü      uz sonhe.z vünba.<br>

Uçe  lüb.ayai yo abe sansi tenka (abe sansi tenka.z uçe lübbüi)  do    vessu  lib.e    lü    uz  vüsfe/ver.re  (mo)    vintö.do vinse bab.o  mu  uz sinfe.i.<br>

The blotches ran    well down the sides of his face and his hands      had      the deep-creased scars from handling heavy fish on the cords.  

Lüb.ayai        yun.o  ani omur      uz sinfa.z vünku    sa    uz sonyei      bah.o        edo-çüş.ono    tünşei  lü    sah.ha  ehe  şenfi mu  tümköi.         

Su  ose tünşe.i.z işix      bab.o  ofex.    Ü    bab.o  ayox  ge  vanyo    mü  şenfi.dox  vinde.

İşüba              ga      u  bab.o  ayox    gü    uz sinye.i  sa    ü    bab.o      esö    vüsko  ge  vinse  sa  bab.o  meç.ado  sa    fön.ono.x.             

“Santiago,”  solbo    ças.o    u      he  ü      lic.o      dinbi        lü        te    vitve      kah.on    omurx.         

“I could          go        with you again.  We’ve made  some money.”  

“A byog.e.k  ne    o      ut.      E        bam.o  öşo    halmo”

The old man had taught the boy    to fish            and  the boy loved him.  

  Solmo                bet.o          solbo  tümeş  şenfi  sa      solbo    bol.o  u.

“Ya,”    solmo        ças.o.  “O  bab.o  ne  banludo vitbo.      Yaşeş    ne      ü”

“Su    bareş          tü    o    yog.o    six pi    camda    nex    şenfi  sa    ar    e  kek.o    ebi  bi çinti                                  öşü camda    ho  fi  camva.”

“ A     bar.e”,        solmo    ças.o.    “A bon.e  o        lel.ox        a        be        o    bud.o.”

“U  bab.o    salfa    (to)        lel.o.p  a.              A    solbo  sa    a    çfob.e      u.”

“A bon.e”    solmo      ças.o“    U     ul        eno (bannu.do).”

“U  bah.e.x  oşu  banfa.”

“Ya,”  solmo    ças.o.      “Su  e  bah.e.  J.e  bah.e.x?  

“Ay”,    solbo ças.o.  “J.a b.füt.e    o    denbe  (mo)  hante      sa  ar    e      kat.a    çonşu  pasha.”

“Otux?”            solmo    ças.o.    “ Le          şenfi.na.i”

They sat on the Terrace  and  many of the fishermen                                   made      fun                         of the old man and he was not angry.  

Ü    yis.o  (mo)  hante    sa    şenfi.na.i.z  oşu.ma  (oşuma yo şenfi.na.i)      bam.o  (tom.o) tomya    yo  solmo            sa    u  bab.o.x  ayö.           

İpui      yo    aş ayo.x  şenfi.ba.i,    bul.o        u    sa  bab.o  asa.

But they did not show it and they spoke politely about the current and the depths    they had drifted their lines at and the steady/permanent good weather and of  what they had seen.  

Su    ü      koş.o.x        u    sa    ü  çeş.o  apo.r        ga        vencü        sa      edo.ma.i  te  ü      yud.o  üz    tümlei    sa          obe                          ego    venve    sa  yo  ta      ü      ses.o.               

Camda.z  suc.ado sulfii/şenfi.ba.i (yo osu camda)    bab.o  oy    mü  sa        dub.o        üz  şenma  em  sa  kac.o    ü        yel.o.n    efu vutma  ko    çi    hönpi,    ne  çi solma    yüş.iş        ma  çenfi  yo  öşö  hönpi,  lu  şenfi hanho      te        ü      rav.o    şo      vönvi vitlo            kacoş      ü        (lu)      hinmi    in Havana.                               

İsü    to        kek.o      şenrii,        kat.o        ü      (lu  şenri  hinfa      mu        opu  vunsi    yo      vinko  te    ü      koh.o.n      mu    koh.ana,                    üz  senlii    lomo.n,  üz  sünfii  kuc.o.n öl  sa  üz        sansii      diş.o.n        sa    üz    sunfe  kuc.o.n  (mü)(lu) çanşıi    şo  denso.k.ko.                                                                                                                                                       

Tu        venvi    bab.o mü  vundo        miş.şi    yom.o      ko          hunpo                lü          şenşa hinfa;      su  at                  efü vusyu yo miş.şi bebo      öf                            be            venvi        sub.o      mü lu  vunno    sa  ar      şod.o  öl      sa    u bab.o    apü    sa  vessu.do(lo) (mo)  hante.   

“Santiago,”  solbo ças.o.

“Ay”      solmo    ças.o.    U        loh.u      uz  dinga  sa  bit.ü    (yo)  oşü camya  ey.

“Can I go    out    to  get  sardines for  you for  tomorrow?”  

Ja    byog.a em    reg.eş    şensa.i    şo  u    şo  ot/camto?

“No.  Go    and play  baseball.  I can still row and Rogelio will throw the fishnet.”  

“Ya.  Yog.eş  sa  teb.eş tambu.  A  b.tor.e  es  sa  Rogelio      kuf.a        tümfö.”

“I would like to go.  If    I cannot fish  with you, I would like to serve in some way.”  

A    s.bal.ek yog.eş.  Fe  a  b.tüm.a.x  ne    o,    a    s.bal.ek      feseş  mü öşo  hünve.

“O      hub.o    a    denbe”,    solmo    ças.o.    “O bab.e      oy    solma.”

“How  old        was I      when you first took me in a boat?”            

“Üta cam(ge)  a  bab.o    tu      o  kat.o oyür  a  mü  vitbo?”

“Five and you (almost)nearly  were killed when I brought the fish  in to green and he nearly tore the  boat            to pieces.    Can you remember?”  

“Li      sa      o        ah                  piy.o.n.ç      tu      a  lib.o      şenfi    mü lu  öfö    sa    u      al      get.o    vitbo              lu çinpi.i.      J.o        b.bar.e?     

“A      b.bar.e        sünta    paş.iş      sa  çab.iş    sa            lot.aya    keb.iş      sa    vanno    yo  pub.bu.

A    b.bar.e (du)  o    kuf.u                    a    mü lu vitbö  te  (bab.o) odux kaç.ono tümle.i    sa (du)    a mef.i            öşa vitbo    şiv.e      sa    vanno (yo)  o  pub.iş    u        ge    doç.ço      şirte omur    sa          eşe  sanla miş.şi    oşi  ka  a.   

“Jo            bbar.e    ül          osu  so    ja    çet.o aju  u  (lu) o?”

“A    bar.e          işüba        lü      tu        e  yog.o  oyür    oç.”

Solmo          bul.o        u    ne    uz      vessu-kab.ono,      oko  bol.iko  sinye.i  

“Fe  o  bab.e.k  az  solbo(salsa)  a  skat.ek    o  em    sa    stag.ek”  u  ças.o.  “Su o (bab.e)  oz  salfa.z    sa    oz    salma.z    sa    o  bab.e  mü  benlu.do vitbo.”

“Ja    d.reg.e  şensa.i?        A  bon.e  te    a  b.reg.e  ki  tümba af”

“A    lel.o  iza    lü  camda.        A  kup.o    ü  mü denso  mü dönbö.”

En      a reg.e  ki    efi  çinti.  

“One,” the old man said. His hope and  his confidence had never gone. But now they  were freshening as when the breeze rises.  

“Bi”,        solmo  ças.o.  Uz  bonho  sa  uz  masko        yog.ox    is.      Su      it    ü          ofe.l.ü                tu            venbe          çir.e.      

“Çi”,    solbo    ças.o .

“Çi”,          solmo        soy.o.    “O    höş.ox        ü?

“A  s.bab.o.k” solbo  ças.o.  Su  a  hub.o    ise”

“Sat o”,              solmo  ças.o.      U  bab.o  oh      epi              bov.eş        tu      u      lut.o          buh.ada (buh.hu).

Su    u  bon.o  du  u      lut.o          u    sa  u  bon.o  du  u  bab.o.x    pösdi.do (pösgö.do.x)  sa  u  kac.o.x  ya  los.so yo  etu menpi.

“Camto            bab.a            ego  camda    ne  osa  vencü(vof.fo)” u  ças.o.

“Ote        o      yog.i ?    solbo    çay.o.

“Edi                  em    yom.eş    mü  tu      venvi      riş.e.m.  A  bav.e  bab.eş  em      de  u  vüsli.”  

“A  lıt.a  regeş  u    haveş    edi em”,    solbo ças.o.    “Ar  fe  o    tümhö.k.a  etur  ebi şobse,        e    b.yom.e    lu    oz  pisye ”

“U        balex          haveş    oh  edi em.”

“No,” the boy said. “But I will see something that he cannot see such as a bird working and get him  to come  out  after (from behind of) dolphin.”  

“Ya”,  solbo  ças.o.  “Su  a  ses.a      şobse      du    u    b.ses.e.x          çe      şönbi  hav.iş    sa  reg.a  u    yomeş  em    (şa) şendöz lü mo.”

“J. uz  sinye.i  (osu) ça    ego.x?

“U        ah        ori”

“Eno.x”,            solmo  ças.o.        “U  yog.o.x  is  şintu.k.ku.    İsu bab.e    ta    piy.e  sinye.i”  

Little child, be not afraid: Ebix solça, mafeşx  

Though rain pounds/knocks) harsh against the glass: Çö venre kon.e emi.x na vonga

Like an unwanted stranger: Ge  bav.ono.x  solfo

There is no danger: Binde beb.ex

I am here tonight: A bab.e ik ut

Little child, be not afraid: Ebix solça, mafeş.x

Though thunder explodes and lightning flash: Çö ventö çoz.e sa venli vaf.e

Illuminates: Vay.e

Your tear-stained face: Oz sanfü-laş.ono sinfa

I am here tonight: A bab.e ik ut