単亜語/英雄: Difference between revisions

From Linguifex
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "{| class="wikitable ! !! 単亜語 !! 中国語 !! 日本語 || 韓国語 !! 英語 |- ! 2 | | 因某理念有人捨身取義 | |- ! 3 | | 如友誼、愛、理想 | |- ! 4 | | 亦因共同理念有人殺生成仁 | |- ! 5 | | 大哉中國曾分裂成戰國七雄 | |- ! 6 | | 其中秦國暴虐，圖謀統一諸雄 | |- ! 7 | | (秦以一敵眾，綢繆一舉以終結戰爭) | |- ! 8 | | 並期能血染敵軍 | |- ! 9 | | 然歷來戰爭總是各方英雄盡出......")
 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
{| class="wikitable
{| class="wikitable
! !! 単亜語 !! 中国語 !! 日本語 || 韓国語 !! 英語
! !! 単亜語 !! 中国語 !! 韓国語 !! 英語
|-
|-
! 2
! 2
Line 45: Line 45:
|
|
| 《英雄》
| 《英雄》
|
| <영웅>
| <영웅>
| "Hero"
| "Hero"
|-
|-
! 11
! 11
|
| {{Ruby|秦国|진곡}}
| (秦國)
| (秦國)
|
|
|
| (Kingdom of Qin)
| (Kingdom of Qin)
|-
|-
! 12
! 12
|
| {{Ruby|我|아}} {{Ruby|幼年|유넌}}{{Ruby|由|윳}}{{Ruby|孤兒|고에}}
| 我，自幼便為孤兒
| 我，自幼便為孤兒
|
| 난 어려서 孤兒가 됐으며
| 난 어려서 고아가 됐으며
| I was orphaned at a young age  
| I was orphaned at a young age  
|-
|-
! 13
! 13
|
| {{Ruby|無|무}} {{Ruby|名|밍}}, {{Ruby|人|닌}} {{Ruby|言|언}} 「{{Ruby|無名|무밍}}」
| 也沒有名字，人稱「無名」
| 也沒有名字，人稱「無名」
|
| 이름이 없기에 無名이라 불린다
| 이름이 없기에 무명이라 불린다
| and was never given a name.<br /> People simply called me "Nameless".
| and was never given a name.<br /> People simply called me "Nameless".
|-
|-
! 14
! 14
|
| {{Ruby|単身|단신}}, {{Ruby|専念 {{Ruby|剣術|곰숟}}
| 人若無名，便可專心練劍
| 人若無名，便可專心練劍
|
| 孑孑單身인 나는 劍術에 専念했고
| 혈혈단신인 나는 검술에 전념했고
| With no family name to live up to, I devoted myself to the sword.
| With no family name to live up to, I devoted myself to the sword.
|-
|-
Line 80: Line 75:
|
|
| 我花十年
| 我花十年
| 10년간 연마한 끝에
| I spent 10 years
|-
! 16
|
| 練成一種獨特劍法
|
| perfecting unique skills as a swordsman.
|-
! 17
|
| 秦王緊急召見我
|
| The King of Qin<br>has summoned me to court,
|-
! 18
|
| 是因為我已辦成一件驚動秦國的大事
|
| for what I have accomplished<br>has astonished the kingdom.
|-
! 19
|
| (秦王宮)
|
| <Kingdom of Qin>
|-
! 20
|
| 臣奉我王之命
|
| By order of his majesty,
|-
! 21
|
| 接壯士星夜兼程趕回 , 拜見丞相
|
| we have traveled overnight to bring<br>the warrior to see you, Prime Minister.
|-
! 22
|
| 長空、飛雪、殘劍
|
| Sky, Snow and Broken Sword.
|-
! 23
|
| 這三名趙國刺客
|
| these three assassins from Zhao
|-
! 24
|
| 十年來謀刺我王
|
| For 10 years have repeatedly plotted<br>to kill his majesty,
|-
! 25
|
| 令我王一日不得安睡
|
| so he has not known<br>a single peaceful night's sleep.
|-
! 26
|
| 怎料今日
|
| Today we discover, that a hero<br>from our great kingdom of Qin
|-
! 27
|
| 卻被我大秦壯士一舉擊破
|
| has single-handedly wiped out the enemy.
|-
! 28
|
| 從此我王可以高枕無憂了
|
|
|-
! 29
|
| 臣等恭賀我王
|
|
|-
! 30
|
| 天降壯士
|
|
|-
! 31
|
| 翦除刺客
|
|
|-
! 32
|
| 大王令, 召壯士
|
|
|-
! 33
|
| 上殿拜見大王, ，需在百步之外
|
|
|-
! 34
|
| 否則格殺勿論, ，壯士切記
|
|
|-
! 35
|
| 十年來, ，從未有人上殿近寡人百步
|
|
|-
! 36
|
| 可知為何
|
|
|-
! 37
|
| 刺客猖獗
|
|
|-
! 38
|
| 不錯，刺客一日不除，我難解甲胄
|
|
|-
! 39
|
| 如今你替寡人除此大害
|
|
|-
! 40
|
| 要何封賞
|
|
|-
! 41
|
| 為秦殺賊，不求封賞
|
|
|-
! 42
|
| 大秦治下,，必有封賞
|
|
|-
! 43
|
| 長空銀槍
|
|
|-
! 44
|
| 曾傷我大秦多少壯士
|
|
|-
! 45
|
| 宣我法令
|
|
|-
! 46
|
| 大王法令
|
|
|-
! 47
|
| 有破刺客長空者，賞千金，封千戶侯
|
|
|-
! 48
|
| 上殿二十步
|
|
|-
! 49
|
| 與王對飲
|
|
|}
{| class="wikitable"
! 50
|
| 據寡人接報，你是我秦國人
|
|
|-
! 51
|
| 臣，狼孟縣亭長無名
|
|
|-
! 52
|
| 區區亭長，轄區不過十里
|
|
|-
! 53
|
| 是我大秦國最小的官吏
|
|
|-
! 54
|
| 有何本事，能破趙國的三大刺客？
|
|
|-
! 55
|
| 各個擊破
|
|
|-
! 56
|
| 仔細講來
|
|
|-
! 57
|
| 大王可知
|
|
|-
! 58
|
| 殘劍、飛雪為一對情侶？
|
|
|-
! 59
|
| 寡人知道
|
|
|-
! 60
|
| 大王可曾聽說，他們三年無話？
|
|
|-
! 61
|
| 三年無話？為何？
|
|
|-
! 62
|
| 皆因飛雪與長空曾有一夜之情
|
|
|-
! 63
|
| 使殘劍耿耿於懷
|
|
|-
! 64
|
| 寡人怎麼未曾聽說呀
|
|
|-
! 65
|
| 臣想方設法，才獲此秘情
|
|
|-
! 66
|
| 所以分化殘劍飛雪
|
|
|-
! 67
|
| 必先取長空
|
|
|-
! 68
|
| 你的做法，寡人猜到一二了
|
|
|-
! 69
|
| 大王賢明
|
|
|-
! 70
|
| 對長空，你以何為戰？
|
|
|-
! 71
|
| 劍
|
|
|-
! 72
|
| 在狼孟縣，臣掌管緝捕盜販
|
|
|-
! 73
|
| 六月初五
|
|
|-
! 74
|
| 長空在一家棋館內現身
|
|
|-
! 75
|
| 臣打聽到
|
|
|-
! 76
|
| 他常來此地下棋聽琴
|
|
|-
! 77
|
| 秦宮七大高手
|
|
|-
! 78
|
| 跟你多日，拿你歸案
|
|
|-
! 79
|
| 亮出銀槍，驗明正身
|
|
|-
! 80
|
| 慢
|
|
|-
! 81
|
| 小小亭長，有何貴幹？
|
|
|-
! 82
|
| 此地歸我轄管
|
|
|-
! 83
|
| 如何
|
|
|-
! 84
|
| 你乃大王通緝的要犯
|
|
|-
! 85
|
| 我當拿你歸案
|
|
|-
! 86
|
| 老先生，請再撫一曲
|
|
|-
! 87
|
| 武功琴韻雖不相同
|
|
|-
! 88
|
| 但原理相通
|
|
|-
! 89
|
| 都講求大音希聲之境界
|
|
|-
! 90
|
| 臣和長空面對面站著，有半個時辰
|
|
|-
! 91
|
| 雖然誰也沒動
|
|
|-
! 92
|
| 但決鬥已經在彼此的意念中繼續展開
|
|
|-
! 93
|
| 好快的劍
|
|
|-
! 94
|
| 寡人自恃對秦國的一草一木瞭若指掌
|
|
|-
! 95
|
| 卻不知狼孟縣內
|
|
|-
! 96
|
| 居然有你這樣的人才
|
|
|-
! 97
|
| 殘劍
|
|
|-
! 98
|
| 飛雪
|
|
|-
! 99
|
| 大王法令
|
|
|
| 10년간 연마한 끝에
| I spent 10 years perfecting unique skills as a swordsman.
|}
|}

Latest revision as of 01:01, 20 September 2024

単亜語 中国語 韓国語 英語
2 因某理念有人捨身取義
3 如友誼、愛、理想
4 亦因共同理念有人殺生成仁
5 大哉中國曾分裂成戰國七雄
6 其中秦國暴虐，圖謀統一諸雄
7 (秦以一敵眾，綢繆一舉以終結戰爭)
8 並期能血染敵軍
9 然歷來戰爭總是各方英雄盡出...
10 《英雄》 <영웅> "Hero"
11 秦国(진곡) (秦國) (Kingdom of Qin)
12 我(아) 幼年(유넌)由(윳)孤兒(고에) 我，自幼便為孤兒 난 어려서 孤兒가 됐으며 I was orphaned at a young age
13 無(무) 名(밍), 人(닌) 言(언) 「無名(무밍)」 也沒有名字，人稱「無名」 이름이 없기에 無名이라 불린다 and was never given a name.
People simply called me "Nameless".
14 専念 剣術(곰숟) 人若無名，便可專心練劍 孑孑單身인 나는 劍術에 専念했고 With no family name to live up to, I devoted myself to the sword.
15 我花十年 10년간 연마한 끝에 I spent 10 years
16 練成一種獨特劍法 perfecting unique skills as a swordsman.
17 秦王緊急召見我 The King of Qin
has summoned me to court,
18 是因為我已辦成一件驚動秦國的大事 for what I have accomplished
has astonished the kingdom.
19 (秦王宮) <Kingdom of Qin>
20 臣奉我王之命 By order of his majesty,
21 接壯士星夜兼程趕回 , 拜見丞相 we have traveled overnight to bring
the warrior to see you, Prime Minister.
22 長空、飛雪、殘劍 Sky, Snow and Broken Sword.
23 這三名趙國刺客 these three assassins from Zhao
24 十年來謀刺我王 For 10 years have repeatedly plotted
to kill his majesty,
25 令我王一日不得安睡 so he has not known
a single peaceful night's sleep.
26 怎料今日 Today we discover, that a hero
from our great kingdom of Qin
27 卻被我大秦壯士一舉擊破 has single-handedly wiped out the enemy.
28 從此我王可以高枕無憂了
29 臣等恭賀我王
30 天降壯士
31 翦除刺客
32 大王令, 召壯士
33 上殿拜見大王, ，需在百步之外
34 否則格殺勿論, ，壯士切記
35 十年來, ，從未有人上殿近寡人百步
36 可知為何
37 刺客猖獗
38 不錯，刺客一日不除，我難解甲胄
39 如今你替寡人除此大害
40 要何封賞
41 為秦殺賊，不求封賞
42 大秦治下,，必有封賞
43 長空銀槍
44 曾傷我大秦多少壯士
45 宣我法令
46 大王法令
47 有破刺客長空者，賞千金，封千戶侯
48 上殿二十步
49 與王對飲
50 據寡人接報，你是我秦國人
51 臣，狼孟縣亭長無名
52 區區亭長，轄區不過十里
53 是我大秦國最小的官吏
54 有何本事，能破趙國的三大刺客？
55 各個擊破
56 仔細講來
57 大王可知
58 殘劍、飛雪為一對情侶？
59 寡人知道
60 大王可曾聽說，他們三年無話？
61 三年無話？為何？
62 皆因飛雪與長空曾有一夜之情
63 使殘劍耿耿於懷
64 寡人怎麼未曾聽說呀
65 臣想方設法，才獲此秘情
66 所以分化殘劍飛雪
67 必先取長空
68 你的做法，寡人猜到一二了
69 大王賢明
70 對長空，你以何為戰？
71 劍
72 在狼孟縣，臣掌管緝捕盜販
73 六月初五
74 長空在一家棋館內現身
75 臣打聽到
76 他常來此地下棋聽琴
77 秦宮七大高手
78 跟你多日，拿你歸案
79 亮出銀槍，驗明正身
80 慢
81 小小亭長，有何貴幹？
82 此地歸我轄管
83 如何
84 你乃大王通緝的要犯
85 我當拿你歸案
86 老先生，請再撫一曲
87 武功琴韻雖不相同
88 但原理相通
89 都講求大音希聲之境界
90 臣和長空面對面站著，有半個時辰
91 雖然誰也沒動
92 但決鬥已經在彼此的意念中繼續展開
93 好快的劍
94 寡人自恃對秦國的一草一木瞭若指掌
95 卻不知狼孟縣內
96 居然有你這樣的人才
97 殘劍
98 飛雪
99 大王法令
Retrieved from "https://linguifex.com/w/index.php?title=単亜語/英雄&oldid=383900"