単亜語/宣言書: Difference between revisions

(3 intermediate revisions by the same user not shown)

Line 1:

== Dan'a'yo ==

=== 公約三章 ===

{{Ruby|公約|공약}}{{Ruby|三|삼}}{{Ruby|章|장}} <ref>~ 約法三章</ref>

* {{Ruby|一|읻}}: {{Ruby|今日|김닏}}{{Ruby|於|오}} {{Ruby|我等|아둥}}{{Ruby|之|티}} {{Ruby|此挙|처교}} {{Ruby|正義|징위}}{{Ruby|人道|닌닷}}生存尊榮생존존영을 爲위하는 {{Ruby|民族|민족}}{{Ruby|之|티}}{{Ruby|要求|윳귯}}ㅣ니 오즉 {{Ruby|自由|즤윳}}{{Ruby|之|티}}{{Ruby|精神|정신}}을 {{Ruby|発揮|받휘}}할 것이오 {{Ruby|決|퀃}}코 {{Ruby|排他|배타}}{{Ruby|之|티}}{{Ruby|感情|감칭}}으로 {{Ruby|逸走|읻좃}}하지 말라

* {{Ruby|二|늬}}: {{Ruby|最後|줘홋}}{{Ruby|之|티}} 一人일인ᄭᅡ지 {{Ruby|最後|줘홋}}{{Ruby|之|티}} {{Ruby|一刻|읻쿡}}ᄭᅡ지 {{Ruby|民族|민족}}{{Ruby|之|티}} {{Ruby|正当|징당}}한 {{Ruby|意思|이사}}를 {{Ruby|快|쾌}}히 {{Ruby|発表|팓뱟}}하라

* {{Ruby|三|삼}}: {{Ruby|一切|읻첟}}{{Ruby|之|티}} {{Ruby|行動|항동}}은 가장 {{Ruby|秩序|딛쇼}}를 {{Ruby|尊重|존총}}하야 {{Ruby|我等|아둥}}{{Ruby|之|티}} {{Ruby|主張|주창}}과 {{Ruby|態度|태도}}로 하야금 어대ᄭᅡ지던지 {{Ruby|光明|쾅명}}{{Ruby|正大|징대}}하게 하라

{{Ruby|朝鮮|잣션}}{{Ruby|建國|건곡}}{{Ruby|四千|싀천}}{{Ruby|二百|늬박}}{{Ruby|五十|오십}}{{Ruby|二|늬}}{{Ruby|年|넌}}{{Ruby|三月|삼웓}}{{Ruby|一日|읻닏}} 　{{Ruby|朝鮮|잣션}}{{Ruby|民族|민족}}{{Ruby|代表|대뱟}}

<poem>

</poem>

== Original Korean ==

Line 30:

Line 52:

{{Ruby|孫秉熙|손병희}} {{Ruby|吉善宙|길선주}} {{Ruby|李弼|柱이}}필주 {{Ruby|白龍|城백}}용성 {{Ruby|金完|圭김}}완규 {{Ruby|金秉祚|김병조}} {{Ruby|金昌俊|김창준}} {{Ruby|權東鎭|권동진}} {{Ruby|權秉悳|권병덕}} {{Ruby|羅龍煥|나용환}}

Line 37:

Line 60:

</poem>

== English ==

We herewith proclaim the independence of Korea and the liberty of the Korean people. This we proclaim to all the nations of the world in witness of human equality. This we proclaim to our descendents so that they may enjoy in perpetuity their inherent right to nationhood.

@@ Line 1: / Line 1: @@
 == Dan'a'yo ==
+=== 公約三章 ===
+{{Ruby|公約|공약}}{{Ruby|三|삼}}{{Ruby|章|장}} <ref>~ 約法三章</ref>
+* {{Ruby|一|읻}}: {{Ruby|今日|김닏}}{{Ruby|於|오}} {{Ruby|我等|아둥}}{{Ruby|之|티}} {{Ruby|此挙|처교}} {{Ruby|正義|징위}}{{Ruby|人道|닌닷}}生存尊榮생존존영을 爲위하는 {{Ruby|民族|민족}}{{Ruby|之|티}}{{Ruby|要求|윳귯}}ㅣ니 오즉 {{Ruby|自由|즤윳}}{{Ruby|之|티}}{{Ruby|精神|정신}}을 {{Ruby|発揮|받휘}}할 것이오 {{Ruby|決|퀃}}코 {{Ruby|排他|배타}}{{Ruby|之|티}}{{Ruby|感情|감칭}}으로 {{Ruby|逸走|읻좃}}하지 말라
+<!--one: today-LOC our measure justice-path//-->
+* {{Ruby|二|늬}}: {{Ruby|最後|줘홋}}{{Ruby|之|티}} 一人일인ᄭᅡ지 {{Ruby|最後|줘홋}}{{Ruby|之|티}} {{Ruby|一刻|읻쿡}}ᄭᅡ지 {{Ruby|民族|민족}}{{Ruby|之|티}} {{Ruby|正当|징당}}한 {{Ruby|意思|이사}}를 {{Ruby|快|쾌}}히 {{Ruby|発表|팓뱟}}하라
+* {{Ruby|三|삼}}: {{Ruby|一切|읻첟}}{{Ruby|之|티}} {{Ruby|行動|항동}}은 가장 {{Ruby|秩序|딛쇼}}를 {{Ruby|尊重|존총}}하야 {{Ruby|我等|아둥}}{{Ruby|之|티}} {{Ruby|主張|주창}}과 {{Ruby|態度|태도}}로 하야금 어대ᄭᅡ지던지 {{Ruby|光明|쾅명}}{{Ruby|正大|징대}}하게 하라
+{{Ruby|朝鮮|잣션}}{{Ruby|建國|건곡}}{{Ruby|四千|싀천}}{{Ruby|二百|늬박}}{{Ruby|五十|오십}}{{Ruby|二|늬}}{{Ruby|年|넌}}{{Ruby|三月|삼웓}}{{Ruby|一日|읻닏}} 　{{Ruby|朝鮮|잣션}}{{Ruby|民族|민족}}{{Ruby|代表|대뱟}}
+<poem>
+{{Ruby|孫秉熙|손빙히}}  {{Ruby|吉善宙|긷션줏}}  {{Ruby|李弼柱|리빋주}} {{Ruby|白龍城|박룡싱}}  {{Ruby|金完圭|김환궤}}
+{{Ruby|金秉祚|김빙조}} {{Ruby|金昌俊|김창준}}  {{Ruby|権東鎮|권동친}} {{Ruby|権秉徳|권빙둑}} {{Ruby|羅龍煥|로룡환^}}
+{{Ruby|羅仁協|로닌헙}}  {{Ruby|梁旬伯|량슌박}}  {{Ruby|梁漢黙|량한묵}} {{Ruby|劉如大|류뇨대}}  {{Ruby|李甲成|리갑싱}}
+{{Ruby|李明龍|리명룡}}  {{Ruby|李昇薫|리숭훈}}  {{Ruby|李鍾勲|리종훈}} {{Ruby|李鍾一|리종읻}}  {{Ruby|林礼煥|림레환}}
+{{Ruby|朴準承|팍준숭}}  {{Ruby|朴熙道|팍히닷}}  {{Ruby|朴東完|팍동환}} {{Ruby|申洪植|선홍식}}  {{Ruby|申錫九|선석규}}
+{{Ruby|呉世昌|오서창}} {{Ruby|呉華英|오화엉}}  {{Ruby|鄭春洙|청춘주}} {{Ruby|崔聖模|최싱모}}  {{Ruby|崔　麟|최 린}}
+{{Ruby|韓龍雲|한룡운}}  {{Ruby|洪秉箕|홍빙기}}  {{Ruby|洪其兆|홍기잣}}
+</poem>
 == Original Korean ==
@@ Line 30: / Line 52: @@
-{{Ruby|孫秉熙|손병희}} {{Ruby|吉善宙|길선주}} {{Ruby|李弼|柱이}}필주 {{Ruby|白龍|城백}}용성 {{Ruby|金完|圭김}}완규 {{Ruby|金秉祚|김병조}} {{Ruby|金昌俊|김창준}} {{Ruby|權東鎭|권동진}} {{Ruby|權秉悳|권병덕}} {{Ruby|羅龍煥|나용환}}
+{{Ruby|孫秉熙|손병희}} {{Ruby|吉善宙|길선주}} {{Ruby|李弼柱|이필주}} {{Ruby|白龍城|백용성}} {{Ruby|金完圭|김완규}}
+{{Ruby|金秉祚|김병조}} {{Ruby|金昌俊|김창준}} {{Ruby|權東鎭|권동진}} {{Ruby|權秉悳|권병덕}} {{Ruby|羅龍煥|나용환}}
 {{Ruby|羅仁協|나인협}} {{Ruby|梁旬伯|양순백}} {{Ruby|梁漢默|양한묵}} {{Ruby|劉如大|유여대}} {{Ruby|李甲成|이갑성}}
 {{Ruby|李明龍|이명룡}} {{Ruby|李昇薰|이승훈}} {{Ruby|李鍾勳|이종훈}} {{Ruby|李鍾一|이종일}} {{Ruby|林禮煥|임예환}}
@@ Line 37: / Line 60: @@
 {{Ruby|韓龍雲|한용운}} {{Ruby|洪秉箕|홍병기}} {{Ruby|洪其兆|홍기조}}
 </poem>
 == English ==
 We herewith proclaim the independence of Korea and the liberty of the Korean people. This we proclaim to all the nations of the world in witness of human equality. This we proclaim to our descendents so that they may enjoy in perpetuity their inherent right to nationhood.