単亜語/論語: Difference between revisions

From Linguifex
Jump to navigation Jump to search
 
m (曰)
 
(2 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 18: Line 18:
# [[単亜語/論語/微子]]
# [[単亜語/論語/微子]]
# [[単亜語/論語/子張]]
# [[単亜語/論語/子張]]
# [[単亜語/論語/堯言]]
# [[単亜語/論語/尭曰]]


== Vocabulary ==
While Dan'a'yo has a lot in common with Classical/Literary Chinese, they are separate languages.  This is most manifest in the principle that Dan'a'yo does not have an open set of Chinese Characters.  The corpus of classic texts contains some obscure hapax legomena and the like, so some substitution is necessary.
{| class="wikitable"
! Character !! Frequency !! Replacement !! Kind
|-
| 裘 || 6 || 皮衣 || Translation + Component
|-
| 巍 || 6 || 魏峨 || Component + Translation
|-
| 怡 || 6 || 台悦 || Component + Translation
|-
| 誨 || 5 || 教戒 || Translation
|-
| 矜 || 5 || 自尊 || Translation
|-
| 觚 || 4 || 簡 || Translation
|-
| 誾 || 4 || 和敬 || Translation
|-
| 慟 || 4 || 痛哭 || Translation
|-
|}
硜 4
慍 3 怒
瞽 3 盲
褻 3 便
羔 3 羊衣.    Or 皐
俟 3 等待
椁 3 外棺
哂 3 微笑
訒 3 慎言
愬 3 控訴
饌 2 飯巽
禘 2 帝祭
媚 2 取悅
坫 2 祭台
盍 2 何不
兢 2 恐
悾 2 心空
喟 2 慨
簣 2 土筐
貉 2 貴毛
踧 2 淑踖
踖 2 措 (see previous)
躩 2 足慎
蹜 2 緩緩
緇 2 墨,黒
餒 2 敗 or 餓
饋 2 食貴
狎 2 輕 or 親近
駟 2 四馬
鞹 2 革
慝 2 悪
狷 2 節制
涖 2 臨
滔 2 滿滿
輗 1 軸釘
軏 1 軛釘
倩 1 晴
餼 1 犠牲
皦 1 明
縲 1 禁錮
絏 1 禁錮
璉 1 瑚器
禦 1 對
桴 1 舟
醯 1 酢
騂 1 丹朱
牖 1 窓口
悱 1 惑
弋 1 狩
誄 1 悼詞
祗 1 敬
葸 1 怯
籩 1 祭器
侗 1 直率
菲 1 薄
恤 1 溝渠
罕 1 稀
搏 1 引
韞 1 蔵
縕 1 温包
袍 1 温包
忮 1 嫉
擯 1 接待
檐 1 緣
閾 1 敷居
覿 1 会
緅 1 緋
袗 1 単衣
絺 1 糸希
綌 1 糸谷
麑 1 鹿児
佩 1 帶
膾 1 刺身
饐 1 変質
餲 1 酸腐
飪 1 煮
脯 1 肉乾
羹 1 蔬菜湯
儺 1 駆鬼儀式
阼 1 東階
腥 1 生肉
殯 1 停屍
喭 1 侮
疚 1 愧
襁 1 背負
筲 1 斗桶
盪 1 攪動
衽 1 衣襟
怍 1 謙遜
驥 1 希馬
蕢 1 簍
僴 1 忠
輅 1 禮車
兕 1 犀牛
柙 1 獣籠
櫝 1 玉匣
愆 1 過失
亟 1 常
磷 1 損
匏 1 瓢瓜
荏 1 軟弱
燧 1 火打石
徼 1 逐名
訐 1 掲短
耦 1 双工
耰 1 鋤
騧 1 茶馬
賚 1 賞
{{Aquatiki}}
{{Aquatiki}}

Latest revision as of 02:51, 21 November 2024

  1. 単亜語/論語/学而
  2. 単亜語/論語/為政
  3. 単亜語/論語/八溢
  4. 単亜語/論語/里仁
  5. 単亜語/論語/公冶
  6. 単亜語/論語/雍也
  7. 単亜語/論語/述而
  8. 単亜語/論語/泰伯
  9. 単亜語/論語/子罕
  10. 単亜語/論語/郷党
  11. 単亜語/論語/先進
  12. 単亜語/論語/顔淵
  13. 単亜語/論語/子路
  14. 単亜語/論語/憲問
  15. 単亜語/論語/衛霊
  16. 単亜語/論語/季氏
  17. 単亜語/論語/陽貨
  18. 単亜語/論語/微子
  19. 単亜語/論語/子張
  20. 単亜語/論語/尭曰

Vocabulary

While Dan'a'yo has a lot in common with Classical/Literary Chinese, they are separate languages. This is most manifest in the principle that Dan'a'yo does not have an open set of Chinese Characters. The corpus of classic texts contains some obscure hapax legomena and the like, so some substitution is necessary.

Character Frequency Replacement Kind
6 皮衣 Translation + Component
6 魏峨 Component + Translation
6 台悦 Component + Translation
5 教戒 Translation
5 自尊 Translation
4 Translation
4 和敬 Translation
4 痛哭 Translation

硜 4 慍 3 怒 瞽 3 盲 褻 3 便 羔 3 羊衣. Or 皐 俟 3 等待 椁 3 外棺 哂 3 微笑 訒 3 慎言 愬 3 控訴 饌 2 飯巽 禘 2 帝祭 媚 2 取悅 坫 2 祭台 盍 2 何不 兢 2 恐 悾 2 心空 喟 2 慨 簣 2 土筐 貉 2 貴毛 踧 2 淑踖 踖 2 措 (see previous) 躩 2 足慎 蹜 2 緩緩 緇 2 墨,黒 餒 2 敗 or 餓 饋 2 食貴 狎 2 輕 or 親近 駟 2 四馬 鞹 2 革 慝 2 悪 狷 2 節制 涖 2 臨 滔 2 滿滿 輗 1 軸釘 軏 1 軛釘 倩 1 晴 餼 1 犠牲 皦 1 明 縲 1 禁錮 絏 1 禁錮 璉 1 瑚器 禦 1 對 桴 1 舟 醯 1 酢 騂 1 丹朱 牖 1 窓口 悱 1 惑 弋 1 狩 誄 1 悼詞 祗 1 敬 葸 1 怯 籩 1 祭器 侗 1 直率 菲 1 薄 恤 1 溝渠 罕 1 稀 搏 1 引 韞 1 蔵 縕 1 温包 袍 1 温包 忮 1 嫉 擯 1 接待 檐 1 緣 閾 1 敷居 覿 1 会 緅 1 緋 袗 1 単衣 絺 1 糸希 綌 1 糸谷 麑 1 鹿児 佩 1 帶 膾 1 刺身 饐 1 変質 餲 1 酸腐 飪 1 煮 脯 1 肉乾 羹 1 蔬菜湯 儺 1 駆鬼儀式 阼 1 東階 腥 1 生肉 殯 1 停屍 喭 1 侮 疚 1 愧 襁 1 背負 筲 1 斗桶 盪 1 攪動 衽 1 衣襟 怍 1 謙遜 驥 1 希馬 蕢 1 簍 僴 1 忠 輅 1 禮車 兕 1 犀牛 柙 1 獣籠 櫝 1 玉匣 愆 1 過失 亟 1 常 磷 1 損 匏 1 瓢瓜 荏 1 軟弱 燧 1 火打石 徼 1 逐名 訐 1 掲短 耦 1 双工 耰 1 鋤 騧 1 茶馬 賚 1 賞

This is a tag to help User:Aquatiki backup all his files