Old Ponish: Difference between revisions

From Linguifex
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
Line 53: Line 53:
====Mare in the Moon====
====Mare in the Moon====
{{Col-begin|40%}}
{{Col-begin|40%}}
{{col-n|2}}
{{col-n|3}}
<poem>
<poem>
'''Old Ponish'''
Se mearhe in þan mānan,  
Se mearhe in þan mānan,  
untriewespeoll fram ealdenn eohw tīman.
untriewespeoll fram ealdenn eohw tīman.
Line 63: Line 64:
and hia wiell sċeawaþ neahttīma eaċ.
and hia wiell sċeawaþ neahttīma eaċ.
</poem>
</poem>
{{col-n|2}}
{{col-n|3}}
'''Ponish'''
 
Se Mearhe in þan Maanan,
myt fram ealden eohwisc tiiman.
 
Ain wealfbull eohw hwaa winscide wealdan Eohwland, defete bii se Firisþingo Aileodi and cajje in þan maanan.
Lejjendas sageeþ un se langemest dag þuusunjja jaar,
se steorran waill hailpid in hesa fleoh,
and hja waill sceaweeþ neahttiima eac.
{{col-n|3}}
<poem style="font-style: italic">
<poem style="font-style: italic">
'''English'''
The Mare in the Moon,  
The Mare in the Moon,  
myth from olden pony times.
myth from olden pony times.

Revision as of 02:17, 10 January 2025

Old Ponish
Eohwisċ, Eald Eohwisċ
Pronunciation[eɑld eoxʷiʃ]
Created byThe Ramosian
DateOctober 15, 2017 (Original version by Hasbro), 2024 (The Ramosian's version)
SettingClassical Equestria
Native toEquestria
Early form
Pre-Old-Ponish
Official status
Official language in
Classical Equestria
This article contains IPA phonetic symbols. Without proper rendering support, you may see question marks, boxes, or other symbols instead of Unicode characters. For an introductory guide on IPA symbols, see Help:IPA.

Old Ponish was a Germanic language which was spoken in what is now Equestria. It is the oldest-recorded ersion of the Ponish language.

Old Ponish developed from a set of Anglo-Frisian dialacts spoken by the Germanic tribes

Etymology

Eohwisċ, means 'pertaining to the ponies', the name comes from the Proto-West-Germanic word *ehw, from earlier Proto-Germanic *ehwaz.

History

In-universe

Out-of-character

Old Ponish forst appeared in My Little Pony: Friendship is Magic in the episode Uncommon Bond. Its next appearence was in the season 7 finale Shadow Play: Part 1. It is modeled off Old English. On 5 May 2024, The Ramosian made a more complete version with more Germanic grammar

Sample texts

Canon appearences

Note that due to the script writers being uneducated in Old English, Germanic languages, or linguistics in general, these are grammatically incorrect in The Ramosian's version

Hliet foresettan pliht![1]
Hearg sylfum se Ponhenge
Toward dol grimliċ of[2] Fola Firgenbeorg
ūser endemest sċield

Reward prefers risk!
The Temple of Ponhenge
At the base of Foal Mountain
Our last stand


Non-canon translations

Mare in the Moon

Old Ponish
Se mearhe in þan mānan,
untriewespeoll fram ealdenn eohw tīman.

Ain wealdfull eohw hwā winsċide wealdan Eohwland, unwan Firisþingo Aileodi and liċan in þan mānan.
Untriewespeoll sagēþ in langemest dag of se þūsundoþ iār,
steorraan wiell hielpid in hesa fleoh,
and hia wiell sċeawaþ neahttīma eaċ.

Ponish

Se Mearhe in þan Maanan, myt fram ealden eohwisc tiiman.

Ain wealfbull eohw hwaa winscide wealdan Eohwland, defete bii se Firisþingo Aileodi and cajje in þan maanan. Lejjendas sageeþ un se langemest dag þuusunjja jaar, se steorran waill hailpid in hesa fleoh, and hja waill sceaweeþ neahttiima eac.

English
The Mare in the Moon,
myth from olden pony times.

A powerful pony who wanted to rule Equestria, defeated by the Elements of Harmony and imprisoned in the moon.
Legend has it that on the longest day of the thousandth year,
the stars will aid in her escape,
and she will bring about nighttime eternal

  1. ^ Note Sunburst says "It's an Olde Ponish saying. 'Reward prefers risk!' Uh, it loses something in the translation." Sayings can be grammatically incorrect, like "long time no see"
  2. ^ Questionable use of 'of', since the use of the word as the genitive particle in Modern English comes from French (like de l'homme)
Retrieved from "https://linguifex.com/w/index.php?title=Old_Ponish&oldid=413248"