Literature:The Lord's Prayer: Difference between revisions

← Older edit

@@ Line 38: / Line 38: @@
 [[Category:Translated works in Luthic]]
 [[Category:Translated works in Oltic]]
+[[Category:Translated works in Azimasi]]
+[[Category:Translated works in Old Yaraji]]
 ==Cwengâr==
@@ Line 255: / Line 257: @@
 | style="font-style:italic;" | And lead us not into temptation, but deliver us from evil,<br /><br />
 |-
-| {{lang|jovl|sc=Jovl|yünHe ivozya& imeş& itūq jő.}}<br /><small><span style="color:grey">''(yünHe ivozyaor imeşor itūq jő.)''</span></small>
+| {{lang|jovl|sc=Jovl|yünHe ivozya& imeş& itūq űs.}}<br /><small><span style="color:grey">''(yünHe ivozyaor imeşor itūq űs.)''</span></small>
 |
 | style="font-style:italic;" | for yours is the kingdom and the power and the glory.<br /><br />
@@ Line 819: / Line 821: @@
 ''An na tekin o wi ni temteshan ba tekin o wi eweh na gud.''
 ''Amen.''
+</poem>
+== Azimasi ==
+<poem>
+Nuasi, īyh kusī a veovuh,
+īyh tian it ih oky,
+īyh tisyimāvyh voj,
+īyh tikilyh viwh iss viykpoh a oi aimo a veovuh.
+Nusu sipe nuavy y sy se.
+Nuyvana nusarīm,
+aimo inu yvanaimyh atk in, īyh nusarīmavoh.
+Knusa iniksī stȳsh a sysu,
+as nuselir y Voko.
+Amīn.
+</poem>
+== Old Yaraji ==
+<poem>
+فطرناه ط كوه ان كيلي شيط هكرياط امناطب
+ݣوييط مملكاطب بركيط ارعبطب ان دنينه همل س ان كيلي
+دبي داس نام ارزعناه
+ايك عفرس نان ضكطهناه همل عفرمه ناه جلجمنناه
+ايك دكف نان د اصطه هير كيچ لجس نان ج كد كوج فصي ݣنده كومملكلط كويزنن كوشهرلط
+امين
+Feternāh ti kʷih ʔin keylī, šētt hakriyāt ʔemmnātteb.
+Gʷeyyeyett mamlekātteb, berkyett ʔereɣbatteb ʔin dunyneh, hemel si ʔin keylī.
+Dibē dāsi nāmi ʔerizɣennāh.
+ʔēk ɣafersi nān ḷiktihnāh, hemel ɣafermeh nāh jeljemnennāh.
+ʔēk dukef nān de ʔeṛṛtih hēr, kīč lujesi nān je kadi: Kʷejje feṛṛē gendehi kʷemamlekāt, kʷeyyeznen, kʷešuhrāt.
+ʔamīn.
 </poem>