7,119
edits
Af Mexee: Difference between revisions
→Universal Declaration of Human Rights (Article 1)
| Line 973: | Line 973: | ||
*Bini aathanki dhamaantisho wixish dhachaan isho oo xor ah(aan) kana siman(aan) xagi sharafti i xuquuqi. Ilaahi wuxus sho siishi wacyi i damiir, waana in qof walba qofki kale walaal ahaan ula dhaqmo. | *Bini aathanki dhamaantisho wixish dhachaan isho oo xor ah(aan) kana siman(aan) xagi sharafti i xuquuqi. Ilaahi wuxus sho siishi wacyi i damiir, waana in qof walba qofki kale walaal ahaan ula dhaqmo. | ||
A not-so-accurate attempt at indicating vowel frontedness and tone (acute = high tone, umlaut = front): | A not-so-accurate attempt at indicating vowel frontedness and tone (acute = high tone, umlaut = front): | ||
*Bïnï ä́äthänkï dhamáantísho wixish dhachaán isho oo xór äh(ää́n) kä́nä sïmän(ää́n) xägï sharáfti i xuquuqi. Ïläähï wuxus sho sïïshï wácyi i dämḯïr, waána ïn qof | *Bïnï ä́äthänkï dhamáantísho wixish dhachaán isho oo xór äh(ää́n) kä́nä sïmän(ää́n) xägï sharáfti i xuquuqi. Ïläähï wuxus sho sïïshï wácyi i dämḯïr, waána ïn qof walba qofki kale walaal aháan ülä́ dhaqmó. | ||
Gloss: | Gloss: | ||
*Mankind-the entirety-their <small>OBJFOC</small>-they are_born.<small>3P</small> they <small>REL</small> free being.<small>3P</small> in-and equal.<small>3P</small> place-the dignity-the and rights-the. God <small>OBJFOC</small>-he them gave.<small>3S</small> reason and conscience, <small>VBFOCUS</small>-and that person every person-the other brother as as-with act.<small>SBJV</small>. | *Mankind-the entirety-their <small>OBJFOC</small>-they are_born.<small>3P</small> they <small>REL</small> free being.<small>3P</small> in-and equal.<small>3P</small> place-the dignity-the and rights-the. God <small>OBJFOC</small>-he them gave.<small>3S</small> reason and conscience, <small>VBFOCUS</small>-and that person every person-the other brother as as-with act.<small>SBJV</small>. | ||