|
|
| Line 28: |
Line 28: |
|
| |
|
| Gothedish can be written in various orthographies. The most commonly used is the Latin alphabet, followed by Arabic and Gothic. The Gothic alphabet has two main variations known as ''Aldgutske'' (Old Gothic) and ''Neygutske'' (New Gothic) | | Gothedish can be written in various orthographies. The most commonly used is the Latin alphabet, followed by Arabic and Gothic. The Gothic alphabet has two main variations known as ''Aldgutske'' (Old Gothic) and ''Neygutske'' (New Gothic) |
| {| class="wikitable" | | {| class="wikitable" style="text-align:center;" |
| |- | | |- |
| !width=100| <center>Latin (Lateinske)</center> !!width=100| <center> IPA </center>!!width=100| <center> Dialectal variants </center> !!width=100| <center>Arabic (Arabske) </center> !!width=100| <center>Old Gothic (Aldgutske)</center> !!width=100| <center>New Gothic (Neygutske)</center> !!| <center>Examples</center> | | !width=100| Latin (Lateinske) !!width=100| IPA !!width=100| Dialectal variants !!width=100| Arabic (Arabske) !!width=100| Old Gothic (Aldgutske) !!width=100| New Gothic (Neygutske) !!| Examples |
| |- | | |- |
| | <center>A a</center> || <center>ʌ, ɑ(ː)<small><sup>1</sup></small></center> || <center>–</center> || <big><big><center>ــَـ ، ــَا</center></big></big> || rowspan="2"|<center>𐌰</center> || <center>A a, Ā ā</center> || <center> <i>h'''a'''nd</i> /h'''ʌ'''nt/ "hand", <i>'''a'''pel</i> /'''ɑː'''pl̩/ "apple" </center> | | | A a || ʌ, ɑ(ː)<small><sup>1</sup></small> || – || <big><big>ــَـ ، ــَا</big></big> || rowspan="2"|𐌰 || A a, Ā ā || <i>h'''a'''nd</i> /h'''ʌ'''nt/ "hand", <i>'''a'''pel</i> /'''ɑː'''pl̩/ "apple" |
| |- | | |- |
| | <center>Á á; Â â</center> || <center>ɑ(ː)<small><sup>1</sup></small></center> || <center>–</center> || <big><big><center> ــَا</center></big></big> || <center>Ā ā; Â â</center> || <center> <i>h'''á'''bde</i> /h'''ɑ'''bdə/, <i>h'''â'''de</i> /h'''ɑː'''də/ "had"</center> | | | Á á; Â â || ɑ(ː)<small><sup>1</sup></small> || – || <big><big> ــَا</big></big> || Ā ā; Â â || <i>h'''á'''bde</i> /h'''ɑ'''bdə/, <i>h'''â'''de</i> /h'''ɑː'''də/ "had" |
| |- | | |- |
| | <center>Ä ä</center> || <center>æ, ɛ(ː)<small><sup>1</sup></small></center> || <center>ɛ, e(ː)</center> || <big><big><center>ــٰـ ، ــٰا</center></big></big> || rowspan="2"|<center>𐌰𐌹</center> || <center>Ai ai, Āi āi</center> || <center><i>'''ä'''rþe</i> /'''æ'''rðə/ "earth", <i>'''ä'''n</i> /'''ɛ'''n/ "one"</center> | | | Ä ä || æ, ɛ(ː)<small><sup>1</sup></small> || ɛ, e(ː) || <big><big>ــٰـ ، ــٰا</big></big> || rowspan="2"|𐌰𐌹 || Ai ai, Āi āi || <i>'''ä'''rþe</i> /'''æ'''rðə/ "earth", <i>'''ä'''n</i> /'''ɛ'''n/ "one" |
| |- | | |- |
| | <center>Ea ea; Êa êa</center> || <center>ɛ(ː)<small><sup>1</sup></small></center> || <center>e(ː)</center> || <big><big><center> ــٰا</center></big></big> || <center>Āi āi; Âi âi</center> || | | | Ea ea; Êa êa || ɛ(ː)<small><sup>1</sup></small> || e(ː) || <big><big> ــٰا</big></big> || Āi āi; Âi âi || |
| |- | | |- |
| | <center>Å å</center> || <center>ɒ, ɔ(ː)<small><sup>1</sup></small></center> || <center>ɔ, o(ː)</center> || <big><big><center>ــٝـ ، ــٝا</center></big></big> || rowspan="2"|<center>𐌰𐌿</center> || <center>An an, Ān ān</center> || <center><i>'''å'''ster</i> /'''ɒ'''str̩/ "east", <i>h'''å'''bed</i> /h'''ɔː'''bəþ/ "head"</center> | | | Å å || ɒ, ɔ(ː)<small><sup>1</sup></small> || ɔ, o(ː) || <big><big>ــٝـ ، ــٝا</big></big> || rowspan="2"|𐌰𐌿 || An an, Ān ān || <i>'''å'''ster</i> /'''ɒ'''str̩/ "east", <i>h'''å'''bed</i> /h'''ɔː'''bəþ/ "head" |
| |- | | |- |
| | <center>Oa oa; Ôa ôa</center> || <center>ɔ(ː)<small><sup>1</sup></small></center> || <center>o(ː)</center> || <big><big><center> ــٝا</center></big></big> || <center>Ān ān; Ân ân</center> || <center><i>h'''ôa'''d</i> /h'''ɔː'''þ/ "head"</center> | | | Oa oa; Ôa ôa || ɔ(ː)<small><sup>1</sup></small> || o(ː) || <big><big> ــٝا</big></big> || Ān ān; Ân ân || <i>h'''ôa'''d</i> /h'''ɔː'''þ/ "head" |
| |- | | |- |
| | <center>B b</center> || <center>b, <small>NN</small>-f, <small>N</small>-p<small><sup>2</sup></small></center> || <center><small>NN</small>-v-<small>V</small></center> || <big><big><center>ب ، ف </center></big></big> || <center>𐌱</center> || <center>B b</center> || <center><i>'''b'''arn</i> /'''b'''ʌrn/ "child", <i>hlä'''b'''</i> /ɬɛ'''f'''/ "bread", <i>lam'''b'''</i> /lʌm'''p'''/ "sheep"</center> | | | B b || b, <small>NN</small>-f, <small>N</small>-p<small><sup>2</sup></small> || <small>NN</small>-v-<small>V</small> || <big><big>ب ، ف </big></big> || 𐌱 || B b || <i>'''b'''arn</i> /'''b'''ʌrn/ "child", <i>hlä'''b'''</i> /ɬɛ'''f'''/ "bread", <i>lam'''b'''</i> /lʌm'''p'''/ "sheep" |
| |- | | |- |
| | <center>Bj bj</center> || <center>d͡ʒ, <small>NN</small>-ʃ, <small>N</small>-t͡ʃ<small><sup>2</sup></small></center> || <center><small>NN</small>-ʒ-<small>V</small></center> || <big><big><center>ج ، ش </center></big></big> || <center>𐌱𐌾</center> || <center>Bg bg</center> || <center><i>þår'''bj'''e</i> /θɒr'''d͡ʒ'''ə/ "I/he/she/it need (pres. subj.)"</center> | | | Bj bj || d͡ʒ, <small>NN</small>-ʃ, <small>N</small>-t͡ʃ<small><sup>2</sup></small> || <small>NN</small>-ʒ-<small>V</small> || <big><big>ج ، ش </big></big> || 𐌱𐌾 || Bg bg || <i>þår'''bj'''e</i> /θɒr'''d͡ʒ'''ə/ "I/he/she/it need (pres. subj.)" |
| |- | | |- |
| | <center>C c<sup>3</sup></center> || <center>k, t͡s</center> || <center>–</center> || <center>–</center> || <center>–</center> || <center>–</center> || <center><i>'''c'''al'''c'''ien</i> /ˈ'''k'''ʌl'''t͡s'''in/ "calcium"</center> | | | C c<sup>3</sup> || k, t͡s || – || – || – || – || <i>'''c'''al'''c'''ien</i> /ˈ'''k'''ʌl'''t͡s'''in/ "calcium" |
| |- | | |- |
| | <center>Ch ch</center> || <center>x</center> || <center>–</center> || <big><big><center>خ </center></big></big> || <center>𐍇</center> || <center>X x</center> || <center><i>du'''ch'''an</i> /dʊˈ'''x'''ɑn/ "smoke"</center> | | | Ch ch || x || – || <big><big>خ </big></big> || 𐍇 || X x || <i>du'''ch'''an</i> /dʊˈ'''x'''ɑn/ "smoke" |
| |- | | |- |
| | <center>D d</center> || <center>d, <small>V</small>-θ, <small>C</small>-t<small><sup>2</sup></small></center> || <center><small>V</small>-ð-<small>V</small></center> || <big><big><center>د ، ث </center></big></big> || <center>𐌳</center> || <center>D d</center> || | | | D d || d, <small>V</small>-θ, <small>C</small>-t<small><sup>2</sup></small> || <small>V</small>-ð-<small>V</small> || <big><big>د ، ث </big></big> || 𐌳 || D d || |
| |- | | |- |
| | <center>Dj dj</center> || <center>z, <small>V</small>-s, <small>C</small>-t͡s<small><sup>2</sup></small></center> || <center>d͡ʒ, <small>V</small>-ʃ, <small>C</small>-t͡ʃ;<br /><small>V</small>-ʒ-<small>V</small></center> || <big><big><center>ز </center></big></big> || <center>𐌳𐌾</center> || <center>Dg dg</center> | | | Dj dj || z, <small>V</small>-s, <small>C</small>-t͡s<small><sup>2</sup></small> || d͡ʒ, <small>V</small>-ʃ, <small>C</small>-t͡ʃ;<br /><small>V</small>-ʒ-<small>V</small> || <big><big>ز </big></big> || 𐌳𐌾 || Dg dg |
| |- | | |- |
| | rowspan="2"| <center>E e</center> || <center>ɛ, e(ː) <small><sup>1</sup></small></center> || <center> jɛ, je(ː)</center>|| <big><big><center>ــٖـ ، ــٖا</center></big></big> ||<center>𐌴</center> || <center>E e, Ē ē</center> | | | rowspan="2"| E e || ɛ, e(ː) <small><sup>1</sup></small> || jɛ, je(ː)|| <big><big>ــٖـ ، ــٖا</big></big> ||𐌴 || E e, Ē ē |
| |- | | |- |
| | <center>ə<sup>4</sup></center> || <center>–</center> || <big><big><center> ــَـ ، ــِـ</center></big></big> ||<center>𐌰</center> || <center>Ă ă</center> | | | ə<sup>4</sup> || – || <big><big> ــَـ ، ــِـ</big></big> ||𐌰 || Ă ă |
| |- | | |- |
| | <center>É é; Ê ê</center> || <center>e(ː)<small><sup>1</sup></small></center> || <center>je(ː)</center> || <big><big><center> ــٖا</center></big></big> ||<center>𐌴</center> || <center>Ē ē; Ê ê</center> | | | É é; Ê ê || e(ː)<small><sup>1</sup></small> || je(ː) || <big><big> ــٖا</big></big> ||𐌴 || Ē ē; Ê ê |
| |- | | |- |
| | <center>Ei ei</center> || <center>ɛɪ̯</center> || <center>aɪ̯; əɪ̯; iː</center> || <big><big><center> ــَيْ</center></big></big> || <center>𐌴𐌹</center> || <center>Ei ei</center> | | | Ei ei || ɛɪ̯ || aɪ̯; əɪ̯; iː || <big><big> ــَيْ</big></big> || 𐌴𐌹 || Ei ei |
| |- | | |- |
| | <center>Eu eu</center> || <center>œʏ̯</center> || <center>ɔɪ̯; aʏ̯; əʏ̯; œɪ̯</center> || <big><big><center> ـٰـوْ</center></big></big> || <center>𐌴𐌿</center> || <center>En en</center> | | | Eu eu || œʏ̯ || ɔɪ̯; aʏ̯; əʏ̯; œɪ̯ || <big><big> ـٰـوْ</big></big> || 𐌴𐌿 || En en |
| |- | | |- |
| | <center>Ey ey</center> || <center>œʏ̯</center> || <center>ɔɪ̯; aʏ̯; əʏ̯; œɪ̯; yː</center> || <big><big><center> ــٗيْ</center></big></big> || <center>𐌴𐌹𐌿</center> || <center>Ein ein</center> | | | Ey ey || œʏ̯ || ɔɪ̯; aʏ̯; əʏ̯; œɪ̯; yː || <big><big> ــٗيْ</big></big> || 𐌴𐌹𐌿 || Ein ein |
| |- | | |- |
| | <center>F f</center> || <center>f, <small>VS</small>-v-<small>VS</small></center> || <center>–</center> || <big><big><center> ف</center></big></big> || <center>𐍆</center> || <center>F f</center> | | | F f || f, <small>VS</small>-v-<small>VS</small> || – || <big><big> ف</big></big> || 𐍆 || F f |
| |- | | |- |
| | <center>Fj fj</center> || <center>ʃ, <small>VS</small>-ʒ-<small>VS</small></center> || <center>–</center> || <big><big><center> ش</center></big></big> || <center>𐍆𐌾</center> || <center>Fg fg</center> | | | Fj fj || ʃ, <small>VS</small>-ʒ-<small>VS</small> || – || <big><big> ش</big></big> || 𐍆𐌾 || Fg fg |
| |- | | |- |
| | rowspan="2"| <center>G g</center> || <center>ɡ, <small>V</small>-x, <small>C</small>-k<small><sup>2</sup></small></center> || <center><small>V</small>-ɣ-<small>V</small></center> || <big><big><center> چ</center></big></big> || rowspan="2"| <center>𐌲</center> || <center>Г r</center> | | | rowspan="2"| G g || ɡ, <small>V</small>-x, <small>C</small>-k<small><sup>2</sup></small> || <small>V</small>-ɣ-<small>V</small> || <big><big> چ</big></big> || rowspan="2"| 𐌲 || Г r |
| |- | | |- |
| | <center>d͡ʒ-, <small>V</small>-j-<small>V</small>, -ʃ<small><sup>2,5</sup></small></center> || <center><small>V</small>-ʒ-<small>V</small></center> || <big><big><center>ج ، ي ، ش</center></big></big> || <center>Ѓ ŕ</center> | | | d͡ʒ-, <small>V</small>-j-<small>V</small>, -ʃ<small><sup>2,5</sup></small> || <small>V</small>-ʒ-<small>V</small> || <big><big>ج ، ي ، ش</big></big> || Ѓ ŕ |
| |- | | |- |
| | <center>Gj gj</center> || <center>d͡ʒ, <small>V</small>-ʃ, <small>C</small>-t͡ʃ</center> || <center><small>V</small>-ʒ-<small>V</small>; ʒ</center> || <big><big><center> ج</center></big></big> || <center>𐌲𐌾</center> || <center>Гg rg</center> | | | Gj gj || d͡ʒ, <small>V</small>-ʃ, <small>C</small>-t͡ʃ || <small>V</small>-ʒ-<small>V</small>; ʒ || <big><big> ج</big></big> || 𐌲𐌾 || Гg rg |
| |- | | |- |
| | <center>Gv gv</center> || <center>b, <small>V</small>-f, <small>C</small>-p</center> || <center><small>V</small>-v-<small>V</small>; ɡw, <small>V</small>-x, <small>C</small>-k</center> || <big><big><center> ب</center></big></big> || <center>𐍁</center> || <center>Ч ɥ</center> | | | Gv gv || b, <small>V</small>-f, <small>C</small>-p || <small>V</small>-v-<small>V</small>; ɡw, <small>V</small>-x, <small>C</small>-k; gv, -kf || <big><big> ب</big></big> || 𐍁 || Ч ɥ |
| |- | | |- |
| | <center>H h</center> || <center>h, Ø<small><sup>6</sup></small></center> || <center>x</center> || <big><big><center> هـ</center></big></big> || <center>𐌷</center> || <center>Һ h</center> | | | H h || h, Ø<small><sup>6</sup></small> || x || <big><big> هـ</big></big> || 𐌷 || Һ h |
| |- | | |- |
| | <center>Hj hj</center> || <center>ʃ</center> || <center>ç</center> || <big><big><center> ش</center></big></big> || <center>𐌷𐌾</center> || <center>Һg hg</center> | | | Hj hj || ʃ || ç || <big><big> ش</big></big> || 𐌷𐌾 || Һg hg |
| |- | | |- |
| | <center>Hl hl</center> || <center>ɬ, -ːl(-)</center> || <center>xl</center> || <big><big><center>ڛ ، ل</center></big></big> || <center>𐌷𐌻</center> || <center>Һλ hλ</center> | | | Hl hl || ɬ, -ːl(-) || xl || <big><big>ڛ ، ل</big></big> || 𐌷𐌻 || Һλ hλ |
| |- | | |- |
| | <center>Hr hr</center> || <center>r̥, -ːr(-)</center> || <center>ʂ; xr</center> || <big><big><center> ڗ ، ر</center></big></big> || <center>𐌷𐍂</center> || <center>Һp hp</center> | | | Hr hr || r̥, -ːr(-) || ʂ; xr || <big><big> ڗ ، ر</big></big> || 𐌷𐍂 || Һp hp |
| |- | | |- |
| | <center>Hv hv</center> || <center>f, <small>V</small>-v-<small>V</small></center> || <center>ʍ; xʷ</center> || <big><big><center> ف</center></big></big> || <center>𐍈</center> || <center>Θ ɵ</center> | | | Hv hv || f, <small>V</small>-v-<small>V</small> || ʍ; xʷ, -x; xf || <big><big> ف</big></big> || 𐍈 || Θ ɵ |
| |- | | |- |
| | <center>I i</center> || <center>ɪ, i(ː)<small><sup>1</sup></small></center> || <center>–</center> || <big><big><center>ــِـ ، ــِي</center></big></big> || rowspan="2"|<center>𐌹</center> || <center>I i, Ī ī</center> | | | I i || ɪ, i(ː)<small><sup>1</sup></small> || – || <big><big>ــِـ ، ــِي</big></big> || rowspan="2"|𐌹 || I i, Ī ī |
| |- | | |- |
| | <center>Í í; Î î</center> || <center>i(ː)<small><sup>1</sup></small></center> || <center>–</center> || <big><big><center> ــِي</center></big></big> || <center>Ī ī; Î î</center> | | | Í í; Î î || i(ː)<small><sup>1</sup></small> || – || <big><big> ــِي</big></big> || Ī ī; Î î |
| |- | | |- |
| | <center>Ie ie</center> || <center>i(ː)<small><sup>1</sup></small></center> || <center>iə̯</center> || <big><big><center> ــِي</center></big></big> || <center>𐌹𐌰</center> || <center>Iă iă</center> | | | Ie ie || i(ː)<small><sup>1</sup></small> || iə̯ || <big><big> ــِي</big></big> || 𐌹𐌰 || Iă iă |
| |- | | |- |
| | <center>J j</center> || <center>j</center> || <center>–</center> || <big><big><center> ي</center></big></big> || <center>𐌾</center> || <center>G g</center> | | | J j || j || – || <big><big> ي</big></big> || 𐌾 || G g |
| |- | | |- |
| | rowspan="2"| <center>K k</center> || <center>k</center> || <center>–</center> || <big><big><center> ك</center></big></big> || rowspan="2"| <center>𐌺</center> || <center>K k</center> | | | rowspan="2"| K k || k || – || <big><big> ك</big></big> || rowspan="2"| 𐌺 || K k |
| |- | | |- |
| | <center>t͡ʃ</center> || <center>ʃ</center> || <big><big><center>ڭ</center></big></big> || <center>Ḱ ḱ</center> | | | t͡ʃ || ʃ || <big><big>ڭ</big></big> || Ḱ ḱ |
| |- | | |- |
| | <center>Kj kj</center> || <center>t͡ʃ</center> || <center>ʃ</center> || <big><big><center> ڭ</center></big></big> || <center>𐌺𐌾</center> || <center>Kg kg</center> | | | Kj kj || t͡ʃ || ʃ || <big><big> ڭ</big></big> || 𐌺𐌾 || Kg kg |
| |- | | |- |
| | <center>L l</center> || <center>l</center> || <center>–</center> || <big><big><center> ل</center></big></big> || <center>𐌻</center> || <center>Λ λ</center> | | | Kv kv || p || kʷ, -k; kf || <big><big>پ</big></big> || 𐌵 || U u |
| |- | | |- |
| | <center>Lj lj</center> || <center>ʎ</center> || <center>–</center> || <big><big><center> ڷ</center></big></big> || <center>𐌻𐌾</center> || <center>Λg λg</center> | | | L l || l || – || <big><big> ل</big></big> || 𐌻 || Λ λ |
| |- | | |- |
| | <center>M m</center> || <center>m</center> || <center>–</center> || <big><big><center> م</center></big></big> || <center>𐌼</center> || <center>M m</center> | | | Lj lj || ʎ || – || <big><big> ڷ</big></big> || 𐌻𐌾 || Λg λg |
| |- | | |- |
| | <center>Mj mj</center> || <center>ɲ</center> || <center>–</center> || <big><big><center> ݥ</center></big></big> || <center>𐌼𐌾</center> || <center>Mg mg</center> | | | M m || m || – || <big><big> م</big></big> || 𐌼 || M m |
| |- | | |- |
| | <center>N n</center> || <center>n</center> || <center>–</center> || <big><big><center> ن</center></big></big> || <center>𐌽</center> || <center>N v</center> | | | Mj mj || ɲ || – || <big><big> ݥ</big></big> || 𐌼𐌾 || Mg mg |
| |- | | |- |
| | <center>Nj nj</center> || <center>ɲ</center> || <center>–</center> || <big><big><center> ݧ</center></big></big> || <center>𐌽𐌾</center> || <center>Ng ng</center> | | | N n || n || – || <big><big> ن</big></big> || 𐌽 || N v |
| | |- |
| | | Nj nj || ɲ || – || <big><big> ݧ</big></big> || 𐌽𐌾 || Ng ng |
| |- | | |- |
| |} | | |} |