7,080
edits
Qino: Difference between revisions
→Universal Declaration of Human Rights (Article 1)
| Line 638: | Line 638: | ||
'''IPA:''' /ˈkul.li naˈmoːti furaˈniː ʃaraˈfak.ne ʃi xuɠuːˈɠak ol ˌgiɗ.ˈɗiː ɗalaˈtaːna ˈmaːna ʃi lˀaˈmiːra ˌʃeːnaˈmeːni in ˌobːoliˈnas.ne oˈlal ˌrubˈdoːna ɠaˈbaːna/ | '''IPA:''' /ˈkul.li naˈmoːti furaˈniː ʃaraˈfak.ne ʃi xuɠuːˈɠak ol ˌgiɗ.ˈɗiː ɗalaˈtaːna ˈmaːna ʃi lˀaˈmiːra ˌʃeːnaˈmeːni in ˌobːoliˈnas.ne oˈlal ˌrubˈdoːna ɠaˈbaːna/ | ||
'''Gloss:''' All people.<small>NOM</small> free.<small>PART</small> dignity.<small>ABL</small>-and and rights.<small>ABL</small> each-other equal.<small>PART</small> born.<small>3P</small>. Reason and conscience give.<small> | '''Gloss:''' All people.<small>NOM</small> free.<small>PART</small> dignity.<small>ABL</small>-and and rights.<small>ABL</small> each-other equal.<small>PART</small> born.<small>3P</small>. Reason and conscience give.<small>PASS.PST.3P</small>, <small>REL</small> brotherhood.<small>INS</small>-and each-other.<small>COM</small> live.<small>SBJV.3P</small> have.<small>3P</small> | ||
'''Literal translation:''' All people are born free and resembling each other in dignity and rights. They | '''Literal translation:''' All people are born free and resembling each other in dignity and rights. They were given reason and conscience, and they have that they live with each other with brotherhood. | ||
<!--All people being free and in dignity and in rights resembling each other are born. Reason and conscience they | <!--All people being free and in dignity and in rights resembling each other are born. Reason and conscience they were given, and that with brotherhood they with each other live they have.--> | ||
<!--- | <!--- | ||
<table class="bluetable lightbluebg collapsible" style="text-align:center;"> | <table class="bluetable lightbluebg collapsible" style="text-align:center;"> | ||