Linguifex

Sixth Linguifex Relay/Scarlet Aban: Difference between revisions

← Older edit
Luzset Zari (talk | contribs)
174 edits
Luzset Zari (talk | contribs)
174 edits
 
(4 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 10: Line 10:


==Gloss==
==Gloss==
Mir-'aalaiti go daajai<br />
Mir-'aalaiti go daajai<br />
<small>CL4-incantation PREP.ESS great.awe.and.celebration.INF.INS</small><br />
<small>CL4-incantation PREP.ESS great.awe.and.celebration.INF.INS</small><br />
Line 15: Line 16:
<small>CL4-create-PASS.NMZ "Poitsi Di-Pare"<A> write-INF.INS</small><br />
<small>CL4-create-PASS.NMZ "Poitsi Di-Pare"<A> write-INF.INS</small><br />
Buŋ-g'waa-si sewvoo-mulüg-ïgëi adeem r-nadi-ŋai<st>ga-g<'um>ïl-sïg üüvïi-ŋg.<br />
Buŋ-g'waa-si sewvoo-mulüg-ïgëi adeem r-nadi-ŋai<st>ga-g<'um>ïl-sïg üüvïi-ŋg.<br />
<small>2s-occur-1s cherished-feel-INF.INS ANA.VEN 1s-associates-CAUS<REL>-lie<belonging>-2s land-S</small><br />
<small>2s-occur-1s cherished-feel-INF.INS ANA.AND 1s-associates-CAUS<REL>-lie<belonging>-2s land-S</small><br />
Hum-g'waa-vëi hum-atagriŋ-ëi mir-g'waa-vëi mir-oolï ïŋga-g'waa-vëi ïŋga-basïb-ëi vo-de buŋ-g<'um>ïl-nadi-si go alheretate-g'waa-vëi.<br />
Hum-g'waa-vëi hum-atagriŋ-ëi mir-g'waa-vëi mir-oolï ïŋga-g'waa-vëi ïŋga-basïb-ëi vo-de buŋ-g<'um>ïl-nadi-si go alheretate-g'waa-vëi.<br />
<small>CL3-occur-INF.INS CL3-think-INF.INS CL4-occur-INF.INS CL4-undergo.INF.INS CL5-occur-INF.INS CL5-exert-INF.INS COP-CNJ 2s-lie<belonging>-associates-1s PREP.ESS opportunity-occur-INF.INS</small><br />
<small>CL3-occur-INF.INS CL3-think-INF.INS CL4-occur-INF.INS CL4-undergo.INF.INS CL5-occur-INF.INS CL5-exert-INF.INS COP-CNJ 2s-lie<belonging>-associates-1s PREP.ESS opportunity-occur-INF.INS</small><br />
Line 23: Line 24:
<small>CL2-occur-2s CL2-INCHO.INF.INS-big CL1-rich-collective CL1-land whole PROX 1s-associates-CL1-home</small><br />
<small>CL2-occur-2s CL2-INCHO.INF.INS-big CL1-rich-collective CL1-land whole PROX 1s-associates-CL1-home</small><br />
Imps-naigsem-eem-pa hum-ŋaigï-dara-gïl ïïï sen-nasa-sewvoo-mulüg-oŋg<br />
Imps-naigsem-eem-pa hum-ŋaigï-dara-gïl ïïï sen-nasa-sewvoo-mulüg-oŋg<br />
<small>welling-body.state-VEN-TEMP CL3-CAUS-INCHO-lie rain ACT.NMZ-mouth-cherished-feel-S</small><br />
<small>welling-body.state-AND-TEMP CL3-CAUS-INCHO-lie rain ACT.NMZ-mouth-cherished-feel-S</small><br />
Mir-sewvoo-gïl giit-avos-oŋg giidaajai ïŋga-g<'um>ïl s'mü-g'waa-vos-'ko daldo-l-'rei.<br />
Mir-sewvoo-gïl giit-avos-oŋg giidaajai ïŋga-g<'um>ïl s'mü-g'waa-vos-'ko daldo-l-'rei.<br />
<small>CL4-cherished-lie work-GER-S power.and.hurry.INF.INS CL5-lie<belonging> reap-occur-GER big<A>-EMP</small><br />
<small>CL4-cherished-lie work-GER-S power.and.hurry.INF.INS CL5-lie<belonging> reap-occur-GER big<A>-EMP</small><br />
===Table view===
{|
|-
| Mir-'aalaiti || go || daajai
|-
| <small>CL4-incantation || <small>PREP.ESS || <small>great.awe.and.celebration.INF.INS</small>
|-
| mir-oŋeivë-j || "Poitsi"-ko "Di-Pare"-l || aza-vëi
|-
| <small>CL4-create-PASS.NMZ || <small>"Poitsi Di-Pare"<A> || <small>write-INF.INS</small>
|-
| Buŋ-g'waa-si || sewvoo-mulüg-ïgëi || adeem || r-nadi-ŋai<st>ga-g<'um>ïl-sïg || üüvïi-ŋg.
|-
| <small>2s-occur-1s || <small>cherished-feel-INF.INS || <small>ANA.AND || <small>1s-associates-CAUS<REL>-lie<belonging>-2s || <small>land-S</small>
|-
| Hum-g'waa-vëi || hum-atagriŋ-ëi || mir-g'waa-vëi || mir-oolï || ïŋga-g'waa-vëi || ïŋga-basïb-ëi || vo-de || buŋ-g<'um>ïl-nadi-si || go || alheretate-g'waa-vëi.
|-
| <small>CL3-occur-INF.INS || <small>CL3-think-INF.INS || <small>CL4-occur-INF.INS || <small>CL4-undergo.INF.INS || <small>CL5-occur-INF.INS || <small>CL5-exert-INF.INS || <small>COP-CNJ || <small>2s-lie<belonging>-associates-1s || <small>PREP.ESS || <small>opportunity-occur-INF.INS</small>
|-
| Mir-g<'um>ïl || mir-dara-buŋ || hum-tuusï-mulüg-buŋ || hum-adivi || o<st>ŋeive || üga || sen-lova-ko || adi-l
|-
| <small>CL4-lie<belonging> || <small>CL4-INCHO-2s || <small>CL3-pleased-feel-2s || <small>CL3-ANA.TRANS || <small>create<REL> || <small>hand || <small>ACT.NMZ-lack || <small>ANA<A></small>
|-
| Urw'-g'waa-buŋ || urw'-darai-daldo || lus'a-vigïgï-la || lus'a-üüvïi || hamhem || tara || r-nadi-lus'a-arniŋ.
|-
| <small>CL2-occur-2s || <small>CL2-INCHO.INF.INS-big || <small>CL1-rich-collective || <small>CL1-land || <small>whole || <small>PROX || <small>1s-associates-CL1-home</small>
|-
| Imps-naigsem-eem-pa || hum-ŋaigï-dara-gïl || ïïï || sen-nasa-sewvoo-mulüg-oŋg
|-
| <small>welling-body.state-AND-TEMP || <small>CL3-CAUS-INCHO-lie || <small>rain || <small>ACT.NMZ-mouth-cherished-feel-S</small>
|-
| Mir-sewvoo-gïl || giit-avos-oŋg || giidaajai || ïŋga-g<'um>ïl || s'mü-g'waa-vos-'ko || daldo-l-'rei.
|-
| <small>CL4-cherished-lie || <small>work-GER-S || <small>power.and.hurry.INF.INS || <small>CL5-lie<belonging> || <small>reap-occur-GER || <small>big<A>-EMP</small>
|}
<small>
* CL_ - "noun" class
* PREP - preposition
* ESS - essive
* INF - infinitive
* INS - instructive
* PASS - passive
* NMZ - nominalizer
* A - agent (transitive subject)
* O - object (transitive object)
* S - subject (intransitive argument)
* 1, 2, 3 s/p - first-person, second-person, third-person singular/plural
* ANA - anaphoric
* AND - andative
* CAUS - causative
* REL - relative
* COP - copula
* CNJ - conjunctive
* INCHO - inchoative
* TRANS - translative
* ACT - active
* PROX - proximal
* TEMP - temporal
* GER - gerund
* EMP - emphatic
</small>


===Notes===
===Notes===
Retrieved from "https://duo.linguifex.com/wiki/Sixth_Linguifex_Relay/Scarlet_Aban"